Mir kucken net ëmmer op d'Iwwersetzer, déi, déi ënnert de Kreditter vun de Bicher vun eise Lieblingsautoren optrieden. Mee hei bass du wéi de Pàmies a sengen Iwwersetzungsaufgaben vum onendlechen Amelie Nothomb Et ass sou bemierkenswäert datt et um Enn opmierksam mécht. An enges Daags décidéiert Dir e Bléck op d'Aarbecht vum Iwwersetzer ze huelen.
De Sergi Pàmies ass net sou produktiv wéi Nothomb. Villäicht well mam Iwwersetzung vun esou engem freneteschen Auteur de Sergi scho genuch Aarbecht ze maachen huet. An och domat schléit de Sergi um Enn seng Wierker zum intensivsten Glanz ze poléieren, mat där Virsiichtegkeet vum Iwwersetzer, dee sech bei dëser Geleeënheet gär huet säin eegene Bildmaterial sou trei wéi méiglech ze sinn.
Geschichten a Geschichten fir d'Skizz vun enger Realitéit ze faarwen, déi ëmmer am Liewen feelt. De Sergi Pàmies ass an dëser Aufgab ënnerdaach wann e kann. Volumen vun Intrageschichten engagéiert fir déi intimst Geschicht, zéien op den Universum, deen all Charakter dréit, fir dat vollt Liewen am resultéierende Kosmos ze komponéieren. Personnagen, déi sech tëscht grousse Fiktioune a klenge Fantasie bewegen, wéi mir all ...
Top 3 recommandéiert Bicher vum Sergi Pàmies
Wann Dir eng Zitroun iessen ouni Gesiichter ze maachen
Mir léiere fir ze iwwerwaachen andeems mir eng Zitroun a Bëss iessen. Oder och Ënnen ganz no schielen. Eis bedeitendst Physionomie ännert sech net un Auswierkungen, mee op Sensatiounen. Wéi d’Personnagen an dësem Band, déi an engem Verléiersmoment e mat Jorhonnerte belaaschte Bléck adoptéiere kënnen, oder déi kënne blénken wéi d’Kand, dat säin éischte Kaddo vu Kinneken entdeckt.
Wann Dir eng Zitroun iesst ouni Gesiichter ze maachen kombinéiert alldeeglech a fantastesch Situatiounen, déi an allgemeng Emotiounen verdéiwen, déi einfach z'identifizéieren. Unrequired Léift, Mësstrauen, Famill Ofhängegkeeten, exzessiv Einsamkeet oder Firma, an onzefridden Wënsch sinn e puer vun den Elementer déi dëst Buch charakteriséieren.
Mat engem ironeschen, inzisiven an enthale Look portraitéiert de Sergi Pàmies d'Knechtschaft vu vulnérabele Personnagen, Sklaven un Ëmstänn, déi, wéi Zitrounen, déi widderspréchlech Kraaft hunn, gläichzäiteg sauer an erfrëschend ze sinn.
Um zwee wäert et dräi sinn
Et ginn Ännerungen déi op déi onnéidegsten an onnéidegsten Manéier geschéien. Déi existenziell Komfortzone verloossen kann déi onpassendst vun Entscheedungen sinn, eppes wéi zwee ze zwéngen dräi just well. Da kommen ëmmer d'Konsequenzen, mat hirem Sënn vun der Dommheet, wann entdeckt gëtt, datt ëmmer, ëmmer, eppes verluer geet. An ni, ni wäert dat, wat gewonnen gëtt, op en Enn kompenséieren fir dat wat verluer ass.
An de Geschichten vun At Two Will Be Three sinn d'Grenzen tëscht Fiktioun a Genre verschwonnen: wat ufanks wéi eng autobiographesch Iwwerpréiwung ausgesäit, gëtt um Enn zu engem Spill wou d'Fantasie eng fantastesch Roll spillt, ëmmer am Déngscht vun enger narrativ, déi hie konstant tëscht Galoppéiert. déi Asiichtvollst Ironie a seng Fäegkeet fir Feeler an alldeeglech Erfarungen ze bewältegen.
Trei zu senger onverständlecher Stëmm a Stil, gläichen déi zéng Geschichten, déi dëst Buch ausmaachen, zéng intim Bekenntnisser: Zesummeliewen hei zum Beispill en Auteur, deen déi implizit Relatioun tëscht senger éischter sexueller Erfahrung a senger éischter literarescher Übung ënnersicht, e Papp dee freet. säi Jong fir hien an d'Universum vun daten Apps virzestellen, en Dramatiker mat depressiven Tendenzen, deen déi tragesch Geschicht vum Doud vu senger Groussmamm konfrontéiert muss oder eng Koppel déi probéiert géigesäiteg ze soen wéi vill si géigesäiteg gär hunn an op en Enn soen, ongewollt, ganz de Géigendeel.
Duerch seng diaphanesch, elegant an eloquent Prosa verdreift de Pàmies an d'Domain vun der Delikatesse an der Digressioun, mat engem resignéiert onséchere Bléck op d'Zäit.
D'Konscht fir en Trenchcoat ze droen
Vläicht kënnt et wéinst dem Detail, dem Kulminatioun, deen all lescht Säit vu Pabeier oder Liewen kënschtlech zoumaacht. Den Trenchcoat ass net e Kleedungsstéck fir zoufälleg ze droen, et ass wéineg manner wéi d'Kapsel vum alldeegsten Helden. A mir mussen Dag an Dag Helde sinn. Besser de Regenmantel gutt unzepassen fir d'Enn vun all Szen zu engem glorräichen Äddi ze maachen.
Konzipéiert als Konzentrat vun Erënnerung, Emotiounen an narrativ Genoss, déi dräizéng Geschichten an The Art of Wearing a Trenchcoat bestätegt dem Sergi Pàmies seng Fäegkeet fir kuerz Distanzen ze observéieren an ze beherrschen.
Mat engem ëmmer méi raffinéierte Stil, an deem d'Gefiller an d'Detailer d'Protagonisten sinn, kombinéiert d'Buch Kandheetsepisoden, portraitéiert den Alter vu sengen Elteren, reflektéiert iwwer d'Romantik vun der Enttäuschung oder d'Panik vun der Erwaardung.d'Erwaardunge vun de Kanner.
Vun der individueller Perplexitéit vun der Adoleszenz bis bei de kollektive Narben vum 11. Joerhonnert (den XNUMX/XNUMX Attacken, de Spueneschen Iwwergang, de Fratricidal Fall vum Kommunismus, Exil), erweidert de Pàmies säi Repertoire vu Bedenken mat Ironie, Kaustizitéit, Melancholie a Kloerheet a fënnt. an der Faszinatioun mam Absurd an dem Muskel vun der Iwwerraschung déi effektivsten Antidote fir Absencen, Feeler an aner Servituden vun der Reife ze bekämpfen.
