3 pi bon liv yo pa Sergi Pàmies

Nou pa toujou gade nan tradiktè yo, sa yo ki parèt nan mitan kredi yo nan liv yo nan otè pi renmen nou yo. Men Apa ou pase Pàmies nan travay tradiksyon li nan inépuizabl la Amelie Nothomb Li tèlman aparan ke li fini atire atansyon. Epi yon jou ou deside gade travay tradiktè a.

Sergi Pàmies pa osi prolific ke Nothomb. Petèt paske ak tradui yon otè frenetik konsa Sergi deja gen ase travay pou l fè. E menm ak sa, Sergi fini polisaj travay li yo nan klere ki pi entans, ak sa metikuleu nan tradiktè a, anvi nan okazyon sa a yo dwe fidèl ke posib ak pwòp imaj li.

Istwa ak istwa pou koulè trase yon reyalite ki toujou manke nan lavi. Sergi Pàmies plonje nan travay sa a chak fwa li kapab. Komèsan nan intrastory angaje nan istwa ki pi entim, desen sou linivè a ke chak karaktè pote nan konpoze lavi a plen nan Cosmos ki kapab lakòz. Karaktè ki deplase ant gwo fiksyon ak ti imajinasyon, jan nou tout fè...

Top 3 liv rekòmande pa Sergi Pàmies

Si ou manje yon sitwon san fè figi

Nou aprann overact pa manje yon sitwon nan mòde. Oswa tou kale zonyon trè sere. Fizyonomi ki pi enpòtan nou an chanje pa enpak, men nan sansasyon. Tankou karaktè yo nan volim sa a, ki moun ki ka adopte yon gade chaje ak syèk nan yon moman nan pèt, oswa ki moun ki ka klere tankou timoun nan ki dekouvri premye kado li nan men wa yo.

Si ou manje yon sitwon san yo pa fè figi konbine sitiyasyon chak jou ak kokenn ki fouye nan emosyon komen ki fasil yo idantifye ak. Lanmou san rezon, mefyans, depandans fanmi, solitid depase oswa konpayi, ak dezi pa satisfè se kèk nan eleman ki karakterize liv sa a.

Avèk yon gade ironik, incisif ak kontni, Sergi Pàmies montre esklavaj karaktè vilnerab yo, esklav nan sikonstans ki, tankou sitron, gen pouvwa a kontradiktwa pou yo asid ak entérésan an menm tan.

Nan de li pral twa

Gen chanjman ki rive nan fason ki pi nesesè ak gratis. Kite zòn nan konfò ekzistans ka pi apwopriye nan desizyon, yon bagay tankou fòse de yo dwe twa jis paske. Lè sa a, konsekans yo toujou vini, ak sans yo nan foli lè yo dekouvri ke toujou, toujou, yon bagay pèdi. E pa janm, sa ki te genyen p'ap janm fini konpansasyon pou sa ki pèdi.

Nan istwa At Two Will Be Three yo twoub fwontyè ant fiksyon ak estil yo: sa ki nan premye sanble tankou yon revizyon otobyografik fini vin tounen yon jwèt kote fantezi jwe yon wòl fantastik, toujou nan sèvis yon naratif ke Li toujou ap galope ant. iwoni ki pi perspicaces ak kapasite li nan fè fas ak echèk ak eksperyans chak jou.

Fidèl ak vwa li ak stil enkonitab li, dis istwa ki fòme liv sa a sanble ak dis konfesyon entim: koexistan isit la, pa egzanp, se yon otè ki mennen ankèt sou relasyon ki genyen ant premye eksperyans seksyèl li ak premye egzèsis literè li, yon papa ki mande. pitit gason l 'yo prezante l' nan linivè a nan date apps, yon otè dramatik ak tandans depresyon ki dwe fè fas ak istwa a trajik nan lanmò grann li oswa yon koup ki eseye di youn ak lòt konbyen yo renmen youn ak lòt epi li fini di, san entansyonèl, byen opoze a.

Atravè pwoz diafan li, elegant ak elokans, Pàmies fouye nan domèn nan délikatès ak digression, ak yon gade reziye ensèten nan pase tan an.

Atizay la nan mete yon rad tranche

Petèt li vini akòz detay yo, akimilasyon ki atizan fèmen nenpòt dènye paj papye oswa lavi. Trench rad la se pa yon rad yo dwe chire dekontrakte, li se ti kras mwens pase kap la nan ewo ki pi mundan. Epi nou dwe ewo jou apre jou deyò. Pi bon ajiste enpèrmeabl la byen vire fen chak sèn nan yon adieu bèl pouvwa.

Vin ansent kòm yon konsantre nan memwa, emosyon ak plezi naratif, trèz istwa yo nan Atizay Mete yon Trenchcoat konfime kapasite Sergi Pàmies pou obsève ak metrize distans kout.

Avèk yon style de pli zan pli rafine, nan ki santiman ak detay yo se gwo chabwak yo, liv la konbine epizòd timoun, montre laj la fin vye granmoun nan paran li, reflete sou romantik nan desepsyon oswa panik la nan k ap viv jiska atant timoun yo.

Soti nan pèpleksite endividyèl adolesans la rive nan mak kolektif 11yèm syèk la (atak XNUMX/XNUMX, Tranzisyon Panyòl la, tonbe fratricid kominis la, ekzil), Pàmies elaji repètwa enkyetid li yo ak iwoni, mordani, melankoli ak lisidite epi li jwenn nan pasyon an ak absid la ak misk la nan sipriz antidot ki pi efikas pou konbat absans, echèk ak lòt servitud matirite.