Аудармашы әдебиетті басқа тілде жинап алған сәттен бастап, басқа автор сол кездегі тілмен жеткізгісі келетінін жасайды. Мүмкін сол себепті біреу ұнатады Менчу Гутиеррес ол бізді тарихтағы ұлы жазушыларға жетуге мәжбүр ететін тұрақты кері байланыстардан өз тарихын баяндаушы ретінде жалған.
Әріптерді өзгерту мәселесі Менчудің жеке поэтикалық туындысында көбірек бұзылғанымен, оның шығармашылығында сол лирикамен жүктелген ұсыныс романдары бар. экзистенциалды музыкалық қабілеті мен тереңдігінің арқасында трансцендентті көрсететін өлеңдермен бірдей үнмен.
Менчудің басты кейіпкерлері - әңгімеде олардың пайда болуынан. Олар адамдар немесе жай орындар, кеңістіктер, ғимараттар болуы мүмкін. Барлығы өмірге келеді, егер сізде жандандыратын қасиет болса, инертті адамның уақыттың қарапайым үйкелісінде немесе теріге жақын орналасуының басқа көрінісіне айналдыру мүмкіндігі.
Менчу Гутиеррестің ұсынылған үздік 3 романы
Жасырын
Тілек біздің осы әлем арқылы өтуімізге үйлесімділік береді. Біз ең маңызды жауаптардан аулақ болғандықтан, сезімталдық немесе эротика ретінде жасырылған жалын, сексуалдық талпыныс бізді болашаққа жетелейді, ол басқа себептерді іздеуге қайтып оралады, себебі ескі физикалық себепке байланысты болған сағыныш төмен толқын ретінде жойылады. өмірден.
Тілек хош иістендіргіште, дыбыста бейнеленуі мүмкін бе? Тілек жүрек пен жарық арасында тұрған жұлдыз, шындықтың тұтылуына себепші бола алатын ай ма? Тілектер тірілер әлемін өлілер әлемінен бөлетін шекарадан өте алады ма? Қанша тіл үйренгісі келеді?
Potencia de lo desconocido, Latente es afirmación de todos los corazones posibles. Menchu Gutiérrez nos invita a rastrear las regiones más profundas e inesperadas del deseo, su poder de metamorfosis. Provista de un lenguaje de extraordinaria sensualidad, la autora realiza en Latente un original y poderoso ejercicio de percepción erótica de la realidad.
Дауылдың диссекциясы
Лирика мүмкін емес нәрсені, бос сөздерді көрсететін, бәрін шеше алмайтын тілге түсудің бірден -бір тәсілі, бұл арманға ұқсас ұғымдарға енуге, дауыл тұрған екінші жағын сақтайтын негіз ретінде шынайы емес символдар. бөлшектемеңіз.
Қатқан көлдің жанындағы, таулармен қоршалған ғимарат. Демалыс үйі? Рухани қажылықтың соңғы бекеті? Мекеме директоры қамаудағылардың армандары мен құмарлықтарын тыңдайды және ең күтпеген формаларды алатын терапияны тағайындайды. Музыка ойнайды, кітаптар оқылады, өмір символдар зертханасында талданады, олардың арасында шаш уақыт туралы әңгімеге айналады. Мекеме дауылдың келуі туралы айтады, ал қонақтар соңғы шабуылға дайындалады. Бірақ соңы әрқашан келеді. Дауылды бөлу кристалды шардың ішінде хрусталь шар тәрізді әрекет етеді.
Үйдің жартысы
Дұрыс емес адам бақытты болған жерлеріне қайтады. Өткен бейнелерді, елестерді, шу мен сағынуды оятатын нақты хош иіс ретінде. Бірақ олар, мүмкін, қайта қаралмастан алынған ескі балалық қорқыныш пен дилеммаларды қайтарады.
Ескі үйдің өткеніне ену, ұмытылған өмірден кейін: құпиялар, бұрыштар, тартпалар, кілттер, есіктер, терезелер, бақша, сөйлейтін заттар ... Үйдің жартысы Бірнеше жылдар бойы жабық тұрған отбасылық жазғы резиденцияға оралады, бұл жұмбақ қоюға қатысады және шешім ешқашан асып түспейді: «Шындығында, мен құпияны сақтауға келдім бе, әлде, керісінше, мен екенімді білу өте қиын. құпия сақталатын сандықты ашуға келді.
Менчу Гутиеррестің роман түрінде, поэзия рухында және мұқият суретшінің көзқарасымен орындалатын жаңа туындысы терең психологиялық шиеленістің тарихын біріктіреді және бізді қос ойынға шақырады. қашып құтыла алмайды.
