ما همیشه به مترجمان نگاه نمی کنیم، کسانی که در میان تیتراژ کتاب های نویسندگان مورد علاقه ما ظاهر می شوند. ولی بفرمایید از Pàmies در ترجمه وظایف پایان ناپذیر املی نوتامب آنقدر قابل توجه است که در نهایت توجه را به خود جلب می کند. و یک روز تصمیم می گیرید نگاهی به کار مترجم بیندازید.
سرجی پامیس به اندازه Nothomb پرکار نیست. شاید به این دلیل که سرگی با ترجمه چنین نویسنده دیوانه‌واری کار کافی برای انجام دادن دارد. و حتی با آن، سرگی با آن دقت مترجم که در این مناسبت مشتاق است تا حد امکان به تصویرسازی خود وفادار باشد، آثارش را به شدیدترین درخشش صیقل می دهد.
داستان ها و داستان هایی برای رنگ آمیزی طرح واقعیتی که همیشه در زندگی وجود ندارد. سرجی پامیس هر زمان که بتواند در این کار غوطه ور می شود. مجموعه‌ای از داستان‌های درونی متعهد به صمیمی‌ترین داستان، با تکیه بر کیهانی که هر شخصیت در درون خود دارد تا کامل‌ترین زندگی را در کیهان حاصل بسازد. شخصیت هایی که مانند همه ما بین داستان های بزرگ و فانتزی های کوچک حرکت می کنند...
3 کتاب برتر توصیه شده توسط سرجی پامیس
اگر یک لیمو را بدون قیافه می خورید
ما یاد می گیریم با خوردن یک لیمو در لقمه زیاده روی کنیم. یا پیاز را خیلی از نزدیک پوست بگیرید. مهم‌ترین فیزیوگنومی ما نه به ضربه، بلکه به احساسات تغییر می‌کند. مانند شخصیت‌های این جلد، که می‌توانند در لحظه‌ای از دست دادن، نگاهی مملو از قرن‌ها داشته باشند، یا می‌توانند مانند کودکی بدرخشند که اولین هدیه‌اش را از پادشاهان کشف می‌کند.
اگر یک لیمو بدون قیافه بخورید، موقعیت‌های روزمره و خارق‌العاده را با هم ترکیب می‌کند که احساسات مشترکی را که به راحتی می‌توان با آنها شناسایی کرد، بررسی می‌کند. عشق نافرجام، بی اعتمادی، وابستگی های خانوادگی، تنهایی یا همراهی مفرط و خواسته های ارضا نشده از جمله عناصری است که این کتاب را مشخص می کند.
سرگی پامیس با نگاهی کنایه آمیز، ریزبین و محتاطانه، بندگی شخصیت های آسیب پذیر را به تصویر می کشد، بردگان شرایطی که مانند لیموها، قدرت متناقض اسیدی بودن و در عین حال طراوت را دارند.
در دو سه می شود
تغییراتی وجود دارد که به غیر ضروری ترین و بلاعوض ترین شکل اتفاق می افتد. ترک منطقه آسایش وجودی می تواند نامناسب ترین تصمیم باشد، چیزی مانند مجبور کردن دو نفر به سه بودن فقط به این دلیل. سپس عواقب آن همیشه همراه با احساس حماقت آنها می آید، زمانی که کشف می شود که همیشه، همیشه، چیزی از دست رفته است. و هرگز، هرگز چیزی که به دست می آید به جبران آنچه از دست رفته است، ختم نمی شود.
در داستان‌های At Two Will Be Three مرزهای بین داستان و ژانرها محو شده است: آنچه در ابتدا شبیه یک مرور زندگی‌نامه‌ای به نظر می‌رسد در نهایت به بازی تبدیل می‌شود که در آن فانتزی نقشی افسانه‌ای ایفا می‌کند و همیشه در خدمت روایتی است که او دائماً بین آنها می‌چرخد. بصیرترین کنایه و توانایی او در کنار آمدن با شکست ها و تجربیات روزمره.
ده داستانی که این کتاب را تشکیل می‌دهند، با وفاداری به صدا و سبک بی‌گمان خود، به ده اعتراف صمیمی شباهت دارند: برای مثال، نویسنده‌ای که رابطه ضمنی بین اولین تجربه جنسی و اولین تمرین ادبی‌اش را بررسی می‌کند، در اینجا همزیستی دارد، پدری که می‌پرسد. پسرش تا او را با دنیای اپلیکیشن های دوستیابی آشنا کند، نمایشنامه نویسی با تمایلات افسردگی که باید با داستان غم انگیز مرگ مادربزرگش روبرو شود یا زوجی که سعی می کنند به یکدیگر بگویند چقدر یکدیگر را دوست دارند و در نهایت ناخواسته می گویند: دقیقا برعکس.
پامیس از طریق نثر شیوا، ظریف و شیوا خود، با نگاهی نامطمئن به گذر زمان، به حوزه ظرافت و انحراف می پردازد.
هنر پوشیدن کت ترنچ
شاید به خاطر جزئیات باشد، نقطه اوجی که هنرمندانه آخرین صفحه کاغذ یا زندگی را می بندد. کت شلواری لباسی نیست که بتوان آن را به صورت معمولی پوشید، کمی کمتر از شنل پیش پا افتاده ترین قهرمان است. و ما باید روز به روز قهرمان باشیم. بهتر است بارانی را به خوبی تنظیم کنید تا پایان هر صحنه به یک خداحافظی باشکوه تبدیل شود.
سیزده داستان در هنر پوشیدن کت سنگر که به عنوان تمرکز حافظه، احساسات و لذت روایی در نظر گرفته شده است، توانایی سرجی پامیس در مشاهده و تسلط بر فواصل کوتاه را تایید می کند.
این کتاب با سبکی که به طور فزاینده ای پالایش شده، که در آن احساسات و جزئیات شخصیت اصلی هستند، اپیزودهای کودکی را ترکیب می کند، دوران پیری والدینش را به تصویر می کشد، رمانتیسم ناشی از ناامیدی یا وحشت ناشی از برآورده کردن انتظارات کودکان را منعکس می کند.
از سردرگمی فردی نوجوانی گرفته تا زخم‌های جمعی قرن بیستم (حملات 11 سپتامبر، انتقال اسپانیا، سقوط برادرکشی کمونیسم، تبعید)، پامیس کارنامه نگرانی‌های خود را با کنایه، تندخویی، مالیخولیا و شفافیت گسترش می‌دهد و یافته‌ها در شیفتگی پوچ و ماهیچه غافلگیری موثرترین پادزهرها برای مبارزه با غیبت ها، شکست ها و دیگر بندگی های بلوغ است.
