ഇതിനകം മറന്ന പുസ്തകങ്ങളുടെ വിദൂരവും പുരാണപരവുമായ സെമിത്തേരിയിൽ നിന്ന് റൂയിസ് സഫോൺ, ലൈബ്രറികൾ ഒരു ഐതിഹാസിക പോയിന്റ് വീണ്ടെടുത്തു, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഉണർത്തുന്നു അലക്സാണ്ട്രിയയുടെ വിദൂര ലൈബ്രറി. കടലാസിലെ പുസ്തകങ്ങളുടെ സംഗ്രഹിച്ച അറിവും ഭാവനയുമാണ് ഈടുനിൽക്കുന്നതെന്തെന്ന് എനിക്കറിയില്ല; അലമാരകൾക്കിടയിലുള്ള മാന്ത്രിക ഇടങ്ങൾ; പുതിയ ലോകങ്ങളിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റുകൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിവുള്ള പുറകുകളും ഡെക്കുകളും; പഴയ പേപ്പറിന്റെ ഗന്ധം പോലെ ബുദ്ധിക്ക് അമൃതം. ഡിജിറ്റൽ ഒന്നും ആ പൂർണ്ണതയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല ...
ഡാന്റെയുടെ ഡിവൈൻ കോമഡി ഇൻഫെർനോയുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയുടെ വിൽപന അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു പുരാതന പുസ്തക വിൽപനക്കാരിയാണ് ലോറ ലോയർ. ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്, തന്റെ വിലയേറിയ പുസ്തകം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായും അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ക്രൂഡ് കോപ്പി ഉണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തുന്നു.
അവളുടെ മുൻ കാമുകനായ വൈറ്റ് കോളർ കള്ളനായ പോൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു. എന്നിരുന്നാലും, താമസിയാതെ, ബരാജാസിൽ അപകടമുണ്ടായ ഒരു വിമാനത്തിന്റെ യാത്രക്കാരുടെ പട്ടികയുടെ ഭാഗമാണിതെന്ന് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി.
ഇതെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവളും ബിബ്ലിയോഫീലിയ ലോകത്തിലെ പോളിന്റെ പഴയ ഉപദേഷ്ടാവായ മാർക്കോസും ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ ഓർക്കുന്നുവെന്നും പുസ്തകക്കച്ചവടക്കാരനും കള്ളനും തമ്മിലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്നും, അതേ സമയം, അവൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിന്റേതായ ദിവ്യ കോമഡിയുടെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയായ ഇൻഫെർനോ ലോയറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി.
ഇൻഫെർനോ ലോയർ തിരികെ നൽകുന്നതിന് അപകടകരമായ വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയ ഐൻസ്റ്റീൻ എഴുതിയ ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് ലോറയിൽ നിന്ന് ഒരു നിഗൂ man മനുഷ്യൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, എല്ലാം ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഭ്രാന്തമായ പ്രമേയത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു. എന്നാൽ ആർക്കും അറിയാത്തത്, കാണാതായ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയും അവിശ്വസനീയമായ ഒരു രഹസ്യം മറയ്ക്കുന്നു എന്നതാണ്.
അറിവും വെളിപ്പെടുത്തലുകളും നിറഞ്ഞ ഒരു ആസക്തി നിറഞ്ഞ പ്രവർത്തനവും സാഹസിക നോവലും, കാലങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും കടന്നുപോകുന്ന, പുരാതന പുസ്തക ശേഖരിക്കുന്നവരുടെ, ആകർഷകമായ ഒരു ലോകത്തിലേക്ക് നമ്മെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.
ഒലിവർ എസ്പിനോസയുടെ "പുസ്തകശാലയും കള്ളനും" എന്ന പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാം:
Votre commentaire est très intéressant, mais votre translation sans doute automatique qui présente des qualités mériterait cependant d être améliorée sur deux പോയിന്റുകൾ:
1 le titre de l œuvre tout d abord non encore traduite en français sauf erreur… devrait être pour le moins «la libraire et le voleur».
2 revoir les pronoms personals.
ആത്മാർത്ഥതയോടെ.
Nb, Librera y el Ladrón വായിക്കുന്ന സ്പാനിഷ് സാഹിത്യത്തിന്റെ ആരാധകൻ.
വളരെ വളരെ നന്ദി.
വിവർത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.