Ada novel yang menghadapkan kita dengan masa lalu yang menghantui yang membayangi para protagonis. Kali ini bukan masa lalunya melainkan bayangan diri sendiri yang bersikeras untuk berdiri di atas kakinya terlepas dari segalanya.
Karena tidak peduli seberapa besar Anda ingin menempuh jalan baru, dia, bayangan, selalu kembali begitu matahari terbit. Tentunya untuk mengingatkan kita dalam kontras paradoks bahwa sisi gelap kita akan selalu ada, menaungi si kecil untuk maju di dunia. Di situlah ghetto batin hidup, dalam kegelapan yang diproyeksikan oleh protagonis pada kehidupan dan keputusannya.
Interior ghetto adalah kisah nyata kakek penulis, tentang bagaimana surat-surat seorang ibu yang dikurung di ghetto Warsawa menjerumuskan putranya yang diasingkan di Buenos Aires ke dalam keheningan, rasa bersalah, dan ketidakberdayaan.
“Saya tidak tahu apakah Anda bisa membicarakan Holocaust. Kakek saya tidak mencoba. Dan jika saya mencoba menemukan beberapa kata, jika saya mencari cara untuk mengatakan apa yang dia diamkan, itu tidak hanya untuk menenangkan rasa sakitnya: bukan untuk mengingatnya, tetapi untuk melupakannya. »
Menyelamatkan diri dari kengerian bisa menjadi hukuman yang lebih buruk daripada kehilangan nyawa. Ini adalah kisah nyata Vicente Rosenberg, kakek penulis, seorang Yahudi yang meninggalkan Polandia pada XNUMX-an, meninggalkan orang tua dan saudara-saudaranya untuk memulai hidup baru di Buenos Aires. Di sana ia menikah, memiliki anak, menjadi pemilik toko furnitur dan mengabaikan kontak dengan keluarganya.
Namun, ibunya tidak pernah berhenti mengiriminya surat, korespondensi yang menjadi kesaksian seorang wanita yang dikurung di ghetto Warsawa. Surat-surat itu memberi tahu putra Anda tentang kelaparan, kedinginan, dan ketakutan yang mendahului pembunuhan jutaan orang di seluruh Eropa. Ketika Vicente menyadari apa yang terjadi, sudah terlambat dan surat-surat itu berhenti datang.
Amigorena mengunjungi kembali kenangan dan keheningan kakeknya dalam sebuah cerita yang telah menjadi fenomena sastra di seluruh dunia. Finalis dari tiga penghargaan besar sastra Prancis, El ghetto dalam itu akan diterjemahkan ke dalam selusin bahasa. Martín Caparrós, sepupu penulis dan cucu juga protagonis cerita ini, telah bertanggung jawab atas terjemahan ke dalam bahasa Spanyol.
Anda sekarang dapat membeli novel «The interior ghetto», sebuah buku karya Santiago H. Amigorena, di sini: