Тек тәуелсіз баспагерлер қол жеткізе алатын қамқорлықпен кейде ең бірегей басылымдарды табады. Editorial Popular оның ішінде Көздер жинағы. ХХІ ҒАСЫР ӘДЕБИЕТІ құмарлықтан ақпараттандыруға бағытталған миссия. Бұл таңдаудың егжей-тегжейін және жиынтықтың ұсыныстылығын түсінудің жалғыз жолы. Мақсаты: ең кең және ең таңдаулы үлгісін көрсету қазіргі қытай әдебиеті.
Өйткені, иә, Қытай мәдени кеңістігі қазіргі уақытта өзінің әдеби аспектісінде үлкен талаптарды таппай отырғаны рас сияқты. Дегенмен, бәрі ағымдарға, үрдістерге немесе тілектерге назар аудару арқылы (егер ол бұрынғыдай болмаса жұмыс және маркетингтің рақымы).
Нақтырақ шығармашылық кеңістікте бәрі өзгереді, өйткені Лю Цисин сияқты жігіттер оны ең заманауи ғылыми фантастикада бұзады. Әрине, басқа жанрларда Қытайда жасалған кейбір әңгімелер де жақсы кезеңдерді бастан кешіреді. Бірақ біздің шындықты көрсету тұрғысынан әлдеқайда өршіл әдебиетті қарастыратын болсақ, қазіргі қытай жазушыларының көпшілігі абсолютті сілтемелер болып табылмайды.
Осылайша, ұшақты қысқартпау немесе бізді көре алмау үшін Мирадас сияқты топтама бізді шектеулерден алып тастап, тарих ішіндегі керемет диапазоннан әлем мен бүгінгі күннің көптеген көріністерін қамтамасыз етеді. Сонымен қатар, мәселе қытайлық таңдаулы авторлардан құралған тамаша басқатырғыш немесе мозаика өлшеміне ие болса, идея ерекшелікке толы болады.
Бастапқыда атап өткенімдей, тек тәуелсіз баспагер ғана бестселлердің бірден әсер етуінен жарық жылдар қашықтағы барлық қажетті арнауды өтейді. Өйткені әдеби зергерлік бұйымдар жасау басқа нәрседен туындайды. Біз әдеби ресурстарды топтастыруды қамтитын және испан жұртшылығы үшін қытай авторларын жазудың жаңа заманауи әдісін жинақтайтын «әңгімелер» форматындағы 4 кітапты табамыз.
Әрбір кітапта қазіргі қытай әдебиетіне көзқарасты білдіру үшін таңдалған әрбір автордың (әр кітапқа 8-12 автордан құралған) маңызды оқиғасы бар. Бұл авторлардың кейбірі басқа тілдерге, әсіресе ағылшын, француз, испан тілдеріне аударылған... дегенмен олар әлі күнге дейін оқырмандар арасында кең тараған жоқ.
Онда ауылдағы да, қаладағы да адамдардың күнделікті тұрмыс-тіршілігін меңзейтін дәстүрлі әңгімелерді кездестіреміз; авангардтық және жаңашыл баяндау әдістерін пайдаланатын фантастикалық әңгімелер; ежелгі қытай мәдениетінің сезімтал және нәзік сипатының ерекшелігі бар интимдік әдебиет ...
Қытай әдебиетінің Батыс үшін болжамды күрделілігі жылдар бойына нюанстарға ие болды, Азия алпауытының Батысқа ашылуы және елдің мәдениет билігінің бұл ашуға қызығушылық танытуы мен ілгерілетуі. Баяғы заманда әлсіреген бұл мүддені Батыс та жаңартты. Осылайша, біз ұсынып отырған бұл оқиғаларды оқу батыс оқырманын бір мезгілде таң қалдырып, қызығушылықты тудыруы мүмкін, ол қазірдің өзінде әртүрлі және бір уақытта өзгеретін қызықты әлемді ашады.
Кейбір хикаяларда, тіпті, тақырыптары әртүрлі, өңдеулері де әртүрлі болса да, отбасылық өмірдің қиындықтары, кәрілік, салт-дәстүрді құрметтеу, ауыл тіршілігі... сияқты ортақ белгілерді қабылдауға болады.
Кейбір әңгімелерде авторлардың заманауи әлемге енуге деген талпыныстарын, сонымен қатар жаңа баяндау әдістерін қолдану тәжірибесін бағалай аласыз.
Бұл томды конфигурациялау үшін әрбір автордың маңызды оқиғасы таңдалды, ол әрқайсысының қысқаша өмірбаянымен бірге жүреді. Кейбіреулері Қытайдағы ең беделді сыйлықтарға ие болды және басқа тілдерге аударылды.
MIRADAS жинағының кейбір авторлары және олардың әңгімелері:
- Ти Нин: Меймей тауларды ешқашан көрмеген
- Цао Вэнсюань: Хуйва туы
- Би Фэйю: Отбасы мәселесі
- Май Цзя: Өсіп келе жатырмын
- Лю Юдун: Ма Лан апайдың арбасымен бірге
- Вэй Вэй: Үлкен әпке
- Чжан Хуэйвэнь: Дауылдан кейін
- Хан Сон: аяқталды
- Хан Донг: Бұғылардың айқайы