Латын Америкасы әдебиеті кез келген елдегі авторитаризмге қарсы шыққан жазушылардың тамаша үлгілерін ұсынады. Никарагуадан Серхио Рамирес тіпті өте Хулио Кортазар және Роберто Ампероға жетеді.
Кейбіреулер саясаттың жүрегінен, ал басқалары белсенділіктен. Олардың барлығы адам мен қазіргі қоғамдардың лайықты еркіндігін қолдау үшін әрқашан өз әдебиетінен қажетті әсерлерімен.
Роберто Ампуэро сонымен қатар 20 жасында өз еліндегі Пиночет төңкерісімен аяқталған ерте қуғынға жеткенге дейін өзінің әдеби құмарлықтары мен әлеуметтік-саяси мәселелерін біріктірді.
Белгіленген алдыңғы кезеңдер, біз енді әдебиетке, кейде бостандық іздеудегі жазушының маңызды идеологиясына толы Ampuero библиографиясында ақ қара болып қалатын өмірлік нәтижеге тоқталамыз. Сонымен қатар, шындықпен қорқынышты байланысымен баурап алатын қара регистрмен толығымен фантастикалық жанрларға бағытталған әңгіме жұмысы.
Үздік 3 ұсынылған роман Роберто Ампуэро
Сальвадор Альенденің соңғы танго
Альенде оқиғасы, оның соңы ..., кейіпкер туралы соңғы саяси мифтердің бірін жасады. Қайғылы оқиға қазіргі көшбасшының қасиеттерін жақсарту үшін саяси қызмет етеді.
Ампуэро жалқаулықтың, өміршеңдіктің, іс жүзінде жаңашылдықтың және қыңырлықтың кез келген сәтінде жақсылыққа және жамандықтың арасындағы қарқынды өмірдің арасында өтетін жиырма жыл өткерді. Мәселе мынада, бұл кітапта Ампуэро Сальвадор Альенденің соңғы танго болғанға дейін сол сәттерді қалпына келтіреді. Өйткені оның кетуі туралы, тангоның соңғы қадамдарын орындау кезінде оның өмірінің пердесін төмендету туралы ойлаудан гөрі талғампаз ештеңе жоқ.
Өзін -өзі өлтіру жағдайындағы идеализация әрқашан күмән туғызады, кез келген жағдайда, төңкеріс мәжбүрлеп, егер болған болса, құрметті. Ампуэроның өмірлік перспективасымен біз XNUMX -ші ғасырға ауыртпалықсыз жақындаған кезде әлем өзінің көлеңкесінен қашып бара жатқан сияқты, президенттің досы Руфино атап өткен төңкеріске әскери дайындықтан өттік. шексіз, суық соғыстар мен ыстық. Екі уақыт арасында ноутбукті шығарушы Дэвид Курц тарихи ашылулармен бетпе -бет келген әңгіме айтылып жатыр, тіпті АҚШ -тың бұрынғы барлау агенті ретінде өзі де елестете алмайды ...
Ұмытылу сонатасы
Бұл оқиға мүйізден басталады. Музыкант оны үйден ұзақ алып кеткен гастрольдік сапарынан кейін әйелінің құшағына еруге дайын үйге қайтады. Бірақ ол мұны күтпеген. Үйге кіре салысымен қаңырап қалған музыкант енді жиырмадағы жас жігіттің әйелінің жанының жібін тербейтінін біледі.
Менсінген адам жеңіліске ұшырайды. Жеңілгенді сезініп, өзін жоғалтуға, ұмытуға бағыну соншалықты оңай... Автордың өзі, Махаббаттың жоғалуын жеңілдету үшін сахнаға Роберто Амперо шығады. Бірақ жазу кезінде болғанындай, кейіпкер тыңдайды, бірақ қатыспайды және естеліктер жетпейтін әлемнің тереңінен өз орнын іздеуді жалғастырады.
Оның ішінде Аверноның қарапайым анықтамасы Сіз қоғамдағы ең біртүрлі, көркем және гротескті таба аласыз, оның ішінде саясаткерлер де. Олардың бәрі, жеңілген, сонымен қатар өздерінің сұмдық атақ-даңқын жер асты әлемінде көрсеткісі келетін жеңімпаздар өздерін бірден ләззатқа, жыныстық қатынасқа береді... Тозаққа түсіп, өзін ұмытқан ескі музыкант заттардың әрқашан мүмкін болатынын білуі мүмкін. Жаныңызды қалпына келтіру үшін сізді ең төменгі тереңдіктен құтқара алатын, барлық қорқыныштан айыққан ықпалды, күшті достар.
Біздің зәйтүн жасыл жылдары
Қиын жылдарды бастан өткерген және бәріне қарамастан өзін аман қалатын әрбір жазушы өмірбаянын құрастыру міндетін өз мойнына алу керек.
Мүмкін, көптеген оқиғалар айтылғаннан кейін, естеліктердің қалдықтары сол кезде болған жоқ жаңа хош иістерді қосқанда, өмірбаян автобиографиялық романға айналады. Бірақ егер солай болса, онда мойындауға барыңыз және бұл болды. Біз бәріміз білеміз, қайсы бөлігі шындықтан құтылады, ал екіншісі елестерден еліктейтін тарихи жадымен жойылады ...
Бірақ, әрине, белгілі бір уақыттың өмірбаянын жазу әлеуметтік хроника жаттығуларын жасауды білдіреді. Ампуэро жағдайында, оның қуғын-сүргінімен және оның өмір сүрген қиын күндерімен, тарих әлеуметтік қайта құрудың және үмітсіз жеңілістердің үміттенетін идеологиялары бойынша тарихи трансцендентке жетті, ең көп үмітті сатқан саяси жүйелер бәріне опасыздық жасаумен аяқталды.
Мақаланы қайта жазу үшін нағыз аудармашы табыңыз. Қаласаң мен істей аламын. Мен американдықпын және аудармашымын. Мақаланың ағылшыншасын түсіну мүмкін емес дерлік. Мүмкін Google Translate пайдаланылған шығар? Мен Ампуэроның романдарын жақсы көремін, бірақ аудармасын сол күйінде түсіне алмадым.