ನ ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಕಾರ್ಲಾ ಮೊಂಟೆರೋ ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಭೂತಕಾಲದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರ ನೆನಪುಗಳು ಇನ್ನೂ ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ಸರಳ ಸನ್ನೆಗಳು ಉತ್ತಮ ಕಥೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವಂತೆ ತೋರುವ ಸೆಪಿಯಾ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕಾರ್ಲಾ ರಹಸ್ಯದ ನಡುವೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಫಿಟ್ ಅನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾಳೆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಅಳಿವಿನಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಜಗತ್ತಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಿಷಣ್ಣತೆಯ ಸುಳಿವು.
ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಕಾರ್ಲಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೇಖಕರ ನಡುವೆ ನಿನ್ನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಲವು ಹೊಂದಿದ್ದು ಅದು ಇನ್ನೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮಾರಿಯಾ ಡ್ಯೂನಾಸ್ o ಲುಜ್ ಗಬಾಸ್XNUMX ನೇ ಮತ್ತು XNUMX ನೇ ಶತಮಾನದ ನಡುವೆ ಅವರು ಬೆಳೆಸಿದ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕತೆಯನ್ನು ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಕಾರ್ಲಾಳ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಕಥೆಗಳು ತೀವ್ರವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಎನಿಗ್ಮಾಗಳು, ರಹಸ್ಯಗಳು, ಅಪರಾಧಗಳು ..., ಘಟನೆಗಳು ಆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಈ ಲೇಖಕರ ವಿಶೇಷ ಗಮನದಿಂದ ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು, ಅವರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟೀರಿಯಲ್ ಸೂತ್ರಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕೆನ್ ಫೋಲೆಟ್ ಅವರ ಟ್ರೈಲಾಜಿ ದಿ ಸೆಂಚುರಿಯಲ್ಲಿ. ವಿವರಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಇತಿಹಾಸದ ವಿಕಸನದೊಂದಿಗೆ ಕುಟುಂಬದ ಕಥೆಗಳಿಂದ ಒಳಗಿನ ಕಥೆಗಳು.
ಕಾರ್ಲಾ ಮೊಂಟೆರೊ ಅವರ ಟಾಪ್ 3 ಶಿಫಾರಸು ಪುಸ್ತಕಗಳು
ಬೆಂಕಿಯ ಪದಕ
ಎರಡು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಮಯದ ಸುರಂಗವಾಗಿದ್ದು, ಸಾಹಿತ್ಯವು ಒಂದೇ ಅಂಗೀಕಾರದ ಸಮಾನಾಂತರ ಪ್ರಪಂಚಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ, ವಿಭಿನ್ನ ಯುಗಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರಸ್ತುತ ಎಂಬ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಯಾವುದೋ ವಸ್ತುಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು, ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿಸಬಲ್ಲದು, ಅದು ಸಮಯದ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೇವಲ ಸತ್ಯದಿಂದ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.
ಮ್ಯಾಡ್ರಿಡ್, ಇಂದು. ಅನಾ ಗಾರ್ಸಿಯಾ-ಬ್ರೆಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಕಲಾ ತಜ್ಞ, ಯುವ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ ನಿಧಿ ಬೇಟೆಗಾರ ಮಾರ್ಟಿನ್‌ನಿಂದ ಕರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವರನ್ನು ದಿ ಎಮರಾಲ್ಡ್ ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಜ್ಯೋತಿಷಿಯ ಹುಡುಕಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಇಟಾಲಿಯನ್ ಉದ್ಯಮಿಯೊಬ್ಬನನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲವಾದ ನಿಧಿ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ: ಹಿರಾಮ್ ಮೆಡಾಲಿಯನ್, ಸೊಲೊಮನ್ ದೇವಾಲಯದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಗೆ ಸೇರಿದ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಅವಶೇಷವಾಗಿದೆ. ತುಣುಕು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮಾರ್ಟಿನ್‌ಗೆ ಅನಾ ಅವರ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಅನಂತ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಉನ್ಮಾದದ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಶೇಷವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಅವರು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಬರ್ಲಿನ್, 1945. ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ಜನರ ಭವಿಷ್ಯವು ಹೀರಾಮ್‌ನ ಪದಕಕ್ಕಾಗಿ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪರಿಣಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾಟಲಿದೆ: ರಕ್ತಪಿಪಾಸು ನಾಜಿ, ಅವರು ಪದಕವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಗೀಳಿನಿಂದ ಪಾಳುಬಿದ್ದ ಬರ್ಲಿನ್ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ; ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಯುವ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಅವರು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಒಳಸಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ರಷ್ಯಾದ ಗುಪ್ತಚರ ಸೇವೆಯ ಕ್ರಾಸ್‌ಹೇರ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಜರ್ಮನ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಸೋವಿಯತ್ ಸೈನ್ಯದ ಸ್ನೈಪರ್.
ಪಚ್ಚೆ ಮೇಜು
ಕಲೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ನಿಗೂಢ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನಿದ್ದರೆ, ಅದು ಜಾರ್ಜಿಯೋನ್. ಅದರ ಅಲ್ಪ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಆಳವಾದ ನೆರಳುಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಅವರ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲಸದ ಗುಣಮಟ್ಟವು ಅಕ್ಷಯ ಮತ್ತು ಮರುಕಳಿಸುವ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಕಾರ್ಲಾ ಮೊಂಟೆರೊ ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಈ ಪಾತ್ರದ ನಿಗೂಢತೆಯು ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅನಾ, ಕಲಾ ತಜ್ಞ, ಈ ಲೇಖಕರಿಗೆ ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಲಾದ ಆ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ, ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕ "ದಿ ಆಸ್ಟ್ರೋಲರ್" ಊಹಿಸಿದ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್. ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಪಾಲುದಾರ ಕೊನ್ರಾಡ್ನ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ತನಿಖೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ವಾನ್ ಬರ್ಗೈಮ್ ಎಂಬ SS ಪೋಲೀಸ್‌ನಿಂದ ನಾಜಿ ಲೂಟಿಯ ಎಪಿಸೋಡ್ ಅನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡಿರುವುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅನಾ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಅದೇ ಪೇಂಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಅವರು ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕೆಲಸವು ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹಿಟ್ಲರ್ ಸ್ವತಃ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ವಾನ್ ಬರ್ಘೈಮ್‌ನ ಭವಿಷ್ಯವು ಯಹೂದಿ ಸಾರಾ ಬಾಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಆವಿಷ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತದೆ. ಚಿತ್ರಕಲೆ ಹುಡುಕಲು ತನಿಖೆಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಎರಡೂ ಕಥೆಗಳ ಸಮಾನಾಂತರತೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ರಹಸ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳ ಕಡೆಗೆ ನಾವು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಓದುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಚಳಿಗಾಲ
ಲೆನಾ ಮತ್ತು ಗಿಲೆನ್. ಸಹೋದರರಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ದಿನಗಳ ದುರಂತ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು, ಇದು ಸಹೋದರರನ್ನು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಕಠೋರತೆಯಿಂದ ಎದುರಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೊಂದಿತ್ತು.
ಆ ಬಾಲ್ಯದ ದಿನಗಳ ಸ್ಮರಣೆಯು ಹುಡುಗರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಳಿಸಲಾಗದಂತಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರೂ ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಘರ್ಷದ ಕ್ರೌರ್ಯದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ ಯುವಕರಾಗಿದ್ದಾಗ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ, ಯಾರಿಗೆ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಪುನರ್ಮಿಲನದ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಎರಡು ಹೃದಯಗಳು ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿ ಮಿಡಿಯುವಷ್ಟು ಯುದ್ಧವು ಬಹಳ ಕಾಲ ನಡೆಯಿತು. ಏಕೆಂದರೆ ಗ್ವಿಲೆನ್ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಲೀನಾ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು. ಆ ದಿನಗಳ ಉನ್ಮಾದದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹಂಚಿಕೆಯ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ, ನಿಖರವಾಗಿ ಅವರ ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರವು ಅವರನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿತು.
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳ ವಿನಾಶದ ನಡುವಿನ ಹಿಡಿತದ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಎರಡೂ ಪಾತ್ರಗಳ ದಿನಗಳು ಸಂಘರ್ಷದಿಂದ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ, ಅಂತರ್ಯುದ್ಧದಿಂದ ವಿಶ್ವ ಸಮರ II ಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಪ್ಯಾರಡಿಗ್ಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಪಾತ್ರಗಳು, ಭಾವೋದ್ರೇಕ ಮತ್ತು ದುರಂತದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ರೂಪಕ. ಯುದ್ಧದಂತಹ ಘೋರವಾದ ಯಾವುದೋ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಮಾನವನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವ ಆ ಅಂತರ್ ಇತಿಹಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
ಕಾರ್ಲಾ ಮೊಂಟೆರೊ ಅವರ ಇತರ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ...
ಗೋಲ್ಡನ್ ಚರ್ಮ
ಒಂದು ಅಪರಾಧ ಕಾದಂಬರಿ ವಿರೋಧಾಭಾಸವಾಗಿ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ವಿಯೆನ್ನಾದ ವಿಜೃಂಭಣೆಯ ನಗರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾಲ್ಪನಿಕ, ಸೆಳೆತದ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಹಾರಿಜಾನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ ಯುರೋಪ್‌ನ ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ವಿಯೆನ್ನಾ ಈಗಾಗಲೇ XNUMX ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅದರ ಭವ್ಯವಾದ ಸ್ಮಾರಕ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಕರಣದ ಅನಿವಾರ್ಯ ಥಳುಕಿನ ಜೊತೆ.
ಆದರೆ ಬಾಲ್ ರೂಂ ನೃತ್ಯ, ಚೇಂಬರ್ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ರಾಜಧಾನಿಯ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಾಪಾರದ ನಡುವೆ, ಜೀವನವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಯುವತಿಯರ ಕೊಲೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿತ ಪ್ರೇಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸದಿದ್ದಾಗ, ಅವರ ಚಿತ್ರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಅಮರಗೊಳಿಸಿದ ಮಾದರಿಗಳು ಇವು... ಮಾಡೆಲ್ ಗರ್ಲ್ ವ್ಯವಹಾರದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಜಾಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗಳಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ಇನೆಸ್.
ಆದರೆ ಹುಡುಗಿಯರು ಕೊಲೆಯಾದಾಗ, ಇನೆಸ್ ಅಪರಾಧಿಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ತನಿಖೆಯ ಉಸ್ತುವಾರಿ ವಹಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಕಾರ್ಲ್ ಸೆಹ್ಲಾಕ್ಮನ್. ನೀವು ಎದುರಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲವು ನಿಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಆಳಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಇತರ ಸಂಭಾವ್ಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯ ಮೂಲಕ ನೀವು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಇಬ್ಬರು ಸಂಭಾವ್ಯ ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
