Ir romāni, kas mūs sagaida ar šo vajājošo pagātni, kas stiepjas pāri varoņiem. Šoreiz ne tik daudz pagātne, bet paša ēna uzstāj, ka, neskatoties uz visu, ir jāturas pie kājām.
Jo, lai cik ļoti gribētos iet jaunus ceļus, viņa, ēna, vienmēr atgriežas, tiklīdz saule uzlec. Protams, lai paradoksālā kontrastā mums atgādinātu, ka mūsu tumšā puse vienmēr būs tur, aizēnojot mūsu mazo, lai virzītos pasaulē. Tur dzīvo iekšējais geto tumsā, ko varonis projicē uz savu dzīvi un saviem lēmumiem.
Iekšējais geto ir patiess autora vectēva stāsts par to, kā Varšavas geto ieslodzītās mātes vēstules iegremdē viņas trimdas dēlu Buenosairesā klusumā, vainas apziņā un bezpalīdzībā.
«Es nezinu, vai jūs varat runāt par holokaustu. Mans vectēvs nemēģināja. Un, ja es mēģinātu atrast dažus vārdus, ja es meklētu, kā pateikt to, ko viņš klusēja, tas ne tikai nomierina viņa sāpes: tas ir nevis to atcerēties, bet aizmirst. »
Glābšanās no šausmām var izrādīties sliktāks teikums nekā dzīvības zaudēšana. Šis ir patiesais stāsts par Visentu Rozenbergu, autora vectēvu, ebreju, kurš XNUMX. gados aizbrauca no Polijas, atstājot savus vecākus un brāļus un māsas, lai sāktu jaunu dzīvi Buenosairesā. Tur viņš apprecējās, dzemdēja bērnus, kļuva par mēbeļu veikala īpašnieku un atstāja novārtā kontaktus ar ģimeni.
Viņa māte tomēr nepārtrauca sūtīt viņam vēstules, korespondenci, kas kļuva par liecību sievietei, kura bija ieslodzīta Varšavas geto. Šīs vēstules stāsta jūsu dēlam par badu, aukstumu un bailēm, kas bija pirms miljonu cilvēku slepkavības visā Eiropā. Kad Visente saprot, kas notiek, ir par vēlu, un vēstules vairs nenāk.
Amigorena atkārtoti apskata vectēva atmiņas un klusumu stāstā, kas kļuvis par pasaules literatūras fenomenu. Trīs lielo Francijas literāro balvu fināliste, El iekšējais geto tas tiks tulkots divpadsmit valodās. Martins Kapaross, autora brālēns un mazdēls, arī šī stāsta varonis, ir atbildīgs par tulkojumu spāņu valodā.
Tagad romānu «Interjera geto», Santjago H. Amigorenas grāmatu, varat iegādāties šeit: