ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುವಾದಕರನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಲೇಖಕರ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು. ಆದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಅಕ್ಷಯ ತನ್ನ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ Pàmies ಹೆಚ್ಚು ಅಮೆಲಿ ನೊಥಾಂಬ್ ಇದು ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವಷ್ಟು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಅನುವಾದಕರ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಸೆರ್ಗಿ ಪಾಮಿಸ್ ನೊಥಾಂಬ್‌ನಂತೆ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಅಂತಹ ಉದ್ರಿಕ್ತ ಲೇಖಕ ಸೆರ್ಗಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸವಿದೆ. ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ, ಸೆರ್ಗಿ ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದ ಹೊಳಪಿಗೆ ಹೊಳಪು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ, ಅನುವಾದಕನ ಆ ನಿಖರತೆಯಿಂದ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಚಿತ್ರಣಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಿಷ್ಠನಾಗಿರಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊರತೆಯಿರುವ ವಾಸ್ತವದ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸಲು ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳು. ಸೆರ್ಗಿ ಪಾಮಿಸ್ ಅವರು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅತ್ಯಂತ ಆತ್ಮೀಯ ಕಥೆಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವ ಇಂಟ್ರಾಸ್ಟೋರಿಗಳ ಸಂಪುಟಗಳು, ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಪ್ರತಿ ಪಾತ್ರವು ಒಳಗೆ ಒಯ್ಯುವ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡುವಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ನಡುವೆ ಚಲಿಸುವ ಪಾತ್ರಗಳು...
Sergi Pàmies ಅವರ ಟಾಪ್ 3 ಶಿಫಾರಸು ಪುಸ್ತಕಗಳು
ಮುಖ ಮಾಡದೆ ನಿಂಬೆಹಣ್ಣು ತಿಂದರೆ
ಲಿಂಬೆಹಣ್ಣನ್ನು ಕಚ್ಚಿ ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ ನಾವು ಅತಿಯಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ. ಅಥವಾ ಈರುಳ್ಳಿಯನ್ನು ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಸಿಪ್ಪೆ ತೆಗೆಯಿರಿ. ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರವು ಪರಿಣಾಮಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಸಂವೇದನೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಪುಟದ ಪಾತ್ರಗಳಂತೆ, ನಷ್ಟದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೋಟವನ್ನು ಯಾರು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಅಥವಾ ರಾಜರಿಂದ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಮಗುವಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯಬಹುದು.
ನೀವು ಮುಖವನ್ನು ಮಾಡದೆಯೇ ನಿಂಬೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರೆ ದೈನಂದಿನ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಗುರುತಿಸಲು ಸುಲಭವಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ಅಪೇಕ್ಷಿಸದ ಪ್ರೀತಿ, ಅಪನಂಬಿಕೆ, ಕುಟುಂಬದ ಅವಲಂಬನೆಗಳು, ಅತಿಯಾದ ಒಂಟಿತನ ಅಥವಾ ಸಹವಾಸ, ಮತ್ತು ಅತೃಪ್ತ ಬಯಕೆಗಳು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ.
ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ, ಛೇದನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನೋಟದೊಂದಿಗೆ, ಸೆರ್ಗಿ ಪಾಮಿಸ್ ದುರ್ಬಲ ಪಾತ್ರಗಳ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಿಂಬೆಹಣ್ಣಿನಂತೆಯೇ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಮ್ಲೀಯ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾದ ವಿರೋಧಾಭಾಸದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಗುಲಾಮರು.
ಎರಡಕ್ಕೆ ಅದು ಮೂರು ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ಅತ್ಯಂತ ಅನಗತ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿವೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವವಾದದ ಆರಾಮ ವಲಯವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲದ ನಿರ್ಧಾರಗಳಾಗಿರಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಮೂರು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುವಂತಹದ್ದು. ನಂತರ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಬರುತ್ತವೆ, ಯಾವಾಗಲೂ, ಯಾವಾಗಲೂ, ಏನಾದರೂ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಕಂಡುಹಿಡಿದಾಗ ಅವರ ಮೂರ್ಖತನದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ. ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ, ಗಳಿಸಿದ್ದು ಕಳೆದುಹೋದದ್ದಕ್ಕೆ ಸರಿದೂಗಿಸಲು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಟ್ ಟು ವಿಲ್ ಬಿ ಥ್ರೀ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರಗಳ ನಡುವಿನ ಗಡಿಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ: ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ವಿಮರ್ಶೆಯಂತೆ ಮೊದಲಿಗೆ ತೋರುವ ಆಟವು ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುವ ಆಟವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ನಿರೂಪಣೆಯ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಒಳನೋಟವುಳ್ಳ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಫಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಅವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ.
ಅವರ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಹತ್ತು ಕಥೆಗಳು ಹತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳನ್ನು ಹೋಲುತ್ತವೆ: ಇಲ್ಲಿ ಸಹಬಾಳ್ವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತನ್ನ ಮೊದಲ ಲೈಂಗಿಕ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೊದಲ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವ್ಯಾಯಾಮದ ನಡುವಿನ ಸೂಚ್ಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡುವ ಲೇಖಕ, ಕೇಳುವ ತಂದೆ ಅವನ ಮಗ ಅವನನ್ನು ಡೇಟಿಂಗ್ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಳ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸಲು, ಖಿನ್ನತೆಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಟಕಕಾರ, ಅವನ ಅಜ್ಜಿಯ ಸಾವಿನ ದುರಂತ ಕಥೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ದಂಪತಿಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಾಕಷ್ಟು ವಿರುದ್ಧ.
ಅವರ ಧ್ವನಿಯ, ಸೊಗಸಾದ ಮತ್ತು ನಿರರ್ಗಳ ಗದ್ಯದ ಮೂಲಕ, ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ ಅನಿಶ್ಚಿತ ನೋಟದಿಂದ ಮಾರ್ಮಿಕತೆ ಮತ್ತು ವಿಷಯಾಂತರದ ಡೊಮೇನ್‌ಗೆ ಪಮೀಸ್ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಟ್ರೆಂಚ್ ಕೋಟ್ ಧರಿಸುವ ಕಲೆ
ಬಹುಶಃ ಇದು ವಿವರದಿಂದಾಗಿ ಬರಬಹುದು, ಕಾಗದದ ಅಥವಾ ಜೀವನದ ಯಾವುದೇ ಕೊನೆಯ ಪುಟವನ್ನು ಕಲಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚುವ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ. ಟ್ರೆಂಚ್ ಕೋಟ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಧರಿಸಬೇಕಾದ ಉಡುಪಲ್ಲ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಲೌಕಿಕ ನಾಯಕನ ಕೇಪ್ಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೀರೋಗಳಾಗಿರಬೇಕು. ಪ್ರತಿ ದೃಶ್ಯದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿದಾಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ರೈನ್‌ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಸ್ಮೃತಿ, ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯ ಆನಂದದ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ದ ಆರ್ಟ್ ಆಫ್ ವೇರಿಂಗ್ ಎ ಟ್ರೆಂಚ್‌ಕೋಟ್‌ನಲ್ಲಿನ ಹದಿಮೂರು ಕಥೆಗಳು ಸೆರ್ಗಿ ಪಾಮಿಸ್‌ನ ಕಡಿಮೆ ದೂರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ಮತ್ತು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತವೆ.
ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಷ್ಕೃತ ಶೈಲಿಯೊಂದಿಗೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಗಳು ಮುಖ್ಯಪಾತ್ರಗಳಾಗಿವೆ, ಪುಸ್ತಕವು ಬಾಲ್ಯದ ಕಂತುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನ ಹೆತ್ತವರ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ, ನಿರಾಶೆಯ ಭಾವಪ್ರಧಾನತೆ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಜೀವಿಸುವ ಭಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು.
ಹದಿಹರೆಯದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗೊಂದಲದಿಂದ 11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಮೂಹಿಕ ಗುರುತುಗಳವರೆಗೆ (XNUMX/XNUMX ದಾಳಿಗಳು, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪರಿವರ್ತನೆ, ಕಮ್ಯುನಿಸಂನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿ ಪತನ, ಗಡಿಪಾರು), ವ್ಯಂಗ್ಯ, ಕಾಸ್ಟಿಸಿಟಿ, ವಿಷಣ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ಯಾಮಿಸ್ ತನ್ನ ಕಾಳಜಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಗೈರುಹಾಜರಿ, ವೈಫಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಬುದ್ಧತೆಯ ಇತರ ದಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಅಸಂಬದ್ಧ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದ ಸ್ನಾಯುಗಳ ಆಕರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಪ್ರತಿವಿಷಗಳು.
