Prevoditelj već stvara književnost od trenutka kada sakupi na drugom jeziku ono što drugi autor namjerava prenijeti jezikom tog vremena. Možda je to razlog zašto se nekome sviđa Menchu Gutierrez kovana je kao pripovjedačica vlastitih priča iz te stalne povratne informacije koja nas tjera da dođemo do velikih pisaca u povijesti.
I premda se pitanje promjene slova više prekida u slučaju Menchua u vlastitoj pjesničkoj kreaciji, njegovo djelo uključuje i sugestivne romane nabijene tom lirikom koja graniči s egzistencijalni istim tonom kao i stihovi koji ukazuju na transcendenciju zahvaljujući svojoj muzikalnosti i dubini.
Protagonisti Menchua potječu od samog pojavljivanja u naraciji. A mogu biti ljudi ili samo mjesta, prostori, zgrade. Sve oživljava kad imate dar za revitalizaciju, sposobnost pretvaranja inertne u drugu manifestaciju ljudskog u jednostavnom trenju vremena ili u blizini kože.
Tri najbolja romana koje je preporučio Menchu Gutiérrez
Latentan
Želja daje koherentnost našem prolazu kroz ovaj svijet. Daleko od najrelevantnijih odgovora, plamen, seksualni nagon prerušen u senzualnost ili erotiku vodi nas kroz budućnost koja se vraća samo u potragu za drugim odgovorima kad ta stara čežnja za fizičkim posredstvom razuma završi na niskom nivou plima života.
Može li se želja utjeloviti u parfemu, u zvuku? Je li želja zvijezda koja stoji između srca i svjetla, mjesec sposoban izazvati pomrčinu stvarnosti? Može li želja prijeći granicu koja razdvaja svijet živih od svijeta mrtvih? Koliko jezika želja može naučiti postati?
Snaga nepoznatog, Latent je afirmacija svih mogućih srca. Menchu Gutiérrez nas poziva da pratimo najdublja i najneočekivanija područja želje, njenu moć metamorfoze. Opremljen jezikom iznimne senzualnosti, autor u Latenteu izvodi originalnu i snažnu vježbu erotskog poimanja stvarnosti.
Disekcija oluje
Naslov koji ukazuje na nemoguće, na ljudsku taštinu, na liriku kao jedini način da se prilagodi jeziku nesposobnom da se uhvati u koštac sa svime kako bi se uronio u gotovo snovne pojmove, simbole jednako nestvarne kao konačno osnove koje drže onu drugu stranu gdje su oluje ne secirati.
Zgrada pored zaleđenog jezera, okružena planinama. Kuća za odmor? Posljednja stanica duhovnog hodočašća? Ravnatelj ustanove sluša snove i opsesije zatvorenika i propisuje terapije koje će poprimiti najneočekivanije oblike. Pušta se glazba, čitaju knjige, analizira život u laboratoriju simbola, među kojima kosa postaje priča o vremenu. Institucija govori o dolasku oluje, a gosti se pripremaju za konačni juriš. Ali kraj uvijek dolazi. Seciranje oluje ponaša se poput kristalne kugle unutar kristalne kugle.
Pola kuće
Neispravan povratak na mjesta gdje je bio sretan. Prošlost kao opipljiva aroma koja budi slike, duhove, buku i čežnju. Ali oni također vraćaju neki stari strah iz djetinjstva ili dileme preuzete bez moguće revizije.
Proniknite u prošlost stare kuće, nakon života provedenog u zaboravu: tajne, kutci, ladice, ključevi, vrata, prozori, vrt, predmeti koji govore ... Anonimni protagonist Pola kuće vraća se u obiteljsku ljetnu rezidenciju, godinama zatvorenu, kako bi prisustvovao postavljanju misterije i nikad nadmašene odluke: «U stvarnosti je vrlo teško znati jesam li došao čuvati tajnu ili sam, naprotiv, došli otvoriti škrinju u kojoj se čuva tajna.
Novo djelo Menchua Gutiérreza, koje se odvija uz formu romana, duh poezije i pogled pozornog slikara, tka priču o dubokoj psihološkoj neizvjesnosti i poziva nas na igru dvojnika iz koje neće moći pobjeći.
