आम्ही नेहमी अनुवादकांकडे पाहत नाही, जे आमच्या आवडत्या लेखकांच्या पुस्तकांच्या क्रेडिटमध्ये दिसतात. परंतु तू इथे आहेस Pàmies पेक्षा त्याच्या अनुवाद कार्यात अक्षय अमेली नोथॉम्ब हे इतके लक्षणीय आहे की ते लक्ष वेधून घेते. आणि एके दिवशी तुम्ही अनुवादकाच्या कामावर एक नजर टाकण्याचे ठरवता.
Sergi Pàmies नोथॉम्ब सारखे विपुल नाही. कदाचित अशा सनातनी लेखक सर्गीला अनुवादित करण्याइतके काम आधीच करायचे आहे. आणि तरीही, सेर्गी अनुवादकाच्या त्या सूक्ष्मतेने, त्याच्या कृतींना अत्यंत तीव्रतेने चमकवतो, या प्रसंगी त्याच्या स्वतःच्या प्रतिमेशी शक्य तितके विश्वासू राहण्यास उत्सुक असतो.
जीवनात नेहमीच अभाव असलेल्या वास्तवाचे रेखाटन रंगविण्यासाठी कथा आणि कथा. सर्गी पॅमीस जेव्हा शक्य असेल तेव्हा या कार्यात मग्न असतो. सर्वात जिव्हाळ्याच्या कथेसाठी वचनबद्ध असलेल्या अंतर्कथेचे खंड, परिणामी विश्वातील परिपूर्ण जीवन तयार करण्यासाठी प्रत्येक पात्राने अंतर्भूत असलेल्या विश्वावर रेखाटले. महान काल्पनिक आणि छोट्या कल्पनांमध्ये फिरणारी पात्रे, जसे आपण सर्वजण करतो...
सेर्गी पॅमीसची शीर्ष 3 शिफारस केलेली पुस्तके
चेहरा न बनवता लिंबू खाल्ल्यास
चाव्याव्दारे लिंबू खाऊन आपण ओव्हरअॅक्ट करायला शिकतो. किंवा अगदी बारकाईने कांदे सोलणे. आमची सर्वात महत्त्वाची फिजिओग्नॉमी प्रभावांमध्ये नाही तर संवेदनांमध्ये बदलते. या खंडातील पात्रांप्रमाणे, जो नुकसानीच्या क्षणी शतकांनी भरलेला देखावा स्वीकारू शकतो किंवा जो राजांकडून आपली पहिली भेट शोधणाऱ्या मुलाप्रमाणे चमकू शकतो.
जर तुम्ही चेहरा न बनवता लिंबू खाल्ले तर दैनंदिन आणि विलक्षण परिस्थिती एकत्र होतात ज्या सामान्य भावनांचा शोध घेतात ज्यांना ओळखणे सोपे असते. अपरिचित प्रेम, अविश्वास, कौटुंबिक अवलंबित्व, जास्त एकटेपणा किंवा कंपनी आणि अतृप्त इच्छा हे या पुस्तकाचे वैशिष्ट्य आहे.
उपरोधिक, भेदक आणि अंतर्भूत स्वरूपासह, सेर्गी पॅमीस असुरक्षित पात्रांची गुलामगिरी दर्शवितात, ज्या परिस्थितीचे गुलाम, लिंबूप्रमाणे, एकाच वेळी आम्लयुक्त आणि ताजेतवाने होण्याची परस्परविरोधी शक्ती आहे.
दोन वाजता ते तीन होईल
असे बदल आहेत जे अत्यंत अनावश्यक आणि अनावश्यक मार्गाने होतात. अस्तित्त्वात असलेला आराम क्षेत्र सोडणे हे निर्णयांसाठी सर्वात अयोग्य असू शकते, फक्त कारण म्हणून दोघांना तीन करण्यास भाग पाडण्यासारखे काहीतरी. मग परिणाम नेहमी येतात, त्यांच्या मूर्खपणाच्या भावनेसह जेव्हा हे लक्षात येते की नेहमी, नेहमी, काहीतरी गमावले जाते. आणि जे मिळवले आहे ते गमावले आहे त्याची भरपाई कधीच होणार नाही.
अ‍ॅट टू विल बी थ्री च्या कथांमध्ये काल्पनिक कथा आणि शैली यांच्यातील सीमारेषा अस्पष्ट आहेत: सुरुवातीला आत्मचरित्रात्मक पुनरावलोकनासारखे दिसते ते एक गेम बनते ज्यामध्ये कल्पनारम्य एक अद्भुत भूमिका बजावते, नेहमी एका कथनाच्या सेवेसाठी ज्याच्या दरम्यान तो सतत सरपटतो. सर्वात अंतर्ज्ञानी विडंबन आणि अपयश आणि दैनंदिन अनुभवांना तोंड देण्याची त्याची क्षमता.
त्याच्या निःसंदिग्ध आवाज आणि शैलीवर विश्वासू, हे पुस्तक बनवणाऱ्या दहा कथा दहा जिव्हाळ्याच्या कबुलीजबाबांसारख्या आहेत: येथे सहअस्तित्वात आहे, उदाहरणार्थ, एक लेखक जो त्याचा पहिला लैंगिक अनुभव आणि त्याचा पहिला साहित्यिक व्यायाम यांच्यातील गर्भित संबंध तपासतो, एक वडील जो विचारतो. त्याचा मुलगा डेटिंग अॅप्सच्या विश्वात त्याची ओळख करून देतो, नैराश्यपूर्ण प्रवृत्ती असलेला एक नाटककार ज्याला त्याच्या आजीच्या मृत्यूच्या दुःखद कथेचा सामना करावा लागतो किंवा एक जोडपे जे एकमेकांवर किती प्रेम करतात हे सांगण्याचा प्रयत्न करतात आणि नकळतपणे, अगदी उलट.
त्याच्या डायफॅनस, मोहक आणि वाक्प्रचाराच्या गद्यातून, पामीस वेळोवेळी अनिश्चिततेने अनिश्चित नजरेने, नाजूकपणा आणि विषयांतराच्या क्षेत्रात प्रवेश करतात.
ट्रेंच कोट घालण्याची कला
कदाचित ते तपशीलामुळे येते, कागदाचे किंवा जीवनाचे कोणतेही शेवटचे पान कलात्मकपणे बंद करते. ट्रेंच कोट हा अनौपचारिकपणे परिधान केला जाणारा पोशाख नाही, तो सर्वात सांसारिक नायकाच्या केपपेक्षा थोडा कमी आहे. आणि आपल्याला दिवसेंदिवस हिरो व्हायचे आहे. प्रत्येक दृश्याचा शेवट गौरवशाली विदाईमध्ये बदलण्यासाठी रेनकोट व्यवस्थित समायोजित करणे चांगले.
स्मृती, भावना आणि कथनात्मक आनंदाचे केंद्रीकरण म्हणून कल्पित, द आर्ट ऑफ वेअरिंग अ ट्रेंचकोटमधील तेरा कथा सर्गी पॅमीसच्या लहान अंतरांचे निरीक्षण करण्याची आणि त्यावर प्रभुत्व मिळविण्याच्या क्षमतेची पुष्टी करतात.
वाढत्या परिष्कृत शैलीसह, ज्यामध्ये भावना आणि तपशील नायक आहेत, पुस्तक बालपणीचे प्रसंग एकत्र करते, त्याच्या पालकांच्या वृद्धत्वाचे चित्रण करते, निराशेच्या रोमँटिसिझम किंवा अपेक्षांनुसार जगण्याची भीती यावर प्रतिबिंबित करते. मुलांच्या अपेक्षा.
पौगंडावस्थेतील वैयक्तिक गोंधळापासून ते 11 व्या शतकातील सामूहिक चट्टेपर्यंत (XNUMX/XNUMXचे हल्ले, स्पॅनिश संक्रमण, साम्यवादाचा भ्रामक पतन, निर्वासन), पॅमीस विडंबन, उदासीनता, खिन्नता आणि स्पष्टपणाने चिंतेचा संग्रह वाढवतात आणि शोधतात. मूर्खपणा आणि आश्चर्यचकित करणार्या स्नायूंच्या मोहात, अनुपस्थिती, अपयश आणि परिपक्वतेच्या इतर गुलामगिरीचा सामना करण्यासाठी सर्वात प्रभावी उतारा.
