Na 3 leabhar is fearr le Sergi Pàmies

Ní i gcónaí a bhreathnaíonn muid ar na haistritheoirí, iad siúd a bhíonn le feiceáil i measc na gcreidiúintí as leabhair ár n-údar is fearr linn. Ach seo duit ná Pàmies ina chúraimí aistriúcháin ar an dothuigthe Amelie Nothomb Tá sé chomh suntasach go deireadh sé suas a mhealladh aird. Agus lá amháin socraíonn tú féachaint ar obair an aistritheora.

Níl Sergi Pàmies chomh bisiúil le Nothomb. B’fhéidir mar gheall ar a leithéid d’údar frenetic Sergi a aistriú go bhfuil go leor oibre le déanamh cheana féin. Agus fiú leis sin, críochnaíonn Sergi ag snasú a shaothair go dtí an solas is déine, le mionchruinneas sin an aistritheora, fonnmhar ar an ócáid ​​seo a bheith chomh dílis agus is féidir dá íomháineachas féin.

Scéalta agus scéalta chun an sceitse de réadúlacht a bhíonn in easnamh i gcónaí sa saol a dhathú. Tá Sergi Pàmies tumtha sa tasc seo aon uair is féidir leis. Imleabhair intrastories tiomanta don scéal is pearsanta, ag tarraingt ar na cruinne a iompraíonn gach carachtar laistigh de chun an saol is iomláine sa chosmos a chumadh. Carachtair a bhogann idir ficsean iontach agus fantasies beaga, mar a dhéanaimid go léir ...

Na 3 leabhar is fearr molta le Sergi Pàmies

Má itheann tú líomóid gan aghaidheanna a dhéanamh

Foghlaimímid conas overact trí líomóid a ithe i greamanna. Nó freisin feannadh oinniúin go han-dlúth. Ní athraíonn ár bhfiseagnaíocht is suntasaí ar thionchair ach ar mhothúcháin. Cosúil leis na carachtair san imleabhar seo, cé atá in ann cuma a ghlacadh atá luchtaithe leis na céadta bliain i nóiméad an chaillteanais, nó atá in ann a bheith ag lonrú mar an leanbh a aimsíonn a chéad bhronntanas ó ríthe.

Má itheann tú líomóid gan aghaidheanna a dhéanamh comhcheanglaíonn sé cásanna laethúla agus iontacha a théann i ngleic le mothúcháin choitianta atá éasca a aithint. Tá grá gan éileamh, mímhuinín, spleáchas teaghlaigh, an iomarca uaigneas nó cuideachta, agus mianta míshásta ar chuid de na gnéithe atá sa leabhar seo.

Le cuma íorónta, géarchúiseach agus shrianta, léiríonn Sergi Pàmies díogras na gcarachtar soghonta, sclábhaithe do chúinsí a bhfuil an chumhacht contrártha acu, cosúil le liomóidí, a bheith aigéadach agus athnuachana ag an am céanna.

Ag a dó beidh sé trí

Tá athruithe a tharlaíonn ar an mbealach is neamhriachtanach agus gan ghá. Is féidir le fágáil an chrios chompord eiseach a bheith ar na cinntí is míchuí, rud éigin cosúil le iachall a chur ar dhá a bheith trí ach toisc. Ansin tagann na hiarmhairtí i gcónaí, lena baois nuair a fhaightear amach go bhfuil rud éigin caillte i gcónaí, i gcónaí. Agus ní dhéanfaidh an méid a ghnóthaítear go brách cúiteamh as an méid a chailltear.

I scéalta At Two Will Be Three tá na teorainneacha idir ficsean agus seánraí doiléir: is cosúil ar dtús gur athbhreithniú dírbheathaisnéiseach a thagann chun bheith ina chluiche ina n-imríonn fantaisíocht ról iontach, i gcónaí ag seirbhís insinte a mbíonn sé de shíor ag casadh idir. an íoróin is léirsteanach agus a chumas déileáil le teipeanna agus eispéiris laethúla.

Dílis dá ghlór agus dá stíl dothuigthe, tá na deich scéal atá sa leabhar seo cosúil le deich gcinn de dhúnmharfóirí: ag teacht le chéile anseo, mar shampla, tá údar a fhiosraíonn an gaol intuigthe idir a chéad taithí gnéasach agus a chéad chleachtadh liteartha, athair a fhiafraíonn. a mhac chun cruinne na n-aipeanna dhátú a chur in aithne dó, drámadóir le claonadh dubhach a chaithfidh aghaidh a thabhairt ar scéal tragóideach bhás a sheanmháthair nó lánúin a dhéanann iarracht a insint dá chéile cé mhéad grá atá acu dá chéile agus a chríochnaíonn le rá, gan bhunús, a mhalairt go leor.

Trína phrós diaphanous, galánta agus deaslámhach, déanann Pàmies dul i ngleic le réimse na híogaireachta agus na héadroime, agus é ag breathnú go neamhchinnte ar imeacht ama.

An ealaín a bhaineann le cóta trinse a chaitheamh

B'fhéidir go dtagann sé mar gheall ar na sonraí, an toradh a dhúnann artfully aon leathanach deiridh de pháipéar nó den saol. Ní ball éadaigh é an cóta trinse le caitheamh go hócáideach, is beag é ná Rinn an laoch is géire. Agus caithfimid a bheith ina laochra ó lá go lá. Is fearr an cóta báistí a choigeartú go maith le slán a fhágáil ag deireadh gach radhairc.

Ceapadh mar chomhchruinniú de chuimhne, de mhothúchán agus de phléisiúr insinte, dearbhaíonn na trí scéal déag in The Art of Wearing a Trenchcoat cumas Sergi Pàmies achair ghearr a bhreathnú agus a mháistir.

Le stíl atá ag éirí níos scagtha, ina bhfuil mothúcháin agus sonraí mar phríomhspreagadh, comhcheanglaíonn an leabhar eipeasóid óige, léiríonn sé seanaois a thuismitheoirí, léiríonn sé rómánsúlacht na díomá nó an scaoll a bhaineann le maireachtáil suas le hionchais na bpáistí.

Ó mhíchruinneas aonair na hógántachta go dtí coilm chomhchoiteann an 11ú haois (ionsaithe XNUMX/XNUMX, an tAistriú Spáinneach, titim fratricidal an chumannachais, an deoraíocht), leathnaíonn Pàmies a stór imní le íoróin, loiscneacht, lionn dubh agus lucidity agus aimsíonn sé. sa spéis leis an áiféiseach agus matán na n-iontas na frithnimheanna is éifeachtaí chun neamhláithreachtaí, teipeanna agus seirbhísí aibíochta eile a chomhrac.