우리는 우리가 가장 좋아하는 작가의 책 크레딧에 등장하는 번역가를 항상 보지는 않습니다. 하지만 여기 있어요 무궁무진한 번역 작업에 있어 Pàmies보다 아멜리에 노톰 너무 눈에 띄어서 결국 관심을 끌게 됩니다. 그리고 어느 날 당신은 번역가의 작업을 살펴보기로 결정했습니다.
Sergi Pàmies는 Nothomb만큼 다작이 아닙니다. 아마도 번역에 열중하는 작가인 Sergi는 이미 할 일이 충분하기 때문일 것입니다. 그럼에도 불구하고 Sergi는 자신의 이미지에 최대한 충실하기 위해 노력하는 번역가의 세심함을 통해 자신의 작품을 가장 강렬하게 빛나게 다듬습니다.
삶에서 늘 부족한 현실의 밑그림을 색칠하는 이야기와 이야기들. Sergi Pàmies는 가능할 때마다 이 작업에 몰두하고 있습니다. 가장 친밀한 이야기에 전념하는 인트라스토리 볼륨은 각 캐릭터가 담고 있는 우주를 활용하여 그 결과 우주에서 가장 충만한 삶을 구성합니다. 우리 모두가 그렇듯 거대한 허구와 작은 환상 사이를 오가는 캐릭터들...
Sergi Pàmies가 추천하는 상위 3권의 책
표정 짓지 않고 레몬을 먹으면
우리는 레몬을 한입 먹음으로써 과잉 행동하는 법을 배웁니다. 아니면 양파 껍질을 아주 세게 껍질을 벗기는 것도 좋습니다. 우리의 가장 중요한 관상학적 변화는 충격이 아니라 감각에 따라 달라집니다. 상실의 순간에 수백 년의 세월이 담긴 표정을 지을 수 있는 이 책의 등장인물처럼, 왕에게서 첫 선물을 받은 어린아이처럼 빛날 수도 있는 인물처럼요.
표정을 짓지 않고 레몬을 먹으면 일상적인 상황과 쉽게 공감할 수 있는 일반적인 감정을 탐구하는 환상적인 상황이 결합됩니다. 짝사랑, 불신, 가족에 대한 의존, 과도한 외로움이나 동료, 충족되지 않은 욕망은 이 책의 특징 중 일부입니다.
아이러니하고 예리하며 절제된 표정으로 세르지 파미스(Sergi Pàmies)는 레몬처럼 신맛과 상큼함을 동시에 지닌 모순된 힘을 지닌 환경의 노예인 취약한 인물들의 예속을 묘사합니다.
2시에는 3시가 된다
가장 불필요하고 불필요한 방식으로 변화가 발생합니다. 실존적 안전 지대를 떠나는 것은 가장 부적절한 결정일 수 있습니다. 단지 이유 때문에 둘을 셋으로 강요하는 것과 같습니다. 그러다가 언제나, 언제나 무언가가 상실된다는 사실이 발견되면 그들의 어리석음과 함께 결과가 항상 오게 됩니다. 그리고 결코 얻은 것이 잃어버린 것을 보상하는 것으로 끝나지 않을 것입니다.
At Two Will Be Three의 이야기에서는 픽션과 장르 사이의 경계가 모호합니다. 처음에는 자서전적인 평론처럼 보였던 것이 결국 판타지가 멋진 역할을 하는 게임이 되고, 항상 환상이 끊임없이 그 사이를 질주하는 내러티브를 제공합니다. 가장 통찰력 있는 아이러니와 실패와 일상의 경험에 대처하는 그의 능력.
그의 틀림없는 목소리와 스타일에 충실하게, 이 책을 구성하는 열 가지 이야기는 열 가지 친밀한 고백과 유사합니다. 예를 들어 여기에 공존하는 것은 그의 첫 성적 경험과 첫 문학적 활동 사이의 암묵적인 관계를 조사하는 작가, 질문하는 아버지입니다. 자신을 데이팅 앱의 세계로 안내하는 아들, 할머니의 죽음이라는 비극적인 사연을 마주해야 하는 우울증 극작가, 서로 얼마나 사랑하는지 말하려다가 의도치 않게 이렇게 말하게 되는 커플. 정반대.
투명하고 우아하며 설득력 있는 산문을 통해 Pàmies는 시간의 흐름에 대한 불확실한 시각을 가지고 섬세함과 여담의 영역을 탐구합니다.
트렌치 코트를 입는 기술
어쩌면 그것은 종이나 인생의 마지막 페이지를 예술적으로 마무리하는 디테일, 정점 때문일 수도 있습니다. 트렌치 코트는 아무렇게나 입는 옷이 아니며, 가장 평범한 영웅의 망토와 조금도 다르지 않습니다. 그리고 우리는 매일매일 영웅이 되어야 합니다. 각 장면의 끝을 영광스러운 작별 인사로 바꾸려면 비옷을 잘 조정하는 것이 좋습니다.
기억, 감정, 서사적 즐거움이 집중된 것으로 생각되는 The Art of Wearing a Trenchcoat의 13개 이야기는 짧은 거리를 관찰하고 숙달하는 Sergi Pàmies의 능력을 확증해 줍니다.
감정과 디테일이 주인공인 점점 세련된 스타일로 이 책은 어린 시절의 에피소드를 결합하고 부모의 노년을 묘사하며 실망의 낭만주의나 기대에 부응하는 패닉을 성찰합니다.
청소년기의 개인적 당혹감부터 11세기의 집단적 상처(XNUMX/XNUMX 공격, 스페인 전환, 공산주의의 동족상잔 몰락, 망명)까지, 파미스는 아이러니, 신랄함, 우울, 명료함으로 관심의 레퍼토리를 확장하고 다음과 같은 사실을 발견합니다. 부조리와 놀라움의 힘에 매료되어 결석, 실패, 기타 성숙의 노예 상태에 맞서 싸우는 가장 효과적인 해독제입니다.
