Cha bhi sinn an-còmhnaidh a’ coimhead air na h-eadar-theangairean, an fheadhainn a tha a’ nochdadh am measg creideasan leabhraichean nan ùghdaran as fheàrr leinn. Ach Seo a-nis na Pàmies anns na gnìomhan eadar-theangachaidh aige den inexhaustible Amelie Nothomb Tha e cho follaiseach gu bheil e a 'tighinn gu crìch a' tarraing aire. Agus aon latha bidh thu a 'co-dhùnadh sùil a thoirt air obair an eadar-theangair.
Chan eil Sergi Pàmies cho torrach ri Nothomb. Is dòcha air sgàth 's gu bheil obair gu leòr ri dhèanamh mu thràth le bhith ag eadar-theangachadh ùghdar cho frenetic Sergi. Agus eadhon leis a sin, tha Sergi a’ tighinn gu crìch a’ snasadh a chuid obrach chun an deàrrsadh as dian, leis cho mionaideach sa tha an eadar-theangair, èasgaidh aig an àm seo a bhith cho dìleas sa ghabhas dha na h-ìomhaighean aige fhèin.
Sgeulachdan agus sgeulachdan airson dath a chuir air sgeidse de fhìrinn a tha an-còmhnaidh a dhìth ann am beatha. Tha Sergi Pàmies air a bhogadh san obair seo nuair as urrainn dha. Bidh leabhraichean de intrastories a’ gealltainn an sgeulachd as dlùithe, a’ tarraing air a’ chruinne-cè a tha gach caractar a’ giùlan a-staigh gus am beatha as coileanta a chruthachadh anns a’ chosmos a thig às. Caractaran a bhios a’ gluasad eadar ficsean sgoinneil agus fantasasan beaga, mar a bhios sinn uile a’ dèanamh...
Na 3 leabhraichean as fheàrr a mhol Sergi Pàmies
Ma dh'itheas tu lemon gun a bhith a 'dèanamh aghaidhean
Bidh sinn ag ionnsachadh a dhol thairis air le bhith ag ithe lemon ann am bìdean. No cuideachd a 'spìonadh uinneanan gu math dlùth. Bidh ar physiognomy as cudromaiche ag atharrachadh chan ann gu buaidhean ach gu mothachaidhean. Coltach ris na caractaran san leabhar seo, cò as urrainn sealladh a ghabhail làn de linntean ann am mionaid de chall, no cò as urrainn deàrrsadh mar an leanabh a lorgas a’ chiad thiodhlac aige bho rìghrean.
Ma dh'itheas tu lemon gun a bhith a 'dèanamh aghaidhean bidh e a' cothlamadh shuidheachaidhean làitheil agus mìorbhaileach a bhios a 'toirt a-steach faireachdainnean cumanta a tha furasta an aithneachadh. Tha gaol neo-dhìolta, mì-earbsa, eisimeileachd teaghlaich, cus aonaranachd no companaidh, agus miannan mì-riaraichte nam pàirt de na feartan a tha sa leabhar seo.
Le sealladh ìoranta, geur agus cuibhrichte, tha Sergi Pàmies a’ toirt dealbh air searbhadas charactaran so-leònte, tràillean gu suidheachaidhean aig a bheil, mar lemons, cumhachd contrarra a bhith searbh agus ùrachail aig an aon àm.
Aig dhà bidh e trì
Tha atharrachaidhean ann a tha a’ tachairt anns an dòigh as neo-riataiche agus as saor. Faodaidh a bhith a’ fàgail an raon comhfhurtachd beòil a bhith mar na co-dhùnaidhean as neo-iomchaidh, rudeigin mar a bhith a’ toirt air dithis a bhith trì dìreach air sgàth sin. An uairsin thig na builean an-còmhnaidh, leis an mothachadh air amaideas nuair a gheibhear a-mach gu bheil an-còmhnaidh, an-còmhnaidh, rudeigin air chall. Agus gu bràth, cha bhi an rud a gheibhear gu bràth a' dèanamh dìoladh airson na tha air chall.
Anns na sgeulachdan aig At Two Will Be Three tha na crìochan eadar ficsean agus gnèithean neo-shoilleir: tha an rud a tha coltach an-toiseach coltach ri lèirmheas fèin-eachdraidh a’ tighinn gu crìch gu bhith na gheama far a bheil àite eireachdail aig fantasy, an-còmhnaidh aig seirbheis aithris a bhios e an-còmhnaidh a’ crathadh eadar an ìoranas as inntinniche agus a chomas dèiligeadh ri fàilligidhean agus eòlasan làitheil.
A’ cumail ris a’ ghuth agus a stoidhle gun samhail, tha na deich sgeulachdan a tha a’ dèanamh suas an leabhair seo coltach ri deich aideachadh dlùth: a’ fuireach còmhla an seo, mar eisimpleir, tha ùghdar a tha a’ sgrùdadh a’ cheangail chinnteach eadar a’ chiad eòlas gnèitheasach aige agus a’ chiad eacarsaich litreachais aige, athair a tha a’ faighneachd a mhac gus a thoirt a-steach don chruinne-cè de aplacaidean suirghe, sgrìobhadair dhealbhan-cluiche le gluasadan trom-inntinn a dh’ fheumas a dhol an aghaidh an sgeulachd dòrainneach mu bhàs a sheanmhair no càraid a bhios a’ feuchainn ri innse dha chèile cho dèidheil ’s a tha iad air a chèile agus a thig gu crìch ag ràdh, gun fhiosta, gu tur an aghaidh.
Tro a rosg diaphanous, eireachdail agus deas-ghnàthach, bidh Pàmies a’ dol a-steach do raon mìlseachd agus eòlas-inntinn, le sùil neo-chinnteach air gluasad ùine.
An ealain a bhith a’ caitheamh còta trench
Is dòcha gu bheil e a’ tighinn air sgàth mion-fhiosrachaidh, an toradh a tha gu h-ealanta a’ dùnadh duilleag pàipear no beatha mu dheireadh sam bith. Chan e aodach a th’ anns a’ chòta trench airson a chaitheamh gu cas, chan eil e ach beagan nas lugha na cape a’ ghaisgich as cumanta. Agus feumaidh sinn a bhith nan gaisgich latha is latha. Tha e nas fheàrr an còta-uisge atharrachadh gu math gus deireadh gach sealladh a thionndadh gu soraidh slàn.
Air a dhealbhadh mar chuimse de chuimhne, de fhaireachdainn agus de thlachd aithriseach, tha na trì sgeulachdan deug ann an Art of Wearing a Trenchcoat a’ dearbhadh comas Sergi Pàmies air astaran goirid fhaicinn agus ionnsachadh.
Le stoidhle a tha a’ sìor fhàs nas grinne, anns a bheil faireachdainnean agus mion-fhiosrachadh nam prìomh dhaoine, tha an leabhar a’ cothlamadh amannan leanabachd, a’ sealltainn seann aois a phàrantan, a’ meòrachadh air romansaidheachd briseadh-dùil no air clisgeadh a bhith a’ fuireach suas ri dùil na cloinne.
Bho iom-fhillteachd na h-òigeachd fa leth gu sgaraidhean coitcheann an 11mh linn (ionnsaighean XNUMX/XNUMX, Eadar-ghluasad na Spàinne, tuiteam co-mhaoineas, fògarrach), tha Pàmies a 'leudachadh a stòras de dhraghan le ìoranas, causticity, melancholy agus lucidity agus lorg anns an ùidh leis an absurd agus fèithe an iongnadh na antidotes as èifeachdaiche gus cuir an-aghaidh neo-làthaireachd, fàilligeadh agus seirbheisean aibidh eile.
