De 3 beste boeken van Sergi Pàmies

We kijken niet altijd naar de vertalers, degenen die op de aftiteling van de boeken van onze favoriete auteurs staan. Maar hier ben je dan Pàmies in zijn vertaaltaken van het onuitputtelijke Amelie Nothomb Het valt zo op dat het uiteindelijk de aandacht trekt. En op een dag besluit je een kijkje te nemen in het werk van de vertaler.

Sergi Pàmies is niet zo productief als Nothomb. Wellicht omdat Sergi met het vertalen van zo’n hectische auteur al genoeg werk te doen heeft. En zelfs daarmee polijst Sergi zijn werken tot de meest intense glans, met de nauwgezetheid van de vertaler, die bij deze gelegenheid graag zo trouw mogelijk wil zijn aan zijn eigen beeldtaal.

Verhalen en verhalen om de schets te kleuren van een realiteit die altijd ontbreekt in het leven. Sergi Pàmies wordt waar hij maar kan ondergedompeld in deze taak. Volumes van intra-verhalen gewijd aan het meest intieme verhaal, gebaseerd op het universum dat elk personage met zich meedraagt ​​om het meest volledige leven in de resulterende kosmos samen te stellen. Personages die zich bewegen tussen grote fictie en kleine fantasieën, zoals wij allemaal doen...

Top 3 aanbevolen boeken van Sergi Pàmies

Als je een citroen eet zonder gezichten te trekken

We leren overdrijven door een citroen in hapjes te eten. Of ook heel fijn uien pellen. Onze belangrijkste fysionomie verandert niet in impact, maar in sensaties. Zoals de personages in dit deel, die in een moment van verlies een blik kunnen aannemen die beladen is met eeuwen, of die kunnen schitteren als het kind dat zijn eerste geschenk van koningen ontdekt.

Als je een citroen eet zonder gezichten te trekken, combineert alledaagse en fantastische situaties die zich verdiepen in gemeenschappelijke emoties waarmee je je gemakkelijk kunt identificeren. Onbeantwoorde liefde, wantrouwen, gezinsafhankelijkheid, buitensporige eenzaamheid of gezelschap, en onbevredigde verlangens zijn enkele van de elementen die dit boek kenmerken.

Met een ironische, scherpzinnige en ingehouden blik portretteert Sergi Pàmies de dienstbaarheid van kwetsbare karakters, slaven van omstandigheden die, net als citroenen, de tegenstrijdige kracht hebben om tegelijkertijd zuur en verfrissend te zijn.

Om twee uur zal het drie zijn

Er zijn veranderingen die op de meest onnodige en onnodige manier plaatsvinden. Het verlaten van de existentiële comfortzone kan de meest ongepaste beslissing zijn, zoiets als twee zomaar drie laten worden, alleen maar omdat. Dan komen altijd de gevolgen, met hun gevoel van dwaasheid als ontdekt wordt dat er altijd, altijd, iets verloren gaat. En nooit, nooit zal wat wordt gewonnen uiteindelijk compenseren voor wat verloren gaat.

In de verhalen van At Two Will Be Three vervagen de grenzen tussen fictie en genres: wat in eerste instantie lijkt op een autobiografische recensie, wordt uiteindelijk een spel waarin fantasie een fantastische rol speelt, altijd ten dienste van een verhaal waar hij voortdurend tussen galoppeert. de meest inzichtelijke ironie en zijn vermogen om met mislukkingen en alledaagse ervaringen om te gaan.

Trouw aan zijn onmiskenbare stem en stijl lijken de tien verhalen waaruit dit boek bestaat op tien intieme bekentenissen: hier bestaat bijvoorbeeld naast elkaar een auteur die de impliciete relatie onderzoekt tussen zijn eerste seksuele ervaring en zijn eerste literaire oefening, een vader die vraagt zijn zoon om hem kennis te laten maken met het universum van dating-apps, een toneelschrijver met depressieve neigingen die het tragische verhaal van de dood van zijn grootmoeder onder ogen moet zien, of een stel dat elkaar probeert te vertellen hoeveel ze van elkaar houden en uiteindelijk onbedoeld zegt: nogal Het tegenovergestelde.

Via zijn doorzichtige, elegante en welsprekende proza ​​duikt Pàmies in het domein van delicatesse en uitweiding, met een gelaten onzekere blik op het verstrijken van de tijd.

De kunst van het dragen van een trenchcoat

Misschien komt het door de details, het hoogtepunt dat elke laatste pagina van papier of leven kunstig afsluit. De trenchcoat is geen kledingstuk om nonchalant te dragen, het is weinig minder dan de cape van de meest alledaagse held. En we moeten dag in dag uit helden zijn. Het is beter om de regenjas goed aan te passen, zodat het einde van elke scène een glorieus afscheid wordt.

De dertien verhalen in The Art of Wearing a Trenchcoat, opgevat als een concentraat van herinnering, emotie en verhalend plezier, bevestigen het vermogen van Sergi Pàmies om korte afstanden te observeren en te beheersen.

Met een steeds verfijndere stijl, waarin gevoelens en details de hoofdrol spelen, combineert het boek episoden uit de kindertijd, portretteert de ouderdom van zijn ouders, reflecteert op de romantiek van teleurstelling of de paniek van het waarmaken van de verwachtingen van kinderen.

Van de individuele verbijstering van de adolescentie tot de collectieve littekens van de twintigste eeuw (de aanslagen van 11 september, de Spaanse transitie, de broedermoordval van het communisme, ballingschap), Pàmies breidt zijn repertoire van zorgen uit met ironie, bijtende, melancholie en helderheid en vindt in de fascinatie voor het absurde en de kracht van verrassing het meest effectieve tegengif om afwezigheid, mislukkingen en andere dienstbaarheid van volwassenheid te bestrijden.