Idir 1945 agus 1946 bhí radharcanna cáiliúla na Imeachtaí cúirte Nuremberg. D'éiligh an t-uafás a rinne an Naitsíochas le déanaí go ndéanfaí gníomh láithreach a mhair ar feadh míonna fada agus a bhí mar chineál dlí-eolaíochta uilíoch chun an bhreithniú ba chrua ar choireanna cogaidh; den chomaoin cháiliúil sin i gcoinne na daonnachta as coireanna leithscéil i gcogadh chun cinedhíothú a adhlacadh, réiteach deiridh na Naitsíochais atá cúisithe as buile na supremacism.
Thug go leor oifigeach sinsearach den Tríú Reich cuntas ar a nós imeachta dúnmharaithe ominous, d’éalaigh daoine eile (thug Stalin le fios fiú gur theith Hitler féin. Maidir leis seo, molaim m’úrscéal epistolary Airm mo chroise, a dhéanann hipitéis faoin bhfíor sin)
Ach ní fhéadfadh an chéad chur chuige sin i leith an cheartais gach rud a chlúdach leis an doimhneacht riachtanach. Scaipeadh go leor trialacha eile tríd an nGearmáin a ghortaigh a cuid caite agus bhí rún daingean aici a bheith cuntasach go dtí go mbeifí in ann an deannach liath sinistr sin a chroitheadh ar choinsiasa.
Cuireann an t-úrscéal seo muid sa bhliain 1963, an nóiméad a reáchtáladh triail Auschwitz, a bhfuil taifeadtaí ann fiú amháin a bhfuil an t-údar ina thuairimí ann Annette hess athbhreithnithe go críochnúil sa Cartlann Stairiúil Wiesbaden.
As sin amach, agus scileanna scríbhneoireachta Annette iompaithe ina úrscéalaí, thosaigh sé ag tógáil an úrscéil léitheoireachta lúfar seo. Rinne a ghníomhaíocht go tapa ach spreagúil freisin i saol istigh na n-idirphlé comhráite ar cosúil go dtugann siad cuireadh don léitheoir machnamh a dhéanamh, gach abairt a léirmhíniú, áitiú a dhéanamh ar an bpríomhaire í féin, Eva Bruhn.
Toisc gurb é Eva an duine a dhíríonn ar gach rud sa scéal seo. Téann a cuid fionnachtana isteach i tobar tréimhse nach bhfuil chomh fada i gcéin, a luaithe a chinneann sí páirt a ghlacadh mar ateangaire Polannach i dtriail Auschwitz i gcathair Frankfurt. Agus aimsíonn sé tost atá ag oscailt ina theaghlach, comharthaí dorcha a bhféadfadh fionnachtana gan choinne a bheith mar thoradh orthu. Tá an chlais chrua le réaltacht na créachta fós slánaithe go dona, an fhuil fós doirte agus te, an phian agus an chiontacht.
Ar dtús ní dhéileálann sé ach le haistriúcháin teistiméireachta ó pheirspictíocht ghairmiúil. Ach de réir mar a fhaigheann sí amach an t-uafás, déanann amhras amhras uirthi. Agus cé gur mhaith léi smaoineamh, b’fhéidir, nach í an duine a thabharfaidh breith ar gach rud, beidh an bealach isteach ar an láthair den phlota is pearsanta aici ag tabhairt aghaidh uirthi leis na breithiúnais is measa ar a domhan ar fad.
Is féidir leat an t-úrscéal The German House, an leabhar nua le Annette Hess, a cheannach anseo: