Орестеяның өлмейтін жұмыс нүктесі бар. Ежелгі Грециядан бүгінгі күнге дейін оның мінсіз сақталуы оны біздің өркениеттің бастауымен байланыстырады, ол басталған әлеммен байланыс арнасына айналдырады.
Ал латын цитатасында: «Nihil novum sub sole», - деп түсіндіріледі «Есімдер үйі» кітабы, Колм ТойбинБұл бізге күн астында жаңа ештеңе жоқ екенін еске салады. Эсхилдің Ориестиадасының кейіпкерлері өткен театр бүгінгі күні де сол күйінде қалды. Өйткені, бұл жағдайда Теренстің сөзін келтіре отырып: Гомо сомасы; гумани нихил мен бейтаныс адам. Басқаша айтқанда, адамға жат нәрсе жат емес.
Алғашқы адамнан соңғы қоштасуды айтушыға дейін, біз бәрін бірдей байланыстыратын жалғыз ерік сияқты бірдей эмоциялар, ауыртпалықтар мен құмарлықтар, бірдей амбиция, жеккөрушілік пен бірдей махаббат боламыз.
Қалай болғанда да, практикалық тұрғыдан алғанда, классикаға бару және оның патинасын алып тастау әрқашан қауіпті, ол қазіргі уақытта жақсы сәйкес келеді. Классикалық жұмыстың түпкі мақсаты туралы мол білім ғана автордың сезімі мен ниетін сиқырлы аударуға мүмкіндік береді.
Бірақ Колм Тойбиннің табысқа жететініне күмән жоқ. Кілтті басыңыз. Ол спектакльдегі ең терең кейіпкерді таңдай алады: Клитемнестра, ашуланған әйел мен шешесі әділеттілікті қажет етеді. Осы мыңжылдық әйел кейіпкерінің психикасына енуге ұмтылу бұл түсіндірмеге шедевр белгісін береді.
Нәтижесінде, біз ең көне ата -бабаларымыздың тарихын, біздің күндерімізге дейін Ориестия әкелген аңыздар мен мифтерге таңбаланған тарихты қайта жаңғырта отырып, оны дамытатын сюжет табамыз.
Енді сіз романды сатып ала аласыз Есімдер үйі, Колм Тоибиннің жаңа кітабы, мұнда: