Kita tidak selalu melihat pada penerjemah, mereka yang muncul di antara kredit buku-buku penulis favorit kita. Tetapi di sini kamu daripada Pàmies dalam tugas penerjemahannya yang tidak ada habisnya Amelie Nothomb Hal ini sangat mencolok sehingga akhirnya menarik perhatian. Dan suatu hari Anda memutuskan untuk melihat karya penerjemah.
Sergi Pàmies tidak seproduktif Nothomb. Mungkin karena dengan penerjemahan penulis yang hingar bingar seperti itu, Sergi sudah mempunyai cukup banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. Dan bahkan dengan itu, Sergi akhirnya memoles karya-karyanya hingga ke tingkat yang paling cemerlang, dengan ketelitian sang penerjemah, yang pada kesempatan ini bersemangat untuk setia pada gambarannya sendiri.
Cerita dan cerita mewarnai sketsa sebuah realitas yang selalu kurang dalam kehidupan. Sergi Pàmies tenggelam dalam tugas ini kapan pun dia bisa. Volume cerita intra yang berkomitmen pada kisah paling intim, memanfaatkan alam semesta yang dibawa setiap karakter untuk menyusun kehidupan sepenuhnya dalam kosmos yang dihasilkan. Karakter yang berpindah-pindah antara fiksi besar dan fantasi kecil, seperti yang kita semua lakukan...
3 buku teratas yang direkomendasikan oleh Sergi Pàmies
Jika Anda makan lemon tanpa membuat wajah
Kita belajar untuk bertindak berlebihan dengan memakan lemon dalam satu gigitan. Atau juga mengupas bawang bombay dengan sangat rapat. Perubahan fisiognomi kita yang paling signifikan bukan pada dampak tetapi pada sensasi. Seperti tokoh-tokoh dalam buku ini, yang bisa berpenampilan penuh berabad-abad di saat kehilangan, atau yang bisa bersinar seperti anak kecil yang menemukan hadiah pertamanya dari raja.
Jika Anda makan lemon tanpa membuat wajah menggabungkan situasi sehari-hari dan situasi fantastis yang menggali emosi umum yang mudah diidentifikasi. Cinta tak berbalas, ketidakpercayaan, ketergantungan pada keluarga, kesepian atau kebersamaan yang berlebihan, dan hasrat yang tidak terpuaskan adalah beberapa elemen yang menjadi ciri buku ini.
Dengan tampilan yang ironis, tajam, dan berisi, Sergi Pàmies menggambarkan perbudakan karakter yang rentan, budak dari keadaan yang, seperti lemon, memiliki kekuatan kontradiktif yaitu bersifat asam dan menyegarkan pada saat yang bersamaan.
Pukul dua akan menjadi tiga
Ada perubahan yang terjadi dengan cara yang paling tidak perlu dan tidak beralasan. Meninggalkan zona nyaman eksistensial bisa menjadi keputusan yang paling tidak tepat, seperti memaksa dua menjadi tiga hanya karena. Kemudian konsekuensinya selalu datang, dengan rasa kebodohan ketika diketahui bahwa selalu ada sesuatu yang hilang. Dan apa yang diperoleh tidak akan pernah bisa mengimbangi apa yang hilang.
Dalam cerita At Two Will Be Three, batas antara fiksi dan genre menjadi kabur: apa yang pada awalnya tampak seperti tinjauan otobiografi akhirnya menjadi permainan di mana fantasi memainkan peran yang luar biasa, selalu melayani narasi yang terus-menerus ia lewati. ironi yang paling mendalam dan kemampuannya mengatasi kegagalan dan pengalaman sehari-hari.
Setia dengan suara dan gayanya yang tidak salah lagi, sepuluh cerita yang membentuk buku ini menyerupai sepuluh pengakuan intim: hidup berdampingan di sini, misalnya, adalah seorang penulis yang menyelidiki hubungan implisit antara pengalaman seksual pertamanya dan latihan sastra pertamanya, seorang ayah yang bertanya putranya untuk mengenalkannya pada dunia aplikasi kencan, seorang penulis drama dengan kecenderungan depresi yang harus menghadapi kisah tragis kematian neneknya atau pasangan yang mencoba untuk saling menceritakan betapa mereka saling mencintai dan akhirnya berkata, tanpa sengaja, justru sebaliknya.
Melalui prosanya yang hening, elegan, dan fasih, Pàmies menyelidiki ranah kehalusan dan penyimpangan, dengan pandangan yang tidak menentu terhadap perjalanan waktu.
Seni memakai trench coat
Mungkin itu terjadi karena detailnya, puncaknya yang menutup halaman terakhir kertas atau kehidupan dengan penuh seni. Jas hujan bukanlah pakaian yang bisa dikenakan dengan santai, melainkan jubah pahlawan paling duniawi. Dan kita harus menjadi pahlawan hari demi hari. Lebih baik sesuaikan jas hujan dengan baik untuk mengubah akhir setiap adegan menjadi perpisahan yang mulia.
Dianggap sebagai pusat memori, emosi, dan kesenangan naratif, tiga belas cerita dalam The Art of Wearing a Trenchcoat menegaskan kemampuan Sergi Pàmies untuk mengamati dan menguasai jarak pendek.
Dengan gaya yang semakin halus, di mana perasaan dan detail adalah protagonisnya, buku ini menggabungkan episode masa kanak-kanak, menggambarkan usia tua orang tuanya, merefleksikan romantisme kekecewaan atau kepanikan dalam memenuhi harapan anak-anak.
Dari kebingungan individu di masa remaja hingga luka kolektif di abad ke-11 (serangan XNUMX/XNUMX, Transisi Spanyol, jatuhnya komunisme, pengasingan), Pàmies memperluas repertoar keprihatinannya dengan ironi, pedas, melankolis, dan kejernihan serta menemukan dalam ketertarikan pada hal-hal yang absurd dan kekuatan kejutan merupakan penangkal yang paling efektif untuk melawan ketidakhadiran, kegagalan, dan perbudakan kedewasaan lainnya.
