စာအုပ်တစ်အုပ်တွင်ရိုးရှင်းသောခေါင်းစဉ်ကိုအဘယ့်ကြောင့်ရှည်ရှည်ထားနိုင်သနည်း။ အားလုံးအတွက်ပါ လူးဝစ် Piedrahita နှင့် Cervantes သည်သူ၏ "The ingenious hidalgo Don Qujijeto de la Mancha" ဟူသောစကားလုံးခုနစ်လုံးထက်ပိုသောခေါင်းစဉ်ကိုရဲရင့်စွာပြောခဲ့သည်။
သို့သော်စာအုပ်၏ယေဘူယျသဘောတရားကိုခေါင်းစဉ်တွင်ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြသင့်သည်မှာလည်းအမှန်ဖြစ်သည်။ အလားအလာရှိသောစာဖတ်သူတစ် ဦး သည်စွယ်စုံကျမ်းအဘိဓာန်၏ပြန်လည်တည်းဖြတ်မှုအသစ်အားအိမ်ပြန်ရန်လှည့်စားလိမ့်မည်။ ကမ္ဘာကြီးသည်လိမ်လည်လှည့်ဖြားသောစာရေးဆရာများကိုတိုင်ကြားသည့်မကျေနပ်သောစာဖတ်သူများနှင့်ပြည့်နေသည်။ မဟုတ်ဘူး၊ လူးဝစ်ကအသားမစားချင်ဘူး။
Luis Piedrahita ကိုသိသောငါတို့ထက်မနိမ့်သည်မှန်သော်လည်း၊ hendecasyllables များ၊ periphrasis နှင့် neologisms များကိုအထူးသဖြင့်နောက်ဆုံးမှသိသည်။ လူးဝစ်သည်မည်သည့်စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာကွာဟချက်အတွက်မဆိုမှန်ကန်သောစကားလုံး၊ အဓိပ္ပာယ်သတ်မှတ်ချက်ကိုပြန်လည်သတ်မှတ်ရန်အခွင့်အလမ်းမှမွေးဖွားလာသောစကားလုံးများဖြစ်သည်။ ချက်ချင်းလက်ငင်းစိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပုံရိပ်ကြောင့် ဦး နှောက်ကအကောင်းဆုံးယူဆသောစည်းကမ်းချက်များ
အနည်းဆုံးတော့ငါတို့ရဲ့ဘာသာစကားကိုပြန်လည်ပြင်ဆင်သင့်တယ်၊ အနည်းဆုံးတော့စကားပြောတဲ့အပိုင်းလောက်တော့ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်စကားပြောလို။ ဘုရားသခင်ရည်ရွယ်ထားသည်ကိုထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန်သင်ယူလိုလျှင်၊ သင်ရွေးချယ်နိုင်သောနည်းလမ်းနှစ်ခုရှိသည် - မွမ်းမံထားသော Maria Moliner အဘိဓာန်ကိုလေ့လာခြင်း (သို့) ရယ်မောခြင်းမှတဆင့်သင်ယူခြင်းသို့အရှုံးပေးခြင်း၊ တတ်ယောင်ကားမှမဖြစ်နိုင်သည့်ကတိတစ်ခု
ပြက်လုံးများ၊ ပြက်လုံးများမဟုတ်၊ Luis Piedrahita ကကျွန်ုပ်တို့အားနေ့စဉ်ရှုထောင့်များကိုနာမည်ပေးနိုင်ရန်တင်ပြသောအသုံးအနှုန်းများသည်၎င်းတို့ကိုသဘာဝအတိုင်းထင်ရှားသည်၊ တောက်ပသည်။ ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းကြေငြာပြီးသားအတိုင်းဒီစာအုပ်ကတော်ဝင်အကယ်ဒမီကမဖြည့်နိုင်တဲ့ကွက်လပ်တွေကိုဖြည့်ဖို့ပါ။ ပြီးတော့အဲဒါက Luis ကိုပိုကောင်းအောင်၊ ပိုဆိုးသွားအောင်သူတို့ကိုဖုံးအုပ်ထားတာပဲ။
ယခုသင်ဝယ်နိုင်သည် အလွန်သေးငယ်သောအရာတစ်ခုကိုပြောင်းလဲခြင်းသည်ကောင်းစွာရေးခြင်းမှမကောင်းသောကပ်ပယ်အိတ်သို့သွားခြင်းဖြစ်သည်Luis Piedrahita ၏စာအုပ်အသစ်၊ ဤတွင်