សៀវភៅល្អបំផុតចំនួន 3 របស់ Natalia Ginzburg

នាមត្រកូលលេវីត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់យ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីជាមួយនឹងការតស៊ូប្រឆាំងហ្វាស៊ីសពីអក្សរសិល្ប៍រហូតដល់នយោបាយ។ ប៉ុន្តែការពិតគឺអញ្ចឹង ណាតាលីយ៉ាហ្គីនប៊ឺក (ណាតាលីយ៉ាលេវីពិតជា) មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយសហសម័យអ៊ីតាលីនិងជ្វីហ្វទេ បងប្អូនជីដូនមួយលេវី. ហើយអក្សរសិល្ប៍បានធ្វើឱ្យមានការជួបគ្នាក្នុងឱកាសមួយចំនួន។ ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់តាមរបៀបដែលមិនសមហេតុផល។ មិនមានផ្កាភ្លើងកើតឡើងទេ ហើយវាត្រូវបានគេដឹងថា Natalia បានបដិសេធការងារមួយចំនួនរបស់គាត់នៅពេលធ្វើការនៅឯគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Einaudi ។

ដូច្នេះ​អ្នក​រាល់​គ្នា​បន្ត​អាជីព​និង​ជីវិត​របស់​ខ្លួន។ គំនិតនៃអាជីពអក្សរសាស្ត្រ និងជីវិតដែលក្លាយជាអ្វីមួយដែលមិនអាចបំបែកបាន (ជាកាលប្បវត្តិ និងការប្តេជ្ញាចិត្តពីការបរិហារ) ក្នុងគ្រាដ៏លំបាកដែលអ្នកទាំងពីរត្រូវឆ្លងកាត់តាំងពីក្មេង។ ជាមួយនឹងបន្ទុកនៃពេលវេលាដ៏លំបាកនោះ Natalia បានក្លាយជាប្រភេទនៃអ្នកនិពន្ធនៃទីបន្ទាល់ដែលសព្វថ្ងៃនេះហាក់ដូចជារឿងប្រលោមលោកឧក្រិដ្ឋកម្ម។ ការអានមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីសម័យនោះ ក្នុងការស្វែងរកការយល់ចិត្តជាមួយនឹងឆន្ទៈដើម្បីយកឈ្នះលើអ្វីដែលអាក្រក់ដោយប្រៀបធៀបពួកគេជាមួយនឹងការពិនិត្យឡើងវិញបច្ចុប្បន្ន។

ព្រោះឥឡូវនេះការអានណាតាលីយ៉ាបានដាស់អារម្មណ៍ពីភាពចម្លែកនៅក្នុងភាពជិតស្និទ្ធដែលមិនអាចយល់បានចំពោះសត្វចម្លែកដែលអាចរស់នៅយើងជាមនុស្ស។ ទន្ទឹមនឹងនេះនៅពេលមួយឬផ្សេងទៀតការយកឈ្នះត្រូវបានគេសង្កេតឃើញថាជាសមត្ថភាពដែលមិនអាចប្រកែកបានរបស់មនុស្ស។

សៀវភៅណែនាំកំពូលទាំង ៣ ដោយណាតាលីយ៉ាជីនបឺក

ហើយនោះគឺជាអ្វីដែលបានកើតឡើង

អ្វីដែលអ្នកមិនដែលចង់ប្រាប់ នោះហើយជាអ្វីដែលបានកើតឡើង។ ហើយបន្ទាប់ពីដឹងពីស្ថានភាពរបស់មនុស្សដ៏ល្ងង់ខ្លៅនៅក្នុងការបញ្ចេញមតិដ៏ព្រៃផ្សៃបំផុតរបស់វា អាចមានសង្ឃឹមតិចតួចក្នុងការផ្តល់កំណើតដល់សៀវភៅដូចនេះ។

«សម្រាប់ជំនាន់និងជំនាន់ — សង្កេត Italo Calvino នៅក្នុង prologue ដល់ការបោះពុម្ពនេះ — រឿងតែមួយគត់ដែលស្ត្រីនៅលើផែនដីបានធ្វើគឺដើម្បីរង់ចាំនិងរងទុក្ខ។ ពួកគេរំពឹងថានរណាម្នាក់នឹងស្រឡាញ់ពួកគេ រៀបការជាមួយពួកគេ ធ្វើជាម្តាយ ក្បត់ពួកគេ។ ហើយរឿងដដែលនេះបានកើតឡើងជាមួយតួឯករបស់ Ginzburg ។ បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1947 "ហើយនោះជាអ្វីដែលបានកើតឡើង" ប្រលោមលោកទីពីររបស់ Natalia Ginzburg គឺជារឿងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់អស់សង្ឃឹម។ ចម្លើយសារភាព សរសេរជាភាសាសាមញ្ញ និងរំកិល នៃភាពស្រពិចស្រពិលដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ស្រ្តីនៅលីវ ដែលស៊ូទ្រាំនឹងភាពមិនស្មោះត្រង់របស់ស្វាមីអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយអារម្មណ៍ តណ្ហា និងក្តីសង្ឃឹមដែលនាំឱ្យនាងវង្វេងដោយឥតឈប់ឈរ។

«រឿងដែលពោរពេញដោយការភ័យខ្លាចនិងស្នេហាអស់សង្ឃឹម។ ហ្គីនហ្សឺបឺកជាអ្នកនិពន្ធដែលមានភាពរឹងមាំនិងខ្លាំងដូចអ្នកដទៃទៀតដឹកនាំយើងនៅក្នុងរឿងរបស់នាងទាំងអស់ដូច្នេះមនុស្សនិងចលនាមានភាពវៃឆ្លាតជាមួយនឹងភាសាសង្ខេបប្រចាំថ្ងៃដែលស្ទើរតែឆៅ»។

វចនានុក្រមគ្រួសារ

ទីបន្ទាល់ដ៏ឃោរឃៅបំផុត ដែលជាជីវប្រវត្តិដ៏តឹងតែងបំផុតនៅក្នុងភាពជិតស្និទ្ធរបស់ពួកគេទៅនឹងអ្វីដែលគួរឱ្យខ្ពើមរអើមទទួលយកទិដ្ឋភាពនៃការនិទានរឿងប្រឌិត។ វាមិនមែនជារឿងធម្មតាទេ ប្រហែលជាវាជាចេតនាផ្ទាល់របស់អ្នកនិពន្ធ។ ដូច្នេះនៅពេលដែលបិទសៀវភៅ មនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្តាប់ម្តងទៀតនូវពាក្យសំដីដ៏ចម្លែក បន្ទរដែលច្របូកច្របល់ ដែលចុងក្រោយបញ្ជាក់ថា អ្វីដែលពួកគេអានគឺជាការពិត ដែលវាបានកើតឡើងនៅកន្លែង និងពេលវេលាជាក់លាក់មួយ។ ថ្ងៃដ៏លំបាកកំពុងកើតឡើងនៅអឺរ៉ុប ហើយប្រជាជននិយមបានរីករាលដាលនៅក្នុង ប្រទេសនីមួយៗ ទីបំផុតទាញយកផលប្រយោជន៍ពីអំពើហឹង្សាដែលអនុញ្ញាតដោយប្រជាជនដែលគ្របដណ្តប់ដោយការភ័យខ្លាច។

សង្គ្រាមនិងរបបផ្តាច់ការ។ គ្មានអ្វីខុសប្លែកគ្នារវាងអាល្លឺម៉ង់អ៊ីតាលីអេស្ប៉ាញឬប្រទេសដទៃទៀតដែលក្នុងអំឡុងសតវត្សរ៍ទី ២០ បានគ្រប់គ្រងរបបផ្តាច់ការរបស់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះយើងផ្តោតលើប្រទេសអ៊ីតាលីណាតាលីយ៉ាលេវី។ ហើយអ្វីដែលគាត់ត្រូវប្រាប់យើងជាមួយនឹងទេពកោសល្យពីកំណើតរបស់គាត់ក្នុងការទាក់ទងព្រឹត្តិការណ៍នៅពេលបទពិសោធន៍ស្ទើរតែមានអារម្មណ៍លើស្បែកអ្នកអាននឹងនាំយើងខិតទៅជិតប្រទេសអ៊ីតាលីរបស់មូសូលីនីដែលជាការផ្ទុះឡើងរបស់ពួកប្រឆាំងប្រឆាំងហ្វាស៊ីសដែលមានសង្ឃឹមចំពោះគាត់។

វចនានុក្រមគ្រួសារ និយាយអំពីលេវីដែលជាគ្រួសារជ្វីហ្វនិងប្រឆាំងហ្វាស៊ីសដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងទូរីនភាគខាងជើងប្រទេសអ៊ីតាលីពីឆ្នាំ ១៩៣០ ដល់ ១៩៥០ ។ parentsពុកម្តាយនិងបងប្អូនដែលក្លាយជាភាសាសម្ងាត់។ តាមរយៈសទ្ទានុក្រមពិសេសនេះយើងស្គាល់fatherពុកនិងម្តាយរបស់ណាតាលីយ៉ាមនុស្សមួយចំនួនដែលបំពេញសៀវភៅដោយភាពរឹងមាំ។ យើងក៏នឹងឃើញបងប្រុសរបស់អ្នកនិពន្ធប្តីដំបូងរបស់នាងអ្នកនយោបាយដែលមានគុណតម្លៃខ្ពស់និងបញ្ញវន្តជាច្រើនដែលមានចលនាក្នុងការជួបជុំគ្នាក្នុងទសវត្សដ៏សំខាន់នៃសតវត្សរ៍ទី ២០ នេះ។

គុណធម៌តិចតួច

ពាក់កណ្តាលរវាងអត្ថបទនិងជីវប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួន“ គុណធម៌តូចតាច” នាំមកនូវអត្ថបទចំនួន ១១ ស្តីពីប្រធានបទចម្រុះដែលចែករំលែកនូវការសរសេរបែបរ៉ាឌីកាល់ការសម្លឹងមើលការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់មនុស្ស។

សង្គ្រាមនិងការខាំដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនិងភាពក្រីក្រការចងចាំដ៏គួរឱ្យញញើតនិងស្រស់ស្អាត សេសាសេផាស ហើយបទពិសោធន៍ដ៏ស្មុគស្មាញនៃការធ្វើជាស្ត្រីនិងម្តាយគឺជារឿងរ៉ាវខ្លះនៃប្រវត្តិសាស្រ្តផ្ទាល់ខ្លួននិងសមូហភាពដែលណាតាលីយ៉ាជីនបឺកបានប្រមូលផ្តុំយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញនៅក្នុងទំព័រនៃសម្រស់ដ៏គួរឱ្យរំខានទាំងនេះជាមួយនឹងការឆ្លុះបញ្ចាំងដ៏ឆ្លាតវៃតែងតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះផ្នែកសំខាន់និង ទីបន្ទាល់អំពីពាណិជ្ជកម្ម-វិជ្ជាជីវៈសរីរាង្គដែលមិនអាចខ្វះបាន-ដើម្បីសរសេរ។ មួយក្នុងចំណោមភាគល្អបំផុតដែលអ្នកនិពន្ធអាចរកបាន ... រឿងគួរឱ្យអស់សំណើចការយល់ដឹងការយកចិត្តទុកដាក់និងការយកចិត្តទុកដាក់។ សាក្សីដឹងខ្លួននិងច្បាស់អំពីពេលវេលារបស់គាត់។

សៀវភៅណែនាំផ្សេងទៀតដោយ Natalia Ginzburg

Valentino

សេចក្តីស្រឡាញ់ និងជំនាញក្នុងការបញ្ជូនពួកគេឆ្ពោះទៅរកភាពចម្រុងចម្រើន ដែលមិនទាក់ទងនឹងព្រលឹង ឬសូម្បីតែជាមួយផ្ទះ (ប្រហែលជាទិដ្ឋភាពសំខាន់ៗដែលអាចចាប់ផ្តើមស្នេហាដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន)។ ការបោកបញ្ឆោត ឬគ្រាន់តែជាតម្រូវការដើម្បីបញ្ឆេះសីលធម៌ តែងតែលាក់លៀមដូចនៅក្រោមជើងទទេ។ ដែលគ្រប់គ្នាកំពុងមើល... នៅពេលដែលគូស្នេហ៍បញ្ចប់ទៅជាកណ្តាលនៃពិភពលោក ប្រធានបទសំខាន់នៃការកុហក ភ្លើងនៃការច្រណែន កំហុស និងបំណងប្រាថ្នា...

ទោះបីជាឪពុកម្តាយរបស់គាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថា Valentino នឹងក្លាយជាបុរសដ៏អស្ចារ្យក៏ដោយ បងប្អូនស្រីរបស់គាត់ជឿថាគាត់មិនមានអ្វីក្រៅពីបុរសវ័យក្មេងដែលឥតប្រយោជន៍ អត្មានិយម និងមិនចេះខ្វល់ខ្វាយនឹងការសញ្ជ័យរបស់គាត់ជាងការសិក្សាផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តរបស់គាត់។ ការភ្ជាប់ពាក្យភ្លាមៗរបស់ Valentino ជាមួយស្ត្រីអ្នកមាន តែមិនគួរឱ្យទាក់ទាញអាយុជាង 10 ឆ្នាំនឹងបញ្ចប់ក្តីសុបិនរបស់ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ ដែលរឿងអាស្រូវដោយសារជម្រើសអកុសលបែបនេះ សង្ស័យកូនក្រមុំ។

ជាមួយនឹងចរិតលក្ខណៈរបស់នាង និងភាពប៉ិនប្រសប់ខាងផ្លូវចិត្តរបស់នាង Natalia Ginzburg ស្វែងរកនៅក្នុង Valentino សង្គម និងយេនឌ័រ ការរំពឹងទុក ភាពខុសគ្នានៃថ្នាក់ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងអាពាហ៍ពិពាហ៍ ជាគុកដែលបំផ្លិចបំផ្លាញសេចក្តីប្រាថ្នានៃតួអង្គរបស់នាង ហើយបង្វែរការបំភាន់តិចតួចបំផុតទៅជារឿងសុទ្ធ។

ម្សិលមិញរបស់យើងទាំងអស់។

យើងឈប់ធ្វើជាយើងដោយផ្អែកលើកាលៈទេសៈ។ ហើយយើងក្លាយជាអ្នកដទៃ។ នោះហើយជាអ្វីដែលកើតឡើងជាមួយក្មេងស្រីនៅក្នុងរឿងនេះ។ ព្រោះការស្គាល់នាងតាំងពីកុមារភាព គឺជាច្រកចូលដ៏អស្ចារ្យមួយទៅកាន់ការផ្លាស់ប្តូរ។ ព្រលឹងដែលជួនកាលអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនវាទៅដោយរង់ចាំការបំផ្ទុះដែលបញ្ចប់ការបះបោរឆ្ពោះទៅរកពិភពអរិភាពនោះដែលមិនឈប់ផ្ទុះ។ ពិភពខាងក្រៅ និងពិភពខាងក្នុង ជាកន្លែងដែលមានអត្ថិភាពដ៏ត្រចះត្រចង់នៃតួអក្សរដែលមិនអាចបំភ្លេចបានកើតឡើង។

ពេលខ្លះរូបរាងឆោតល្ងង់របស់ក្មេងស្រីគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចាប់ផ្តើមរឿងដែលនឹងផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់គ្រួសារពីរនិងពិភពលោកទាំងមូល។ Anna ដែលជាកំហុសដ៏សោកសៅ និងខ្ជិលនៅក្នុងពាក្យរបស់ Ginzburg ខ្លួននាងផ្ទាល់ គឺជាក្មេងស្រីដែលខ្មាស់អៀនដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងមួយនៅភាគខាងជើងប្រទេសអ៊ីតាលីកាលពីប៉ុន្មានឆ្នាំមុនសង្គ្រាមលោកលើកទី XNUMX ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងប្រដាប់ក្មេងលេងរបស់អ្នកជិតខាងរបស់នាង។ នាងក៏ជានារីវ័យក្មេងដែលស្ទើរតែគ្មានការតវ៉ា និងចុះចូលនឹងអំពើហឹង្សាផ្លូវភេទ ហើយនាងគឺជាស្ត្រីដែលដើរតាម Cenzo Rena ដែលជាបុរសវ័យចំណាស់ជាងសាមសិបឆ្នាំរបស់នាងទៅកាន់កន្លែងមិនទទួលភ្ញៀវនៅភាគខាងត្បូងបន្ទាប់ពីក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គាត់។

Anna នៅស្ងៀម ខណៈពេលដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅជុំវិញនាងនិយាយ និងធ្វើកាយវិការ៖ មានអ្នកដែលចំណាយពេលមួយយប់របស់ពួកគេដើម្បីរៀបចំការវាយប្រហារប្រឆាំងនឹង Mussolini និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលបើកបរក្នុងរថយន្តបំលែង ឬបាត់ដោយមិនផ្តល់ការពន្យល់។ ជាមួយនឹងសង្រ្គាម ការសម្រេចចិត្តសំខាន់ៗ និងទង្វើដ៏ធ្ងន់ធ្ងរកើតឡើង៖ ដំណាក់កាលបើក ដកដង្ហើមឈឺចាប់ ទាមទារសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងការភ័យខ្លាចគឺជារូបិយប័ណ្ណទូទៅ។

អ្វីដែលមនុស្សជាច្រើនបានពិពណ៌នាថាជាប្រលោមលោកដ៏ល្អបំផុតដោយ Natalia Ginzburg ត្រលប់មកយើងវិញ ទំព័រមួយទំព័រ កាយវិការនៃសម័យមួយ និងឆ្នាំដែលផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនារបស់អឺរ៉ុបជារៀងរហូត។