Uair amháin ba bhreá liom an dara cuid de The Picture of Dorian Gray a scríobh, le Oscar Wilde. B’fhéidir lá amháin uaslódáilfidh mé an toradh ar an mblag seo. Ar ndóigh, cuireann modracht teorainn go leor liom i bhfianaise fhairsinge an taisc ...
I gcás John banville, an genius coisricthe atá in ann scéalta a aimsiú le foilsiú faoina ainm nó faoin ainm bréige Benjamin Black, spreag sé Bean Osmond chun athbhreithniú nuashonraithe a dhéanamh ar "Portrait of a Lady", úrscéal mór na Henry James.
Agus ar ndóigh, ina chás féin tá an toradh, conas a d’fhéadfaí a mhalairt a dhéanamh, go hiomlán sásúil. Is í Isabel Osmond an Isabel Archer a léann agus a chlaochlaigh an genius Éireannach.
Tá na comhtharlúintí idir an dá phríomhcharachtar suntasach sa chúlra, i dtéarmaí na n-imthosca a bhíonn rompu, an cineál tréigthe, ainneoin agus searbhas sin a fhéadann dúiseacht in aon lánúin a bhfuil a fhios acu go bhfuil an leannán ar dualgas orthu sa leaba.
Ón Róimh go Londain, téann Isabel Osmond amach ar an turas go dtí an nóiméad sula dtéann Gilbert Osmond i dtoll a chéile. Féadann an t-aos óg a aisghabháil dul i muinín lionn dubh na dodhéanta i mbraith cúlú a bhfuil an chuma air go bhfuil sé áiféiseach agus é á chur i gcrích.
Idir an dá linn, braitheann mothú an díoltais riachtanach freisin idir frustrachas agus leid éigin de sonas a fuarthas ón tsaoirse a forchuireadh i dtosach agus a conraíodh ar deireadh chun na críche is fearr.
Nuair a chuirtear iallach ar Isabel filleadh ar an Róimh, leanfaidh Gilbert ag fanacht léi gan stró ó dhuine nach ndearna ach duillín a leigheasadh go héasca. Agus is é sin an áit a bhfaighfimid amach ar éirigh le Isabel í féin a athbhunú le linn di éalú go Londain, an neart a fháil chun a fiúntas a fhorchur, ag eitilt thar gach rud a léiríonn Gilbert: infidelity, amorality agus neamhaird iomlán do bhean ar bith.
Is féidir leat an t-úrscéal Mrs Osmond, an leabhar nua le John Banville, a cheannach anseo: