ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന വിവർത്തകരെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കാറില്ല. പക്ഷേ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത വിവർത്തന ജോലികളിൽ പമീസിനേക്കാൾ അമേലി നോതോംബ് ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, അത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു. ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ വിവർത്തകന്റെ ജോലി നോക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
സെർജി പമീസ് നോതോമ്പിനെപ്പോലെ സമൃദ്ധമല്ല. ഒരുപക്ഷേ, അത്തരമൊരു ഭ്രാന്തൻ എഴുത്തുകാരനെ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ സെർജിക്ക് ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്. അതോടൊപ്പം തന്നെ, സെർജി തന്റെ സൃഷ്ടികളെ ഏറ്റവും തീവ്രമായ തിളക്കത്തിലേക്ക് മിനുക്കിയെടുക്കുന്നു, വിവർത്തകന്റെ ആ സൂക്ഷ്മതയോടെ, ഈ അവസരത്തിൽ സ്വന്തം ഇമേജറിയിൽ കഴിയുന്നത്ര വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ ആകാംക്ഷയോടെ.
ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും ഇല്ലാത്ത ഒരു യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ രേഖാചിത്രത്തിന് നിറം പകരാൻ കഥകളും കഥകളും. സെർജി പമീസ് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം ഈ ടാസ്കിൽ മുഴുകുന്നു. തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന പ്രപഞ്ചത്തിൽ പൂർണ്ണമായ ജീവിതം രചിക്കുന്നതിന് ഓരോ കഥാപാത്രവും ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്ന പ്രപഞ്ചത്തെ വരച്ച്, ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള കഥയിലേക്ക് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായ ഇൻട്രാസ്റ്റോറികളുടെ വോള്യങ്ങൾ. നമ്മളെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ വലിയ കെട്ടുകഥകൾക്കും ചെറിയ ഫാന്റസികൾക്കും ഇടയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന കഥാപാത്രങ്ങൾ...
സെർജി പമീസിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച 3 ശുപാർശിത പുസ്തകങ്ങൾ
മുഖം നോക്കാതെ നാരങ്ങ കഴിച്ചാൽ
കടിയിൽ ഒരു ചെറുനാരങ്ങ കഴിച്ചാണ് നമ്മൾ അമിതമായി പെരുമാറാൻ പഠിക്കുന്നത്. അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളി വളരെ അടുത്ത് തൊലി കളയുക. നമ്മുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഫിസിയോഗ്നോമി ആഘാതങ്ങളിലേക്കല്ല, സംവേദനങ്ങളിലേക്കാണ് മാറുന്നത്. ഈ വാല്യത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങളെപ്പോലെ, നഷ്ടത്തിന്റെ ഒരു നിമിഷത്തിൽ നൂറ്റാണ്ടുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു രൂപം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന അല്ലെങ്കിൽ രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്ന് തന്റെ ആദ്യ സമ്മാനം കണ്ടെത്തുന്ന കുട്ടിയെപ്പോലെ തിളങ്ങാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.
മുഖങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാതെ നിങ്ങൾ നാരങ്ങ കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, തിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമുള്ള പൊതുവായ വികാരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്ന ദൈനംദിനവും അതിശയകരവുമായ സാഹചര്യങ്ങൾ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു. ആവശ്യപ്പെടാത്ത സ്നേഹം, അവിശ്വാസം, കുടുംബ ആശ്രിതത്വം, അമിതമായ ഏകാന്തത അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടുകെട്ട്, തൃപ്തികരമല്ലാത്ത ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവ ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ സവിശേഷതകളിൽ ചിലതാണ്.
വിരോധാഭാസവും നിശിതവും അടങ്ങാത്തതുമായ നോട്ടത്തോടെ, നാരങ്ങകൾ പോലെ, ഒരേ സമയം അസിഡിറ്റിയും ഉന്മേഷദായകവും ഉള്ള വൈരുദ്ധ്യാത്മക ശക്തിയുള്ള സാഹചര്യങ്ങളുടെ അടിമകളായ, ദുർബലരായ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ അടിമത്തത്തെ സെർജി പമീസ് ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
രണ്ടിന് അത് മൂന്നാകും
ഏറ്റവും അനാവശ്യവും അനാവശ്യവുമായ രീതിയിൽ സംഭവിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങളുണ്ട്. അസ്തിത്വപരമായ കംഫർട്ട് സോൺ വിടുന്നത് ഏറ്റവും അനുചിതമായ തീരുമാനങ്ങളായിരിക്കാം, കാരണം രണ്ടെണ്ണം മൂന്നാകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത് പോലെയാണ്. അനന്തരഫലങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വരുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും, എല്ലായ്പ്പോഴും, എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അവരുടെ വിഡ്ഢിത്തം. ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും നേടിയത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് നഷ്ടപരിഹാരമായി മാറില്ല.
അറ്റ് ടു വിൽ ബി ത്രീയുടെ കഥകളിൽ ഫിക്ഷനും വിഭാഗങ്ങളും തമ്മിലുള്ള അതിരുകൾ മങ്ങുന്നു: ഒരു ആത്മകഥാപരമായ അവലോകനം പോലെ ആദ്യം തോന്നുന്നത് ഫാന്റസി അതിശയകരമായ പങ്ക് വഹിക്കുന്ന ഒരു ഗെയിമായി മാറുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും അവൻ നിരന്തരം കുതിക്കുന്ന ഒരു ആഖ്യാനത്തിന്റെ സേവനത്തിൽ. ഏറ്റവും ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള വിരോധാഭാസവും പരാജയങ്ങളെയും ദൈനംദിന അനുഭവങ്ങളെയും നേരിടാനുള്ള അവന്റെ കഴിവ്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവ്യക്തമായ ശബ്ദത്തോടും ശൈലിയോടും വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്ന, ഈ പുസ്തകം നിർമ്മിക്കുന്ന പത്ത് കഥകൾ പത്ത് അടുപ്പമുള്ള ഏറ്റുപറച്ചിലുകളോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്: ഇവിടെ സഹവർത്തിത്വമുണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന്, തന്റെ ആദ്യ ലൈംഗികാനുഭവവും ആദ്യ സാഹിത്യാഭ്യാസവും തമ്മിലുള്ള അവ്യക്തമായ ബന്ധം അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരൻ, ഒരു പിതാവ് ചോദിക്കുന്നു. അവന്റെ മകൻ അവനെ ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പുകളുടെ പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, വിഷാദ പ്രവണതയുള്ള ഒരു നാടകകൃത്ത്, അവന്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മരണത്തിന്റെ ദാരുണമായ കഥയെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പരസ്പരം എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പരസ്പരം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ദമ്പതികൾ, അവിചാരിതമായി, തികച്ചും വിപരീതം.
തന്റെ ദ്രുതഗതിയിലുള്ള, ഗംഭീരവും, വാചാലവുമായ ഗദ്യത്തിലൂടെ, കാലക്രമേണ അനിശ്ചിതത്വത്തോടെയുള്ള ഒരു അനിശ്ചിതത്വത്തോടെ പമീസ് രുചിയുടെയും വ്യതിചലനത്തിന്റെയും മേഖലയിലേക്ക് കടന്നുചെല്ലുന്നു.
ട്രഞ്ച് കോട്ട് ധരിക്കുന്ന കല
പേപ്പറിന്റെയോ ജീവിതത്തിന്റെയോ ഏതെങ്കിലും അവസാന പേജ് കലാപരമായി അടയ്‌ക്കുന്ന വിശദാംശം മൂലമാകാം ഇത്. ട്രെഞ്ച് കോട്ട് ആകസ്മികമായി ധരിക്കേണ്ട വസ്ത്രമല്ല, അത് ഏറ്റവും സാധാരണമായ നായകന്റെ കേപ്പിനെക്കാൾ അല്പം കുറവാണ്. കൂടാതെ നമ്മൾ ദിവസവും നായകന്മാരാകണം. ഓരോ സീനിന്റെയും അവസാനം മഹത്തായ വിടവാങ്ങൽ ആക്കി മാറ്റാൻ റെയിൻകോട്ട് നന്നായി ക്രമീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
മെമ്മറി, വികാരം, ആഖ്യാന ആനന്ദം എന്നിവയുടെ കേന്ദ്രീകൃതമായി വിഭാവനം ചെയ്യപ്പെട്ട, ദി ആർട്ട് ഓഫ് വെയറിങ് എ ട്രെഞ്ച്കോട്ടിലെ പതിമൂന്ന് കഥകൾ സെർജി പമീസിന്റെ ചെറിയ ദൂരങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാനും പ്രാവീണ്യം നേടാനുമുള്ള കഴിവിനെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
വികാരങ്ങളും വിശദാംശങ്ങളും പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളാകുന്ന, കൂടുതൽ പരിഷ്കൃതമായ ശൈലിയിൽ, പുസ്തകം ബാല്യകാല എപ്പിസോഡുകൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു, അവന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വാർദ്ധക്യത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു, നിരാശയുടെ കാല്പനികതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നതിന്റെ പരിഭ്രാന്തി, കുട്ടികളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.
കൗമാരത്തിന്റെ വ്യക്തിഗത ആശയക്കുഴപ്പം മുതൽ 11-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കൂട്ടായ പാടുകൾ വരെ (XNUMX/XNUMX ആക്രമണങ്ങൾ, സ്പാനിഷ് പരിവർത്തനം, കമ്മ്യൂണിസത്തിന്റെ സഹോദരഹത്യ, നാടുകടത്തൽ), പരിഹാസം, കാസ്റ്റിക്, വിഷാദം, വ്യക്തത എന്നിവയുമായി പമീസ് തന്റെ ആശങ്കകളുടെ ശേഖരം വികസിപ്പിക്കുകയും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അസംബന്ധത്തോടുള്ള അഭിനിവേശത്തിലും ആശ്ചര്യത്തിന്റെ പേശികളിലും അഭാവം, പരാജയങ്ങൾ, പക്വതയുടെ മറ്റ് അടിമകൾ എന്നിവയെ ചെറുക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ മറുമരുന്ന്.
