Kami tidak selalu melihat penterjemah, mereka yang muncul di antara kredit buku pengarang kegemaran kami. Tetapi di sini anda daripada Pàmies dalam tugas terjemahannya yang tidak habis-habis Amelie Nothomb Ia sangat ketara sehingga akhirnya menarik perhatian. Dan suatu hari nanti anda memutuskan untuk melihat hasil kerja penterjemah.
Sergi Pàmies tidak seprolifik Nothomb. Mungkin kerana dengan menterjemahkan pengarang yang heboh itu Sergi sudah mempunyai kerja yang cukup untuk dilakukan. Dan walaupun dengan itu, Sergi akhirnya menggilap karya-karyanya sehingga bersinar yang paling hebat, dengan ketelitian penterjemah itu, tidak sabar-sabar pada kesempatan ini untuk menjadi setia yang mungkin kepada imejannya sendiri.
Cerita dan cerita untuk mewarnai lakaran realiti yang sentiasa serba kekurangan dalam kehidupan. Sergi Pàmies terlibat dalam tugas ini bila-bila masa dia boleh. Jilid intracerita yang komited kepada cerita yang paling intim, menggambarkan alam semesta yang dibawa oleh setiap watak untuk menyusun kehidupan sepenuhnya dalam kosmos yang terhasil. Watak yang bergerak antara fiksyen hebat dan fantasi kecil, seperti yang kita semua lakukan...
3 buku teratas yang disyorkan oleh Sergi Pàmies
Jika anda makan limau tanpa membuat muka
Kita belajar untuk bertindak berlebihan dengan memakan sebiji limau nipis. Atau juga mengupas bawang dengan sangat rapat. Fisiognomi kami yang paling ketara berubah bukan kepada kesan tetapi kepada sensasi. Seperti watak-watak dalam jilid ini, yang boleh menggunakan rupa yang sarat dengan berabad-abad dalam detik kehilangan, atau siapa yang boleh bersinar seperti kanak-kanak yang menemui hadiah pertamanya daripada raja.
Jika anda makan limau tanpa membuat muka menggabungkan situasi harian dan hebat yang menyelidiki emosi biasa yang mudah dikenal pasti. Cinta yang tidak berbalas, ketidakpercayaan, pergantungan keluarga, kesunyian atau pergaulan yang berlebihan, dan keinginan yang tidak puas adalah beberapa elemen yang menjadi ciri buku ini.
Dengan wajah yang ironis, tajam dan terkawal, Sergi Pàmies menggambarkan kehambaan watak-watak yang terdedah, hamba kepada keadaan yang, seperti lemon, mempunyai kuasa bercanggah iaitu berasid dan menyegarkan pada masa yang sama.
Pada dua ia akan menjadi tiga
Terdapat perubahan yang berlaku dengan cara yang paling tidak perlu dan sia-sia. Meninggalkan zon selesa wujud boleh menjadi keputusan yang paling tidak sesuai, seperti memaksa dua menjadi tiga hanya kerana. Kemudian akibatnya selalu datang, dengan rasa kebodohan mereka apabila didapati bahawa selalu, selalu, ada sesuatu yang hilang. Dan tidak sekali-kali, apa yang diperoleh akan menjadi pampasan untuk apa yang hilang.
Dalam kisah-kisah At Two Will Be Three, sempadan antara fiksyen dan genre menjadi kabur: apa yang pada mulanya kelihatan seperti ulasan autobiografi akhirnya menjadi permainan di mana fantasi memainkan peranan yang hebat, sentiasa melayani naratif yang Dia sentiasa bergelumang antara ironi yang paling berwawasan dan keupayaannya untuk menghadapi kegagalan dan pengalaman seharian.
Sesuai dengan suara dan gayanya yang jelas, sepuluh cerita yang membentuk buku ini menyerupai sepuluh pengakuan intim: wujud bersama di sini, sebagai contoh, adalah seorang pengarang yang menyiasat hubungan tersirat antara pengalaman seksual pertamanya dan latihan sastera pertamanya, seorang bapa yang bertanya anaknya untuk memperkenalkannya kepada alam semesta aplikasi temu janji, seorang penulis drama dengan kecenderungan kemurungan yang mesti menghadapi kisah tragis kematian neneknya atau pasangan yang cuba memberitahu satu sama lain betapa mereka menyayangi satu sama lain dan akhirnya berkata, secara tidak sengaja, agak berlawanan.
Melalui prosanya yang membosankan, anggun dan fasih, Pàmies menyelidiki bidang kehalusan dan penyelewengan, dengan pandangan yang tidak pasti pada peredaran masa.
Seni memakai kot parit
Mungkin ia datang kerana perincian, kemuncak yang berseni menutup mana-mana halaman terakhir kertas atau kehidupan. Kot parit bukanlah pakaian untuk dipakai secara santai, ia lebih rendah daripada jubah wira yang paling biasa. Dan kita harus menjadi wira hari demi hari. Lebih baik menyesuaikan baju hujan dengan baik untuk menjadikan akhir setiap adegan menjadi perpisahan yang mulia.
Dianggap sebagai tumpuan memori, emosi dan keseronokan naratif, tiga belas cerita dalam The Art of Wearing a Trenchcoat mengesahkan keupayaan Sergi Pàmies untuk memerhati dan menguasai jarak dekat.
Dengan gaya yang semakin halus, di mana perasaan dan perincian adalah protagonis, buku itu menggabungkan episod zaman kanak-kanak, menggambarkan usia tua ibu bapanya, mencerminkan romantisme kekecewaan atau panik memenuhi jangkaan, jangkaan kanak-kanak.
Dari kebingungan individu semasa remaja hingga parut kolektif abad ke-11 (serangan XNUMX/XNUMX, Peralihan Sepanyol, kejatuhan komunisme, pengasingan), Pàmies memperluaskan himpunan kebimbangannya dengan ironi, kaustik, melankolis dan jelas dan mendapati dalam ketertarikan dengan yang tidak masuk akal dan otot kejutan penawar yang paling berkesan untuk memerangi ketidakhadiran, kegagalan dan lain-lain perhambaan kematangan.
