એવી નવલકથાઓ છે જે આપણને તે ભૂતિયા ભૂતકાળનો સામનો કરે છે જે આગેવાન પર ઉભરે છે. આ વખતે તે એટલો ભૂતકાળ નથી પણ પોતાનો પડછાયો છે જે બધું હોવા છતાં તેના પગને વળગી રહેવાનો આગ્રહ રાખે છે.
કારણ કે તમે નવા રસ્તાઓ પર કેટલું પણ ચાલવા માંગતા હોવ, તે, પડછાયો, હંમેશા સૂર્ય ઉગતાની સાથે જ પાછો ફરે છે. ચોક્કસપણે અમને વિરોધાભાસી વિપરીતતામાં યાદ અપાવવા માટે કે આપણી કાળી બાજુ હંમેશા ત્યાં રહેશે, જે આપણા નાનાને વિશ્વમાં આગળ વધારવા માટે ાંકી દેશે. આ તે છે જ્યાં આંતરિક ઘેટ્ટો રહે છે, અંધકારમાં જે નાયક તેના જીવન અને તેના નિર્ણયો પર પ્રોજેક્ટ કરે છે.
ઇનર ઘેટ્ટો એ લેખકના દાદાની સાચી વાર્તા છે, કેવી રીતે વોર્સો ઘેટ્ટોમાં બંધ માતાના પત્રોએ બ્યુનોસ આયર્સમાં તેના દેશનિકાલ થયેલા પુત્રને મૌન, અપરાધ અને લાચારીમાં ડૂબી ગયો.
«મને ખબર નથી કે તમે હોલોકોસ્ટ વિશે વાત કરી શકો છો. મારા દાદાએ પ્રયત્ન કર્યો ન હતો. અને જો મેં કેટલાક શબ્દો શોધવાની કોશિશ કરી, જો મેં જોયું કે તેણે કઈ રીતે મૌન રાખ્યું તે કેવી રીતે કહેવું, તો તે માત્ર તેની પીડાને શાંત કરવા માટે જ નથી: તે તેને યાદ રાખવાનું નથી, પણ તેને ભૂલી જવાનું છે.
તમારી જાતને હોરરથી બચાવવી એ તમારું જીવન ગુમાવવા કરતાં વધુ ખરાબ સજા બની શકે છે. લેખકના દાદા વિસેન્ટે રોસેનબર્ગની સાચી વાર્તા છે, એક યહૂદી જેણે XNUMX ના દાયકામાં પોલેન્ડ છોડી દીધું હતું, તેના માતાપિતા અને ભાઈ -બહેનને પાછળ છોડી બ્યુનોસ આયર્સમાં નવું જીવન શરૂ કર્યું હતું. ત્યાં તેણે લગ્ન કર્યા, બાળકો થયા, ફર્નિચર સ્ટોરનો માલિક બન્યો અને તેના પરિવાર સાથેના સંપર્કની ઉપેક્ષા કરી રહ્યો હતો.
જો કે, તેની માતાએ તેને ક્યારેય પત્રો મોકલવાનું બંધ કર્યું નહીં, એક પત્રવ્યવહાર જે વarsર્સો ઘેટ્ટોમાં બંધ મહિલાની જુબાની બની હતી. તે પત્રો તમારા પુત્રને ભૂખ, શરદી અને ડર વિશે કહે છે જે સમગ્ર યુરોપમાં લાખો લોકોની હત્યા પહેલાની હતી. જ્યારે વિસેન્ટે સમજાયું કે શું થઈ રહ્યું છે, ત્યારે ઘણું મોડું થઈ ગયું છે અને પત્રો આવવાનું બંધ થઈ ગયું છે.
એમિગોરેનાએ એક વાર્તામાં તેના દાદાની યાદો અને મૌનનું પુનરાવર્તન કર્યું જે વિશ્વવ્યાપી સાહિત્યિક ઘટના બની છે. ફ્રાન્સના ત્રણ મહાન સાહિત્યિક ઇનામોના ફાઇનલિસ્ટ, El આંતરિક ઘેટ્ટો તે એક ડઝન ભાષાઓમાં અનુવાદિત થશે. માર્ટિન કેપરસ, લેખકના પિતરાઇ ભાઇ અને આ વાર્તાના આગેવાનના પૌત્ર પણ સ્પેનિશમાં અનુવાદનો હવાલો સંભાળી રહ્યા છે.
તમે હવે નવલકથા «ધ ઈન્ટિરિયર ઘેટ્ટો buy ખરીદી શકો છો, સેન્ટિયાગો એચ. એમીગોરેનાનું પુસ્તક, અહીં: