Nem mindig a fordítókat nézzük, azokat, akik kedvenc szerzőink könyvei között szerepelnek. De Tessék mint Pàmies a kimeríthetetlen fordítási feladataiban Amelie Nothomb Annyira észrevehető, hogy végül felhívja magára a figyelmet. És egy nap úgy döntesz, hogy megnézed a fordító munkáját.
Sergi Pàmies nem olyan termékeny, mint Nothomb. Talán azért, mert egy ilyen frenetikus szerző fordításával Serginek már elég dolga van. Sergi még ezzel együtt is a legintenzívebb fényre csiszolja műveit, a fordító aprólékosságával, aki ebből az alkalomból a lehető leghűségesebb saját képzeteihez.
Történetek és történetek, amelyek színesítik az életből mindig hiányzó valóság vázlatát. Sergi Pàmies, amikor csak teheti, elmerül ebbe a feladatba. A legbensőségesebb történetnek szentelt intrasztorik kötetei, amelyek arra az univerzumra támaszkodnak, amelyet minden szereplő magában hordoz, hogy a létrejövő kozmoszban a legteljesebb életet alkossák meg. Szereplők, akik a nagy fikciók és a kis fantáziák között mozognak, ahogy mi is...
A 3 legnépszerűbb könyv Sergi Pàmiestól
Ha megeszel egy citromot anélkül, hogy arcot vágnál
Megtanuljuk a túllépést úgy, hogy falatokban egy citromot eszünk. Vagy a hagymát nagyon szorosan megpucolni. Legjelentősebb fiziognómiánk nem a hatásokra, hanem az érzetekre változik. Mint ennek a kötetnek a szereplői, akik évszázadokkal terhelt pillantást ölthetnek magukra a veszteség pillanatában, vagy akik úgy ragyoghatnak, mint a gyermek, aki felfedezi első ajándékát a királyoktól.
Ha pofozás nélkül eszel meg egy citromot, az ötvözi a hétköznapi és fantasztikus helyzeteket, amelyek olyan közös érzelmekbe merülnek, amelyekkel könnyű azonosulni. Viszonzatlan szerelem, bizalmatlanság, családi függőségek, túlzott magány vagy társaság, valamint a kielégítetlen vágyak jellemzik ezt a könyvet.
Sergi Pàmies ironikus, éles és visszafogott pillantással mutatja be a kiszolgáltatott karakterek szolgaságát, olyan körülmények rabszolgáit, amelyek a citromhoz hasonlóan ellentmondásos ereje, hogy egyszerre savas és frissítő.
Kettőkor három lesz
Vannak olyan változások, amelyek a legszükségtelenebb és legindokolatlanabb módon történnek. Az egzisztenciális komfortzóna elhagyása lehet a leginkább helytelen döntés, olyasmi, mint a kettő háromnak kényszerítése csak azért. Aztán mindig jönnek a következmények, az ostobaság érzésével, amikor kiderül, hogy mindig, mindig valami elveszett. És soha, soha nem fog az, amit megszerzett, kompenzálni az elveszettért.
A Kettőben lesz három történeteiben a fikció és a műfajok határai elmosódnak: az elsőre önéletrajzi áttekintésnek tűnő játék végül olyan játékká válik, amelyben a fantázia mesés szerepet játszik, mindig egy narratíva szolgálatában, amely között folyamatosan vágtat. a legélesebb iróniát és a kudarcokkal és a mindennapi tapasztalatokkal való megbirkózási képességét.
Összetéveszthetetlen hangjához és stílusához híven a könyvet alkotó tíz történet tíz bensőséges vallomáshoz hasonlít: itt él együtt például egy szerző, aki az első szexuális élménye és első irodalmi gyakorlata közötti implicit összefüggést kutatja, egy apa, aki megkérdezi. a fia, hogy bemutassa neki a randevúzási alkalmazások univerzumát, egy depressziós hajlamú drámaíró, akinek szembe kell néznie nagyanyja halálának tragikus történetével, vagy egy pár, aki megpróbálja elmondani egymásnak, mennyire szeretik egymást, és véletlenül azt mondják: éppen ellenkezőleg.
Áttetsző, elegáns és ékesszóló prózáján keresztül Pàmies a finomság és a kitérő birodalmába merül, lemondóan bizonytalan pillantást vetve az idő múlására.
A kabát viselésének művészete
Talán a részletek miatt jön, a csúcspont, amely művészien lezárja a papír vagy az élet minden utolsó oldalát. A kabát nem hétköznapi viselet, alig kevesebb, mint a leghétköznapibb hős köpenye. És nap mint nap hősnek kell lennünk. Jobb, ha jól megigazítod az esőkabátot, hogy minden jelenet végét dicsőséges búcsúvá változtassa.
Az emlékezés, az érzelmek és a narratív élvezet koncentrátumaként felfogott A kabát viselésének művészete tizenhárom története megerősíti Sergi Pàmies azon képességét, hogy megfigyelje és elsajátítsa a rövid távolságokat.
Egyre kifinomultabb stílusban, amelyben az érzések és a részletek a főszereplő, a könyv ötvözi a gyermekkori epizódokat, bemutatja szülei idős korát, reflektál a csalódás romantikájára vagy az elvárásoknak való megfelelés pánikjára, a gyermekek elvárásaira.
A serdülőkor egyéni zavaraitól a 11. század kollektív sebhelyeiig (a szeptember XNUMX-i támadások, a spanyol átmenet, a kommunizmus testvérgyilkos bukása, száműzetés) Pàmies iróniával, marósággal, melankóliával és világossággal bővíti aggodalmak repertoárját. az abszurd bűvöletében és a meglepetés izomzatában a leghatékonyabb ellenszer a hiányzások, kudarcok és az érettség egyéb szolgaságainak leküzdésére.
