Í fyrstu hljómar þýðing gangster bókmennta til annars staðar en Chicago eða New York tilgerðarlaus. En að lokum hef ég alltaf tilhneigingu til að veita áræði, þeirri skapandi ósvífni sem í þessu tilfelli leiðir til þess að við flytjum inn greinilega ameríska ímyndunarafl til að laga það að spænskum aðstæðum, með svartamarkaðinn eftir stríð sem samanburð við bann.
Reyndar voru á Spáni fullt af glæpasamtökum af öllum gerðum, kannski ekki með þann fágun ítalska brottfluttra sem náðu hinum megin við hafið, en með sömu hörku þegar þeir léku. Ef ekki, getum við haft samráð við það sama Perez Reverte sem fyrir ekki svo löngu fæddi frægan Falcó samtímamann persónanna í þessari söguþræði.
Og þannig getum við loksins notið þessarar skáldsögu eftir Fernando Benzo, vel byggð á hinn bóginn og með stórum skömmtum af þessari dökku spennu sem hver heimsókn til undirheimanna vekur. Í öllum undirheimum, á hvaða aldri sem er, finna börn sem eru farin að hætta að vera slíkt auðveldustu leiðina í glæpum. Hreinsið skrár til að bletta og orku til að brenna með reyk úr krútti. Með auðvelda peninga sem grunn að öllu, já.
Söguhetjan í söguþræðinum er strákur sem hleypir okkur af stað í ævintýri lífs síns síðan hann var minniháttar drengur sem þegar var merktur með blóði fyrsta fórnarlambsins. Aðeins raddir samvisku hans hindruðu hann í að sökkva sér niður í Billy the Kid flókið sem virðist frelsa minni glæpamennina. En það var um að lifa af ...
Þetta byrjaði allt í Dixie, staður sem kom upp úr ösku Madríd, sem er þegar útrunninn, þar sem glæpamenn skipta viðskiptunum undir lög þeirra hæfustu og leiðbeiningar um spillingu valds þar sem persónur sem einnig dafnaði með svörtum fyrirtækjum settust að .
Þar kynntist Emilio litli Nico, sambandi sem stundum birtist sem einlæg vinátta í æsku en aðeins í skugga aðstæðna. Báðir höfðu margt að læra um skuggalegu viðskipti eymdar eftir stríðið, þar til á þeim mikilvægu augnabliki þegar heppnin hætti að brosa til þeirra og sakleysi þeirra lauk, eins og skáldsagan bendir á, kastaði ösku á bálið í undirheimum ...
Þú getur nú keypt skáldsöguna The Ashes of Innocence, nýja bók Fernando Benzo, hér: