An t-ochtú saol, le Nino Haratischwili

«Draíochta mar Céad bliain de uaigneas, dian mar Teach na Biotáille, monumental cosúil Anna Karenina«

Úrscéal atá in ann achoimre a dhéanamh ar ghnéithe de Gabriel García Márquez, ar Isabel Allende agus Tolstoy, díríonn sé aird ar uilíoch na litreacha. Agus is í an fhírinne ná go dtosaíonn an t-úrscéal cheana féin ó níos mó ná míle leathanach chun an sármhaitheas sin a bhaint amach. Ar ndóigh, ní féidir go mbeadh sé furasta sintéis inspioráideach den chéad ordú a shintéisiú in úrscéal amháin.

Is í an cheist ná a mhíniú an bhfreagraíonn an cur i láthair buamálach d’obair an scríbhneora óg Ghearmánaigh seo faoi dheireadh ...

Ní dhéanfaidh aon ní níos fearr ná cleachtadh ó chroí a dhéanamh ar introspection chun iarracht a dhéanamh scéal a insint le forais. Freastalaíonn bunús Seoirseach an údair féin ar chineál snáithe iargúlta ama a aimsiú inar féidir gach rud a chosaint, fiú céad bliain ina dhiaidh sin. Idir an t-ualach géiniteach, an chiontacht agus tarchur píosaí anama ó ghlúin go glúin eile faighimid cothú na hirise. Toisc go bhfuil muid comhdhéanta den chuid is mó d’uisce san orgánach agus san am atá thart i ngach rud eile. Mar sin nuair a aimsímid úrscéal a mhíníonn na cúiseanna le bheith i do dhuine, bímid ag nascadh lenár gcúiseanna féin sa deireadh.

Agus b’fhéidir gurb é sin an fáth go gcuirtear an t-úrscéal seo i gcomparáid le roinnt eile i stair na litríochta is uilíoch ó thaobh na bhfoilseachán éagsúil den réalachas, ón gceann is mó síos go talamh go dtí an ceann is draíochtúla a bhaineann go buan le Gabo.

Thaistil muid ón tSeoirsia i 1917, sular ith an tAontas Sóivéadach é. Ansin buailimid le Stasia, bean a bhfuil brionglóidí briste aici agus a bhfuil grá aici briste ag an réabhlóid a chríochnódh sa Phoblacht.

Agus ansin chuamar go 2006 chun bualadh le Nice, duine de shliocht an Stasia bhrionglóidigh sin a bhí i ndán di. Feictear an t-eatramhach idir saol Stasia agus Nice mar radharc atá lán de scéalta, rúndiamhair agus ciontacht spreagúil.

Bíonn truicear ann i gcónaí a chríochnaíonn le gnó neamhchríochnaithe teaghlaigh a nascadh. Toisc go bhfuil sé riachtanach stair phearsanta a thógáil d’fhonn dul ar aghaidh gan ualach. Is í neacht Nice an cailín sin, cailín ceannairceach darb ainm Brilka a chinneann ar éalú óna saol fulaingthe chun í féin a chailleadh in aon áit eile san Eoraip sin a bhfuil cuma nua-aoiseachais, deiseanna agus athrú saoil uirthi.

A bhuíochas leis an gcuardach seo ar Brilka a bhfuil Nice go hiomlán bainteach leis, téimid isteach san athmholadh ríthábhachtach sin faoi scáth spiorad an lae inné. Tragóideach a thugann go cinnte an gliondar millteach sin ar réalachas na Rúise is clasaiceach le mothúchán peirspictíochtaí liteartha eile sáithithe i ndáiríre ach bathed ar bhruacha domhanleithid liteartha eile.

Is féidir leat an t-úrscéal The Eighth Life, an leabhar iontach le Nino Haratischwili, a cheannach anseo: