__Ik haw jo al ferteld dat ik net oer de takomst prate kin. Dêr kaam ik net foar, heit. Wat ik jo fersekerje kin is dat moarn, krekt sa't wy it ús foarstelle, dy langstme utopy wurde sil.
__Kom ien asjebleaft. Fertel my mear oer de takomst. Hoe dan ek, ik kom der noait... -de heit, noch yn in steat fan skok, koe syn ferwachting net ferbergje.
__Ik begryp net hoe't jo alles út my krije, heit. As dy by Intertime Entertainments my seagen, soene se grif kleie.
__Ik leau noch net dat jo sa fier wei komme. Set dysels op myn plak, Alonsito.
__En sla Alonsito! – de niisneamde lake – Dat moat de reden wêze. Do bringst it bern yn my út. As soe ik dy myn lêste grap - nei in pear mominten fan stilte - barste er ynienen út -. Jo witte, ik sil jo alles fertelle, mar yn ruil moatte jo wat foar my dwaan.
"Ik beloof it," liig Miguel, en krúst syn fingers efter syn rêch. Hy woe neat tasizze, benammen sûnder te begripen wêr't er him foar ynsette.
Alonsito, dy elegante keardel fan fiifensechtich, siet njonken syn heit, in yndividu dy't net âlder as fjirtich wie. Blykber koene se tegearre sjoen it omkearde fertsjintwurdigje, Alonso de heit en Miguel de soan. Se rêste beide sitten op in stiennen terras mei útsjoch oer de berch. Hûndert meter efter harren wie it lânhûs te sjen dat Miguel in skoft lyn boude foar de simmerfakânsje mei syn famylje.
__Ik wit net wêr't ik moat begjinne... No, ûnthâlde jo ús diskusjes oer fuotbal? No, Real Madrid wûn noait wer in Europabeker. Op syn minst oant twatûzen fiifenfyftich - Alonso glide, yn syn serieuze gesicht, in lichte jocular opkomst fan syn lippen.
__Dat is gjin relevante ynformaasje, hoewol it goed is om te witten, foar de puollen fansels.
__Dat soarte gelok is net wat ik jo winskje, Heit - Alonso hâlde net op mei it ûnthâlden fan syn bysûndere doel om yn 'e tiid te reizgjen.
__No, man, in poel fan fjirtjin soe ek dyn gelok beynfloedzje, tink ik - de heit seach nei syn âldere soan.
“Ik wie de geur fan tijm hast fergetten op in simmerjûn”, feroare Alonso fan ûnderwerp, en liet him ynienen meinimme troch it lânskip fan de iepen berch om him hinne. Tefolle nije sensaasjes stapelen op om se te negearjen.
__De lytse dingen, is dat net? It ûnthâld fan de lytse dingen. It is altyd bard.
__Ja heit, ik ha gjin tiid mear om de bergen yn te gean.
__Bist in drokke man, soan?
__Jo. Ik haw net alle tiid dy't ik wol, krekt.
__Wat dogge jo yn dy fiere takomst?
__ No, it is net sa maklik te ferklearjen - Alonso plukte in tûke fan 'e tijm dy't neist him út stie en brocht dy nei syn noasters, djip sykheljen. As ik sis dat ik bin in Nodal Traffic Councilor, it klinkt grif as neat foar jo.
__Klinkt as ien fan dy fantasyen dy't science fiction-skriuwers neame.
__Opklearje. No, stel jo foar dat nodalferkear is wat wurdt krigen troch gemyske transmutaasje fan matearje.
__As? Ik bin in ienfâldige ynternetbrûker Dat klinkt in wrâld fierder fuort.
__Jawol, ik nim dy noch ien stap fierder. Earst kamen draadloze kompjûters. In geweldige foarútgong dy't Microsoft makke. Dat wie lykwols it begjin fan it ein foar dizze kompjûtergigant.
__Fertel my net dat it Bill Gates-ryk yn 'e takomst ynstoart - Miguel spruts wylst de skaden fan 'e jûn syn funksjes fersluierde en in groeiende wyn de gloed fan in heulende dei ferfarske.
__Bill Gates liet in geweldige erfenis, ja. Neist it besit fan komputergenius, toande hy geweldige saaklike fisy. Sadree't it sjeny is fuort, der is altyd immen dy't screws up pa, altyd.
De oprjochting fan draadloze komputer set gemyske bedriuwen, geheimsinnich, in nije doelstelling: Unravelje, kontrolearje en behearskje de gemyske reaksje dy't de oerdracht fan ynformaasje genereart.
Quarts, in machtige Dútske gemyske yndustry, berikte it yn koarte tiid. Syn oktroai liet him yngeand eksperimintearje en úteinlik de earste lytse gemyske PC's ferkeapje. Fan dêrút nei syntetyske reizen wie der mar ien stap. Doe't de rest fan 'e bedriuwen de kompjûters fan Quarts kopieare, hie it himsels al lansearre yn' e skepping fan it gemyske netwurk, in fúzje fan knopen dy't de oerdracht fan elk gemysk elemint tastien.
__Bufff, it is oerweldigjend. Dit alles liket noch altyd in dream. Hoe bist, alles wat jo sizze. Witte jo, Alonsito?, Ik kin werkenne dat jo binne myn soan. Ik soe dy fan dyn mem erfde look ûnderskiede fan alle eagen op 'e wrâld. Ik wit lykwols ek dat ik in momint lyn thús wie mei Alonsito, myn bern, hoewol mei jo ûnskuldige fyftjin jier.
Se wiene beide in pear mominten stil. Miguel seach Alonso sûnder syn fernuvering te ferlitten. Earst fernaam er dat in frjemdling him oankaam. Sadree't er it foar him hie, konkludearre er dat der wat frjemds barde. De ferklearrings fan Alonsito ferklearje it ûnfoarstelbere.
__Hy makket in goede tariede, eh, heit? -De ljochte wyn fan 'e lette middei begon in gerdyn fan donkere wolken oer de loft te bringen. Syn brúnige kontoeren tekene feroarjende figueren op 'e steile orografy fan' e Somontano. Ik herinner my dit soarte fan middeis. Ien fan dy dêr't jo foar it fjoer sieten en in ferhaal fertelde oan myn suster en my.
__Wês net idyllysk, Alonsito. D'r is fannacht in wedstriid, ik bin der wis fan dat as ik jo in ferhaal begjin te fertellen en jo jo Barça misse, jo my net ferjaan oant jo achttjin wurde.
__Football is net sa wichtich, pa. Ik wit hokker wedstriid it is, ik bin oanstriid om jo it resultaat te fertellen, alles sadat jo dy domme wedstriid net sjogge!
__Alonsito, meitsje jo gjin soargen, it giet gewoan oer fuotbal. Wês net sa. Ik doch it foar jo, hjoed wurde jo fyftjin... No, leaver, Alonsito dy't yn 'e hûs is wurdt fyftjin. Hoe kin ik net lit him watch it spultsje? Kom op, kom op... Kom op, fertel my mear oer de takomst. Hoe sil de maatskippij wêze?
__Jo libje net min moarn. Progress fûn wat wy sochten altyd, heit: Alternativen. Alles hat in remedie hân yn 'e takomst. It wichtichste ding yn 'e resinte takomst sil de foarútgong fan medisinen wêze: sykten wurde genêzen, minsklike longevity is tichtby de ivichheid. Kanker, AIDS en Alzheimer sille de skiednis yngean. Ferstjerren yn 'e takomst is in beslút, in mooglikheid.
Fansels kaam der in tiid dat de foarútgong fan medisinen en de ivichheid fan it minsklik ras de wrâld lyts makken foar elkenien, mar yn myn dagen hawwe wy leard om satelliten en planeten te kolonisearjen: de Moanne, Mars sille bewenber wêze yn 'e twadde tûzen en hûndert. Gjin probleem.
__Mar ... Dit alles bringt tefolle etyske en sosjale feroarings mei ...
__Alles is wetlik, heit. Gjin probleem.
__Ik herinner my dy sin fan jo "Gjin probleem." Jo sizze it as jo wat ûnheil dien hawwe of as jo ligen. Jo binne ommers myn soan, Alonsito.
__De fillers. Se binne dreech om te begjinnen, krekt? - Alonso kommentearre.
It meidogge leger fan 'e wyn bleau sterk út 'e hoarizon groeie. De frisheid fan 'e brouwstoarm kaam sûnder fertraging yn' e noasters fan Alonso. Mear as wat oars makken dy geuren oantinkens wekker, dy't har foarkamen mei de realiteit fan in ûnwis oanwêzich.
__Heit. Dit alles, myn reis, myn besite hjir ...
__Wat wolsto my fertelle, soan?
__Tiidreizen is in programma dat noch moat wurde ûntwikkele. Ik wit net oft dit bart of net. Myn oanwêzigens hjir is gemysk. Ik kin de tijm rûke, ik kin dy observearje, ik kin dy oanreitsje, mar ik wit net oft it mar in gemysk oantinken is. Yn knooppuntferkear binne de oerbliuwsels goed differinsjearre fan de realiteit. Dizze oerbliuwsels binne it gefolch fan ferpleatsing en besteane út dûbele bylden, ûnechte sensaasjes, ôfwikingen. Mar dit is in oar type ferkear. It is noch altyd eksperiminteel
__Ik begryp dy no. It is hiel ienfâldich – Miguel wie bliid doe't er tocht dat er de oplossing fûn foar de twifel fan syn soan –. Jo binne bang dat dit alles, it hjoeddeiske dêr't ik yn libje, komt troch in soarte fan restprodukt, net?
__Ik soe leaver de oerbleaune wêze. Mar dêr geane wy goed, wy sykje befêstiging dat myn reis echt is – Alonso befêstige wat er as bern altyd wist, syn heit wie in tûke keardel.
__As myn miening, myn befêstiging dat dit echt is, net genôch is foar jo, sil ik jo wat sjen moatte dat jo fersekerje sil. Iets dêr't jo noait fan bewust binne, eat dat jo noait earder wisten.
__Fansels, heit!Jo binne in sjeny -Alonso kaam oan syn heit en knuffelde him. Lit my wat oars sjen, wat ik noait wist.
__Ik wit net wat ik dy sjen litte kin -syn heit twifele in pear mominten-. Ik wit ien ding dat ik oant no ta altyd foar jo ferburgen haw, Alonsito. Ik wit net oft jo it yn 'e takomst fûn hawwe.
__Wêr giet it oer?
__It is goed, hjoed is jo jierdei, krekt? -Miguel benadere syn soan nei in grutte tichtby lizzende beam. Doe't ik wie dyn leeftyd, Ik hie in oare freondinne dy't ferliet stêd ien dei. Wy boarten hjir, foar it hûs, tegearre. Dat famke learde my hoe't ik tútsje moast, en as tsjinprestaasje snijde ik mei hertstochtlik ús nammen yn 'e sparrebeam -Miguel wiisde nei de stam fan 'e beam healwei omheech - Dêr binne se. Miskien seagen jo it as in bern, mar ik haw jo noait ferteld dat MxC Miguel foar Carmina betsjut. Ik hâld fan dyn mem, mar dit is in moaie jeugdherinnering dêr't ik soms mei in glimke nei sjoch.
__Fantastysk! Dit wurket, heit. – Alonso lake wer safolle as syn soere karakter talitte. Ik haw noait nei dy grutte sjoen. Ik bin der wis fan dat ik nim in folweardich reis werom yn de tiid.
__It begjint te lekken, Alonsito. Wolle jo net nei hûs?
__Nee nee. Ik moat gau fuort, fuort. "Ik bin hjir te lang west," begon Alonso syn wurden te hastich. As ik my yn it ferline fyn, is it om't ik dy wat fertelle moat, Heit.
__Mar, kom op, fertel my thús. Soest dysels net graach sjen op fyftjin jier?
__Nee, heit, dat kin net. Jo moatte wat foar my dwaan foardat jo fuortgean. Jo hawwe tasein. Tonight..., it spul. Barcelona ferliest, heit. Der is neat te dwaan. Sjoch dat spul net. It net wurdich. Oant sjen.
Miguel draaide him nei it hearehûs, hy wiisde nochris it prachtige en elegante lânhûs oan syn soan, en seach it grutsk nei. De ûnderdak fan it hûs wie mar hûndert meter fuort. Doe't Miguel lykwols werom seach, wie syn soan der net mear, hy wie fuortgien.
Alonso ferliet it programma mei in bittere smaak yn 'e mûle en fielde in geweldige bal fan 'e holle sprongen. It earste dat er seach, as wekker waard út in surrealistyske dream, wiene de gigantyske letters I..E. troch Intertime Entertainments.
__Hoe giet it mei dy, Don Alonso? Hoe giet it? -Ricardo Vera, haad fan ûntwerp by Intertime Entertainments, seach him ôfwachtsjend fan bûten de fertrekkeamer. Syn stim op 'e ynterkom wreide út yn dat bakje mei in hast konstante galm. Sels lûd koe der net út komme.
__Uff, wat docht myn holle sear. Dit moat noch ferbettere wurde. De seleksje dy't ik makke haw is net dejinge dy't de masine hat socht - Alonso, dy't syn gewoane ynspeksje fan it EI-projekt foar tiidreizen die, stie op út 'e transparante kapsule en gie nei de doar. In djip sykheljen gie er fuort.
__O echt? – Ricardo besoarge, syn te betiid grize hier waard folslein albino fan shock.
__Hiel serieus -Alonso lied-. It oanwizen fan in fysike lokaasje foar nodale ferkearsreizen is net itselde as it sykjen nei in lokaasje yn 'e tiid. It apparaat definiearret it net goed. Ik bin dizze hiele reis isolearre west.
"Okee, wy sille fierder ûndersykje," antwurde Ricardo lilk. Jo moatte lykwols de lêste faze fan it projekt ûndergean.
__Wat lêste faze? - frege Alonso entûsjast. Guon trommelstokken, de klokkeklap of wat dan ek yn syn holle ynstallearre wie bleaune ûnbestjoerlik op syn harsens slaan.
__Alles wurdt betocht yn it ûndersyksprotokol dat wy har stjoerden -Ricardo ree om de regeljouwing út it ûnthâld te recitearjen:
__Elke reizger moat guon fragen yntsjinje om te ferifiearjen dat se it ferline net mei ien of oare bedoeling hawwe wizige.
__Wy witte net iens oft ik nei it ferline reizge bin. Ik haw jo al ferteld dat ik isolearre bleaun bin yn in frjemd lânskip - Alonso fielde in bepaalde eangst foar de fragen. Fansels wie er him bewust fan it bestean, mar faaks hie syn reis wat opsmiten. Miskien hie de lichte warskôging oan syn heit effekt hân.
__Dêrom moatte jo kalm wêze - Ricardo bleau ûnfersteurber foar Alonso, mei it fêste gebeart fan ien dy't syn missy moat útfiere, naam hy in oare azem om út te sprekken:
__Se binne twa spesifike fragen en twa generyske fragen dy't as doel hawwe it kado dat jo efterlitten te fergelykjen mei dejinge dy't is generearre as gefolch fan jo reis. Elke substansjele wiziging sil wurde beskôge as in misbrûk fan ús tsjinst en sil wurde klage by de oanbelangjende autoriteit.
Bysûndere fraach nûmer ien fan it protokol: Binne jo troud? As dat sa is, neam jo frou.
__Jo. Myn frou hjit Aurora.
Alonso reagearre automatysk, slikke hurd. Wat as syn heit ommers nei him harke hie en dat spul net sjoen hie? Hy tocht oan de dei fan syn fyftjinde jierdei, krekt de dei dy't er selektearre foar syn regressive reis. Der wie in hurde stoarm. De wedstriid begûn om njoggenen. Doe't de spilers it fjild namen, skuorde de wyn de antenne fan it hûs.
Alonso, mei syn lêste fyftjin jier, skriemde. Hy woe de wedstriid fan Barça net misse.
Miguel koe net helpe, mar besykje de antenne te restaurearjen, sadat syn soan it spul koe sjen.
__Spesifike fraach nûmer twa fan it protokol: Wat is jo hjoeddeistige adres?
__Myn hjoeddeistige adres is Calle Doctor Ibáñez, Urbanización Sendero, Portal twaentritich, tsiende A, hjir yn Zaragoza.
In goede heit koe syn soan net ferlitte sûnder syn team op syn jierdei te sjen. Hy die daliks syn reinjas oan, naem de ljedder en gyng op it dak fan it hûs. Alonso betocht dat it byld wer in pear sekonden op it televyzjeskerm te sjen wie, oant in heech lûd, in ûnbidich ljocht, de stroomfoarsjenning nei it hiele hûs ôfsloech.
Har mem rôp har man Miguel lûd. Alonso seach it lichem fan syn heit troch it wenkeamerrút falle.
Generyske fraach nûmer ien fan it protokol: Wa is de hjoeddeistige presidint fan 'e Spaanske regearing?
__De hjoeddeiske presidint fan it regear is Félix Brams
Alonso smiet in trien út doe't er it libbene oantinken oan 'e dea fan syn heit yn 't sin kaam, deselde man mei wa't er krekt in freonlik petear hân hie.
Generyske fraach nûmer twa fan it protokol: Wa wie de fuotbalkompetysjekampioen yn Spanje yn it jier twa tûzen fjouwerenfyftich?
__It is dreech foar my om it ta te jaan, mar it wie Real Madrid.
Alonso ferliet it majestueuze EI-gebou mei syn skedel noch fernield troch de gemyske rebound fan 'e reis. It moat itselde effekt west hawwe as it blêdzjen fan it nodale netwurk, allinich dit effekt wie yntinsiver en barde yn in koartere perioade. Hoewol miskien dy formidabele hoofdpijn net allinich ôflaat wie fan 'e rebound.
Doe't Alonso yn syn auto stapte, in bûtengewoane twa-sits automatyske aerofit, tocht er dat syn pine út in djipper diel kaam dan de gewoane chemie fan syn harsens. Hy leaude dat skuld noch yn syn siel siede, yn it stadige fjoer fan 'e tiid. Hy gie der fan út dat dy âlde skuld dy't him teistere der altyd wêze soe.
Wylst syn aerofit de betelle airstrip opspoarde, mei rappe hoeken tusken de gebouwen fan 'e grutte stêd Zaragoza, tocht Alonso nochris dat hy de skuld wie foar de dea fan syn heit. Hy wie dejinge dy't oanstie om it ferdomde spul te sjen. Dat grillige bern dat hy wie makke in ein oan it libben fan syn âlder.
De snelheid fan 'e aerofit liet ien net iens oer dingen tinke, hoewol't dy apparaten de rûtes op har eigen spoaren. Se diene it sa fluch dat se net it foardiel joegen om in momint te hawwen om te reflektearjen. Yn in pear mominten kaam Alonso by syn hûs. De aerofit wie perfekt op it parkearplak op 'e tsiende ferdjipping fan Alonso.
De hoofdpijn bleau oan, Alonso fielde in nije hammerslach by elke stap, mei elke diastole fan syn hert. Om te besykjen om te ûntspannen, lei er op syn bank en frege om de tridi oan te setten.
De bylden fan it lêste nijs ferburgen de ûngelokkige takomst fan har wrâld yn dat jier fan twatûzenfiifenfyftich. Nei ûnsubstantieel nijs oer maatskippij en sport waarden de ferskate wrâldske problemen amper negearre.
It meast foar de hân lizzende fan alles, de tanimming fan ellinde. Alonso herinnerde him dat hy syn heit fertelde dat kanker, AIDS en Alzheimer ferdwûn wiene, mar dat wie net de hiele wierheid. It folslein wiere ding is dat allinich de rike klasse genêzen waard. De oanstriid ta dúdlike polarisaasje skiede in groeiende earme mannichte yn gelikense oantallen fan 'e riken. Dy earme klasse, dy't noch yn 'e djipten fan 'e stêden wenne, hie gjin tagong ta genêzing, om't se gjin jild hiene.
Mar hy hie noch serieuzer tsjin syn heit ligen. Ik hie him ferteld dat de tanimming fan minsken troch de ôfname fan sykten oplost wurde soe mei de kolonisaasje fan oare planeten. Dat soe miskien letter barre. Op dit stuit waard elkenien dy't it kwotum foar fuortplanting oersloech, foar de rjochter brocht. En it wie lang lyn dat justysje ta de swierste straffen taflecht hie.
Alonso hie tsjin syn heit ligen oer al dat rommel oer de takomst. Hoewol blykber koe syn heit him goed. Ik bin der wis fan dat ik him hielendal net oertsjûge hie. Miguel hie har falske gebearten erkend gewoan troch har útdrukking "Gjin probleem" te fermoedzjen.
No rêstiger, lizzend op syn bank, tocht Alonso wer oan syn heit. Op dat stuit, as hie er in gong yn it boarst, joech syn hert in sterke slach dy't him in pear sekonden oer it lichem fersprate. Pas doe't de kjeld foarby wie koe dat oargel wer geregeld slaan. Optein gyng er oerein en joech syn trivi opdracht om út te skeakeljen. Hy die de eagen ticht en socht troch syn oantinkens, hy hie syn heit krekt as in âld man foarsteld en dat wie mei syn ferstjerren op syn fjirtichste in ferkeard oantinken.
Har heit siet op har rjocht op har troudei. Dat wie it folgjende ding dat er him ûnthâlde. Alonso koe syn heit sjen by syn houliksdiner mei Aurora. It koe net! Doe ferskynde it byld fan Miguel mei syn pakesizzer, it gouden houlik. Tûzen oantinkens oan syn heit sieten yn syn ûnthâld as dia's bleatsteld oan in nij ljocht.
It like nuver, mar dat brocht him ûnbidige wille. Fierders wie it slimste oantinken, dat oan syn fyftjinde jierdei doe't syn heit fan it dak foel, op 'e eftergrûn rekke, in perverse fantasy wurden, in ûngemaklik oerbliuwsel.
Yn stee fan dizze sombere oantinkens herinnerde Alonso syn earste grutte lilkens, dyjinge dy't barde doe't hy fyftjin waard en it spultsje fan Barcelona miste, it oantinken oan syn oanstriid dat syn heit de televyzje midden yn 'e stoarm reparearje en de wegering fan syn heit .
Alonso rôp, syn skuld wie ferdwûn. Mei elke oantinkens koe hy in oar libben begripe. Sûnder mis harke syn heit nei him, naam it beslút om de televyzje net te reparearjen en it libben gie troch sa't it moast. Miguel stoar yn 'e âldens fan trije en santich, hy waard pake en Alonso hat in protte jierren genietsje fan syn heit.
Aurora, syn frou, kaam thús wylst hy syn triennen noch droech. Doe't Alonso har seach, knuffelde har. In pear sekonden tocht er dat it in oar wie. Hy wist lykwols dat er fan har hâlde.
Nodal lisinsje: Intertime Entertainments.
CIF: B50142
Ferslach: Riedslid: Alonso Bronchal
It foarstel fan dit bedriuw is basearre op it meitsjen fan in ynnovatyf knooppuntferkear dat rjochte is op it navigearjen troch de tiid.
Hoewol de navigaasjestyl basearre is op deselde gemyske synteze as gewoane ferkearsknooppunten, binne de resultaten fansels hiel oars.
Myn ferifikaasje op it plak hat befêstige dat de tiidreizen ûntwikkele troch Intertime Entertainments echt is, de gemyske transmutaasje fan matearje rjochtet ús ûnbestriden nei it ferline.
Sokke navigaasje produseart lykwols wat fariaasjes om te beskôgjen:
Alderearst moatte jo begripe dat it ferline feroare wurde kin en as jo weromkomme nei it no, is it gemyske proses fan 'e geast al folslein oanpast oan' e nije omstannichheden, sadat de kontrôlefragen folslein gjin bewiiswearde hawwe. Allinich guon oerbliuwsels hâlde oerbliuwsels fan it ferline ûnferoare.
Fysiologysk produsearje de reizen fan it systeem betocht troch IE momentane, mar heul intense hoofdpijn.
Beoardieling as Nodal Regidor: Potinsjeel gefaarlik yn ôfwachting fan nije ferifikaasjes.