Ne visada žiūrime į vertėjus, tuos, kurie atsiduria tarp mūsų mėgstamų autorių knygų titrų. Bet prašom nei Pàmiesis savo vertimo užduotimis apie neišsenkamą Amelie Nothomb Tai taip pastebima, kad galiausiai pritraukia dėmesį. Ir vieną dieną nusprendi pasidomėti vertėjo darbu.
Sergi Pàmies nėra toks produktyvus kaip Nothomb. Galbūt todėl, kad versdamas tokį pašėlusį autorių Sergiui jau užtenka darbo. Ir net ir tai Sergi baigia nušlifuoti savo darbus iki intensyviausio blizgesio, su tuo vertėjo kruopštumu, šia proga trokšdamas būti kuo ištikimesnis savo vaizdiniams.
Istorijos ir istorijos nuspalvina realybės, kurios gyvenime visada trūksta, eskizą. Sergi Pàmies yra pasinėręs į šią užduotį, kai tik gali. Daugybė vidinių istorijų, skirtų pačiai intymiausiai istorijai, remiantis visata, kurią kiekvienas veikėjas nešiojasi, kad sukurtų visavertiškiausią gyvenimą atsiradusiame kosmose. Personažai, kurie, kaip ir mes visi, juda tarp didelių fantazijų ir mažų fantazijų...
3 populiariausios Sergi Pàmieso rekomenduojamos knygos
Jei valgai citriną nedarydamas veido
Mes mokomės persistengti valgydami citriną kąsniais. Arba labai arti nulupti svogūnus. Mūsų reikšmingiausia fizionomija keičiasi ne į poveikį, o į pojūčius. Kaip šio tomo veikėjai, kurie netekties akimirką gali priimti šimtmečių kupiną žvilgsnį arba sužibėti kaip vaikas, kuris atranda savo pirmąją dovaną iš karalių.
Jei valgai citriną nedarydamas veidus, derina kasdienes ir fantastiškas situacijas, kurios gilinasi į bendras emocijas, su kuriomis lengva susitapatinti. Nelaiminga meilė, nepasitikėjimas, šeimos priklausomybės, perteklinė vienatvė ar kompanija ir nepatenkinti troškimai yra keletas dalykų, apibūdinančių šią knygą.
Ironišku, įkyriu ir santūriu žvilgsniu Sergi Pàmies vaizduoja pažeidžiamų personažų vergystę, vergus aplinkybėms, kurios, kaip ir citrinos, turi prieštaringą galią – rūgštus ir gaivus tuo pačiu metu.
Dviejų bus trys
Yra pakeitimų, kurie įvyksta pačiais nereikalingiausiais ir neatlygintinais būdais. Išeiti iš egzistencinės komforto zonos gali būti pats netinkamiausias sprendimas, panašus į priverstinį du būti trys vien dėl to. Tada visada ateina pasekmės su savo kvailumo jausmu, kai atrandama, kad visada, visada kažkas prarandama. Ir niekada, niekada tai, kas įgyta, neatsvers to, kas buvo prarasta.
„At Two Will Be Three“ istorijose ribos tarp grožinės literatūros ir žanrų yra neryškios: tai, kas iš pradžių atrodo kaip autobiografinė apžvalga, virsta žaidimu, kuriame fantazija atlieka pasakišką vaidmenį, visada tarnaujanti pasakojimui, tarp kurio Jis nuolat šuoliais šliaužia. įžvalgiausia ironija ir jo sugebėjimas susidoroti su nesėkmėmis ir kasdieniais išgyvenimais.
Ištikimas jo nepakartojamam balsui ir stiliui, dešimt istorijų, sudarančių šią knygą, primena dešimt intymių prisipažinimų: pavyzdžiui, čia sugyvena autorius, tyrinėjantis numanomus santykius tarp jo pirmosios seksualinės patirties ir pirmojo literatūrinio pratimo, tėvas, kuris klausia. jo sūnus, kad supažindintų jį su pasimatymų programėlių visata, dramaturgas, turintis depresinių polinkių ir turintis susidurti su tragiška močiutės mirties istorija, arba pora, kuri bando vienas kitam pasakyti, kaip stipriai myli vienas kitą, ir galiausiai netyčia pasako: visiškai priešingai.
Per savo prašmatnią, elegantišką ir iškalbingą prozą Pàmiesas gilinasi į subtilumo ir nukrypimo sritį, rezignuotai neapibrėžtai žvelgdamas į laiko bėgimą.
Menas dėvėti trenčerį
Galbūt tai atsiranda dėl smulkmenų, kulminacijos, kuri meniškai uždaro paskutinį popieriaus ar gyvenimo puslapį. Paltas nėra laisvalaikio dėvimas, jis yra šiek tiek mažesnis už kasdieniškiausio herojaus apsiaustą. Ir mes turime būti herojai diena iš dienos. Geriau gerai pakoreguokite lietpaltį, kad kiekvienos scenos pabaiga virstų šlovingu atsisveikinimu.
Sugalvota kaip atminties, emocijų ir pasakojimo malonumo koncentratas, trylika istorijų „Trenchcoat menas“ patvirtina Sergi Pàmieso gebėjimą stebėti ir įveikti nedidelius atstumus.
Vis labiau rafinuotu stiliumi, kuriame pagrindiniai veikėjai yra jausmai ir detalės, knygoje sujungiami vaikystės epizodai, vaizduojama jo tėvų senatvė, apmąstomas nusivylimo romantizmas ar lūkesčių pateisinimo panika.vaikų lūkesčiai.
Nuo individualaus paauglystės sumišimo iki kolektyvinių XX amžiaus randų (Rugsėjo 11-osios išpuoliai, Ispanijos pereinamasis laikotarpis, brolžudiškas komunizmo žlugimas, tremtis), Pàmiesas plečia savo rūpesčių repertuarą ironija, kaustiškumu, melancholija ir aiškumu ir susižavėjus absurdu ir netikėtumo raumenimis – veiksmingiausi priešnuodžiai kovojant su nebuvimu, nesėkmėmis ir kitomis brandos baisybėmis.
