हम हमेशा अनुवादकों को नहीं देखते हैं, जो हमारे पसंदीदा लेखकों की पुस्तकों के क्रेडिट में दिखाई देते हैं। लेकिन आप यहाँ हैं अक्षय के अपने अनुवाद कार्यों में पैमीज़ की तुलना में एमेली नोथोम्बो यह इतना ध्यान देने योग्य है कि यह ध्यान आकर्षित करता है। और एक दिन आप अनुवादक के काम पर एक नज़र डालने का निर्णय लेते हैं।
सेर्गी पॅमीज़ नोथॉम्ब जितना विपुल नहीं है। शायद इसलिए कि ऐसे उन्मत्त लेखक सर्गी के पास पहले से ही करने के लिए पर्याप्त काम है। और इसके साथ ही, सर्गी ने अनुवादक की उस सूक्ष्मता के साथ, अपने कार्यों को सबसे तीव्र चमक के साथ चमकाना समाप्त कर दिया, इस अवसर पर वह अपनी कल्पना के प्रति यथासंभव वफादार रहने के लिए उत्सुक था।
कहानियां और कहानियां उस हकीकत के रेखाचित्र को रंग देती हैं जिसका जीवन में हमेशा अभाव रहता है। सेर्गी पॅमीज़ जब भी संभव होता है इस कार्य में डूब जाता है। सबसे अंतरंग कहानी के लिए प्रतिबद्ध अंतर्कथाओं के खंड, उस ब्रह्मांड का चित्रण करते हैं जिसे प्रत्येक पात्र परिणामी ब्रह्मांड में पूर्ण जीवन की रचना करने के लिए अपने भीतर रखता है। ऐसे पात्र जो महान कल्पनाओं और छोटी-छोटी कल्पनाओं के बीच चलते हैं, जैसा कि हम सभी करते हैं...
सर्गी पॅमीज़ द्वारा अनुशंसित शीर्ष 3 पुस्तकें
अगर आप बिना चेहरे बनाए नींबू का सेवन करते हैं
नींबू काट कर खाने से हम ओवरएक्ट करना सीखते हैं। या फिर प्याज को बहुत बारीकी से छीलना भी. हमारी सबसे महत्वपूर्ण शारीरिक पहचान प्रभावों से नहीं बल्कि संवेदनाओं से बदलती है। इस खंड के पात्रों की तरह, जो नुकसान के क्षण में सदियों से भरा हुआ रूप अपना सकता है, या जो उस बच्चे की तरह चमक सकता है जो राजाओं से अपना पहला उपहार खोजता है।
यदि आप बिना चेहरा बनाए एक नींबू खाते हैं तो यह रोजमर्रा और शानदार स्थितियों का मिश्रण है जो सामान्य भावनाओं को उजागर करता है जिन्हें पहचानना आसान है। एकतरफा प्यार, अविश्वास, पारिवारिक निर्भरता, अत्यधिक अकेलापन या साथ, और असंतुष्ट इच्छाएँ कुछ ऐसे तत्व हैं जो इस पुस्तक की विशेषताएँ हैं।
एक विडंबनापूर्ण, तीक्ष्ण और समाहित नज़र के साथ, सेर्गी पॅमीज़ कमजोर पात्रों की दासता को चित्रित करता है, जो परिस्थितियों के गुलाम हैं, जिनमें नींबू की तरह, एक ही समय में अम्लीय और ताज़ा होने की विरोधाभासी शक्ति होती है।
दो बजे तीन बज जायेंगे
ऐसे परिवर्तन होते हैं जो अत्यंत अनावश्यक और अनावश्यक तरीके से होते हैं। अस्तित्वगत आराम क्षेत्र को छोड़ना सबसे अनुचित निर्णय हो सकता है, कुछ ऐसा जैसे कि सिर्फ इसलिए दो को तीन होने के लिए मजबूर करना। तब परिणाम हमेशा आते हैं, उनकी मूर्खता की भावना के साथ जब यह पता चलता है कि हमेशा, हमेशा, कुछ न कुछ खो जाता है। और कभी भी, जो हासिल किया गया है वह खोए हुए की भरपाई नहीं कर पाएगा।
एट टू विल बी थ्री की कहानियों में कल्पना और शैलियों के बीच की सीमाएँ धुंधली हैं: जो पहली बार में एक आत्मकथात्मक समीक्षा की तरह लगता है वह अंततः एक खेल बन जाता है जहाँ फंतासी एक शानदार भूमिका निभाती है, हमेशा एक कथा की सेवा में जिसके बीच वह लगातार सरपट दौड़ता रहता है सबसे व्यावहारिक विडंबना और असफलताओं और रोजमर्रा के अनुभवों से निपटने की उनकी क्षमता।
उनकी अचूक आवाज़ और शैली के प्रति निष्ठावान, इस पुस्तक को बनाने वाली दस कहानियाँ दस अंतरंग स्वीकारोक्ति से मिलती जुलती हैं: उदाहरण के लिए, यहाँ सह-अस्तित्व में एक लेखक है जो अपने पहले यौन अनुभव और अपने पहले साहित्यिक अभ्यास के बीच अंतर्निहित संबंध की जाँच करता है, एक पिता जो पूछता है उसका बेटा उसे डेटिंग ऐप्स की दुनिया से परिचित कराता है, अवसादग्रस्त प्रवृत्ति वाला एक नाटककार जिसे अपनी दादी की मृत्यु की दुखद कहानी का सामना करना पड़ता है या एक जोड़ा जो एक-दूसरे को यह बताने की कोशिश करता है कि वे एक-दूसरे से कितना प्यार करते हैं और अनजाने में ही कह देते हैं। बिल्कुल विपरीत।
अपने उदात्त, सुरुचिपूर्ण और वाक्पटु गद्य के माध्यम से, पम्मीज़ समय बीतने पर एक अनिश्चित रूप से अनिश्चित नज़र के साथ, नाजुकता और विषयांतर के क्षेत्र में उतरते हैं।
ट्रेंच कोट पहनने की कला
शायद यह उस विस्तार, उस परिणति के कारण आता है जो कागज या जीवन के किसी अंतिम पृष्ठ को कलात्मक रूप से बंद कर देता है। ट्रेंच कोट कोई ऐसा परिधान नहीं है जिसे यूं ही पहना जाए, यह सबसे साधारण हीरो के केप से थोड़ा ही कम है। और हमें दिन-ब-दिन हीरो बनना होगा। प्रत्येक दृश्य के अंत को शानदार विदाई में बदलने के लिए रेनकोट को अच्छी तरह से समायोजित करना बेहतर है।
स्मृति, भावना और कथात्मक आनंद के केंद्र के रूप में कल्पना की गई, द आर्ट ऑफ वेयरिंग ए ट्रेंचकोट की तेरह कहानियाँ सेर्गी पॅमीज़ की छोटी दूरी का निरीक्षण करने और उस पर महारत हासिल करने की क्षमता की पुष्टि करती हैं।
तेजी से परिष्कृत शैली के साथ, जिसमें भावनाएँ और विवरण नायक हैं, पुस्तक बचपन के प्रसंगों को जोड़ती है, उनके माता-पिता के बुढ़ापे को चित्रित करती है, निराशा की रूमानियत या उम्मीदों पर खरा उतरने की घबराहट को दर्शाती है। बच्चों की उम्मीदें।
किशोरावस्था की व्यक्तिगत उलझन से लेकर 11वीं सदी के सामूहिक घावों (XNUMX/XNUMX के हमले, स्पेनिश संक्रमण, साम्यवाद का भ्रातृहत्या पतन, निर्वासन) तक, पैमीज़ ने विडंबना, तीक्ष्णता, उदासी और स्पष्टता के साथ चिंताओं के अपने भंडार का विस्तार किया और पाया बेतुके आकर्षण और आश्चर्य की ताकत में अभावों, विफलताओं और परिपक्वता की अन्य दासताओं से निपटने के लिए सबसे प्रभावी मारक।
