Aínda hai grandes contacontos pendentes de traducirse ao castelán. No caso de Daniel mendelsohn Parece incrible que este sexa o caso. Porque o que nos falta é moito neste escritor do que destila esa transcendente literatura, enraizada nun imaxinario clásico da nosa civilización pero amplamente proxectado sobre o mundo actual. Aínda que Mendelsohn tamén explota outros aspectos novelísticos, este é quizais o máis interesante, polo menos polo traducido ata o de agora.
En certo xeito lémbrame o noso Irene Vallejo na súa paixón por un mundo antigo cheo de mitos e traxedias que se repiten ata o infinito. Unha espiral interminable xa que o home é un home civilizado, capaz de manifestar a súa percepción do mundo, de expresar medos, desexos, paixóns e soños grazas á linguaxe, a arma máis poderosa.
Coa plena convicción de que non hai nada novo baixo o sol, pódese entender que grego, romano, exipcio ou calquera que tivese unha canle de comunicación de sapiens aquí ou alí, ese pensamento abriu a razón ao mundo. Descubrindo entón a alma capaz de chegar a outra alma. Non queda outra que supoñer que os humanos do mundo antigo foron os descubridores de todo o humano. Unha débeda que autores como Mendelsohn están dispostos a pagar co seu brillante rescate para os lectores actuais de todo o mundo.
Principais novelas recomendadas por Daniel Mendelsohn
Unha Odisea: un pai, un fillo, unha épica
Sen dúbida, a metáfora das metáforas, da vida como viaxe, sintetízase no recurso manchado do termo odisea como calquera suposición de calquera empresa existencial. Pero a palabra chegou sen dúbida con ese encanto cheo de detalles.
Noutras palabras, "Odisea" e todo adquiren un maior peso dramático, un toque de aventura, un enfoque transcendental. Por iso, precisamente Mendelsohn recorreu unha vez máis á idea de abordar a relación entre pai e fillo. Porque ter fillos é a aventura, a pregunta, a noción de que deixas algo cando morres, se todo sae como debería na túa particular odisea ...
Cando Jay Mendelsohn, de 81 anos, decide inscribirse no seminario o A odisea que o seu fillo ensina na universidade, non imaxinaba a aventura emocional e intelectual na que ambos estaban a piques de embarcarse. Para Jay, un científico xubilado que viu o mundo a través dos ollos dun ríxido matemático, volver á aula foi a súa última oportunidade para coñecer un dos grandes clásicos da literatura que sempre se lle resistiron, pero, sobre todo, a última oportunidade de entender ao seu fillo, un prestixioso escritor, un amante dos clásicos e un homosexual.
O afundido
Este libro comeza coa historia dun neno que creceu nunha familia afectada pola traxedia: seis dos seus membros desapareceron en Europa durante a Segunda Guerra Mundial. Era un asunto que non se podía discutir e que aos poucos tomou a imaxinación do mozo Daniel Mendelsohn. Moitos anos despois, despois do descubrimento dalgunhas cartas que recibiu o seu avó en 1939, o silencio converteuse nunha cuestión que o retou e decidiu seguir o rastro dos familiares perdidos durante o exterminio nazi.
A busca, que o levou a doce países dos catro continentes, levou á pequena cidade ucraína onde todo comezou e onde o esperaba a solución a infinitos misterios. Nese lugar, ao final do camiño, revelarase a diferenza entre os eventos que vivimos e o xeito en que os contamos.
Escrita coa habilidade dun novelista e en parte unha memoria, reportaxe, historia de misterio e investigación de detectives, esta verdadeira historia explora brillantemente a natureza do tempo, a memoria, a familia e a historia. Libro colosal, alento épico e unha auténtica revelación editorial, O afundido indícanos que náufragos e que volve á superficie, co paso do tempo.
