Wy sjogge net altyd nei de oersetters, dejingen dy't ferskine ûnder de credits fan 'e boeken fan ús favorite auteurs. Mar dêr bist as Pàmies yn syn oersettaken fan it ûnútputlike Amelie Nothomb It is sa opfallend dat it úteinlik de oandacht lûkt. En op in dei beslute jo om it wurk fan 'e oersetter te besjen.
Sergi Pàmies is net sa produktyf as Nothomb. Faaks om't Sergi mei it oersetten fan sa'n frenetyske skriuwer al genôch wurk hat. En ek dêrmei poetset Sergi syn wurken op 't lêst ta de meast yntinse glâns, mei dy nourigens fan 'e oersetter, dy't by dizze gelegenheid sa trou mooglik is oan syn eigen byldspraak.
Ferhalen en ferhalen om de skets yn te kleurjen fan in werklikheid dy't altyd yn it libben ûntbrekt. Sergi Pàmies is ûnderdompele yn dizze taak as hy kin. Voluminten fan intraferhalen ynsette foar it meast yntime ferhaal, tekenje op it universum dat elk karakter draacht om it folsleinste libben yn 'e resultearjende kosmos te komponearjen. Karakters dy't bewege tusken grutte fiksjes en lytse fantasyen, lykas wy allegear dogge ...
Top 3 oanrikkemandearre boeken fan Sergi Pàmies
As jo ite in citroen sûnder meitsjen gesichten
Wy leare te oertsjûgjen troch it iten fan in sitroen yn biten. Of ek sipels hiel nau skilje. Us meast wichtige fysionomie feroaret net yn effekten, mar yn sensaasjes. Lykas de personaazjes yn dizze bondel, dy't yn in momint fan ferlies in mei ieuwen beladen blik oannimme kinne, of dy't skitterje kinne as it bern dat syn earste jefte fan keningen ûntdekt.
As jo ite in citroen sûnder meitsjen gesichten kombinearret deistige en fantastyske situaasjes dy't ferdjipje yn mienskiplike emoasjes dy't maklik te identifisearjen mei. Unbeäntwurde leafde, wantrouwen, famylje-ôfhinklikens, oermjittige iensumens of bedriuw, en ûnbefredige begearten binne guon fan 'e eleminten dy't dit boek karakterisearje.
Mei in iroanysk, skerpe en befette uterlik portrettearret Sergi Pàmies de tsjinstberens fan kwetsbere personaazjes, slaven fan omstannichheden dy't, lykas sitroenen, de tsjinstridige krêft hawwe om tagelyk soer en verfrissend te wêzen.
Om twa wurde it trije
D'r binne feroaringen dy't barre op 'e meast ûnnedige en fergees manier. It ferlitten fan 'e eksistinsjele treastsône kin de meast ûnfatsoenlike besluten wêze, sa'n ding as twa twinge om trije te wêzen, krekt om't. Dan komme de gefolgen altyd, mei har gefoel foar dwaasheid as ûntdutsen wurdt dat altyd, altyd, wat ferlern giet. En nea, nea sil wat wûn wurdt úteinlik kompensearje foar wat ferlern is.
Yn de ferhalen fan At Two Will Be Three binne de grinzen tusken fiksje en sjenres fervage: wat ynearsten liket op in autobiografyske resinsje, wurdt úteinlik in spul dêr't fantasy in fabulous rol spilet, altyd yn tsjinst fan in ferhaal dat Hy hieltyd tusken galopt de meast ynsjochsinnige irony en syn fermogen om te gean mei mislearrings en deistige ûnderfiningen.
Trou oan syn ûnmiskenbere stim en styl lykje de tsien ferhalen dêr't dit boek op útmakket op tsien yntime bekentenissen: hjir bestiet bygelyks in skriuwer dy't de ymplisite relaasje ûndersiket tusken syn earste seksuele ûnderfining en syn earste literêre oefening, in heit dy't freget syn soan om him yn te fieren yn it universum fan dating-apps, in toanielskriuwer mei depressive oanstriid dy't it tragyske ferhaal fan 'e dea fan syn beppe moatte konfrontearje of in pear dat besiket elkoar te fertellen hoefolle se fan elkoar hâlde en úteinlik sizze, ûnbedoeld, krekt oarsom.
Troch syn diaphanous, elegante en sprekkende proaza dûkt Pàmies yn it domein fan delikatesse en digresje, mei in berustend ûnwisse blik op it ferrin fan de tiid.
De keunst fan it dragen fan in trenchcoat
Miskien komt it troch it detail, de kulminaasje dy't elke lêste side fan papier of it libben keunstmjittich slút. De trenchcoat is gjin klean om tafallich te dragen, it is in bytsje minder as de kaap fan 'e meast wrâldske held. En wy moatte dei yn dei út helden wêze. Better om de reinjas goed oan te passen om it ein fan elke sêne yn in glorieuze ôfskied te feroarjen.
Betocht as in konsintraasje fan ûnthâld, emoasje en narrative wille, befêstigje de trettjin ferhalen yn The Art of Wearing a Trenchcoat it fermogen fan Sergi Pàmies om koarte ôfstannen te observearjen en te behearskjen.
Mei in hieltyd ferfine styl, wêrby't gefoelens en details de haadpersoanen binne, kombinearret it boek berne-ôfleveringen, portrettearret de âlderdom fan syn âlden, reflektearret oer de romantyk fan teloarstelling of de panyk fan it neilibjen fan ferwachtings, ferwachtings fan bern.
Fan 'e yndividuele ferwûndering fan' e adolesinsje oant de kollektive littekens fan 'e 11e ieu (de oanfallen fan XNUMX/XNUMX, de Spaanske oergong, de fratricidale fal fan it kommunisme, ballingskip), wreidet Pàmies syn repertoire fan soargen út mei irony, kaustisiteit, melancholy en dúdlikens en fynt yn 'e fassinaasje mei it absurde en de spier fan ferrassing de meast effektive tsjingif foar it bestriden fan ôfwêzigens, mislearrings en oare servituten fan folwoeksenens.
