Ez diegu beti begiratzen itzultzaileei, gure egile gogokoen liburuen kredituen artean agertzen diren horiei. Baina hemen zaude Pàmies baino agortezinaren itzulpen lanetan Amelie Nothomb Hain da nabaria non arreta erakartzen amaitzen duela. Eta egun batean itzultzailearen lanari begirada bat ematea erabakitzen duzu.
Sergi Pàmies ez da Nothomb bezain emankorra. Beharbada, hain egile frenetikoa itzultzean Sergik dagoeneko nahikoa lan duelako. Eta horrekin ere, Sergik bere lanak distirarik bizienera leuntzen amaitzen du, itzultzailearen zorroztasun horrekin, oraingo honetan bere iruditeriari ahalik eta fidelen izateko irrikaz.
Ipuinak eta istorioak bizitzan beti falta den errealitate baten zirriborroa koloreztatzeko. Ahal duen guztietan zeregin horretan murgiltzen da Sergi Pàmies. Istoriorik intimoenarekin konprometitutako barneko istorioen bolumenak, pertsonaia bakoitzak bere baitan daraman unibertsotik abiatuta, ondoriozko kosmosaren bizitza osoa osatzeko. Fikzio handien eta fantasia txikien artean mugitzen diren pertsonaiak, guztiok egiten dugun moduan...
Sergi Pàmiesen 3 liburu gomendagarrienak
Limoi bat jaten baduzu aurpegirik egin gabe
Mokaduetan limoi bat janez gehiegizko jarduten ikasten dugu. Edo tipula oso gertutik zuritu ere. Gure fisonomia esanguratsuena ez da inpaktuetan aldatzen, baizik eta sentsazioetan. Bolumen honetako pertsonaiak bezala, galera-une batean mendez kargatutako begirada har dezaketenak, edo erregeengandik bere lehen dohaina deskubritzen duen haurra bezala distira egin dezakeenak.
Limoi bat jaten baduzu aurpegirik egin gabe, identifikatzeko errazak diren emozio arruntetan sakontzen duten eguneroko eta fantasiazko egoerak uztartzen ditu. Emandako maitasuna, mesfidantza, familiaren mendekotasunak, gehiegizko bakardadea edo konpainia, eta ase gabeko desioak dira liburu honen ezaugarrietako batzuk.
Begirada ironiko, zorrotz eta edukiz, Sergi Pàmiesek pertsonaia zaurgarrien morrontza irudikatzen du, limoiak bezala, aldi berean azido eta freskagarri izateko indar kontraesankorra duten zirkunstantzien morroi.
Ordu bietan hiru izango dira
Badira aldaketarik beharrik gabeko eta doakoenean gertatzen direnak. Erosotasun eremu existentzialetik irtetea izan daiteke erabakirik desegokiena, bi hiru izatera behartzea bezalako zerbait. Orduan ondorioak beti etortzen dira, beren ergelkeriarekin beti, beti, zerbait galtzen dela deskubritzen denean. Eta inoiz, inoiz ez da irabazitakoak galdutakoa konpentsatzen amaituko.
At Two Will Be Three istorioetan fikzioaren eta generoen arteko mugak lausotu egiten dira: hasiera batean errepaso autobiografikoa dirudiena, fantasiak primerako papera betetzen duen joko bat bihurtzen amaitzen du, beti ere etengabe lauhazka egiten duen narrazio baten zerbitzura. ironiarik argitsuena eta porrot eta eguneroko bizipenei aurre egiteko duen gaitasuna.
Bere ahots eta estilo nahastezinari leial, liburu hau osatzen duten hamar istorioek hamar aitorpen intimoren antza dute: hemen elkarbizitzan, adibidez, bere lehen sexu-esperientzia eta bere lehen ariketa literarioaren arteko harreman inplizitua ikertzen duen egilea da, galdetzen duen aita bat. bere semea zita-aplikazioen unibertsoan sartzeko, joera depresiboa duen antzerkigilea, amonaren heriotzaren istorio tragikoari aurre egin behar diona edo elkarri zenbat maite duten elkarri kontatzen saiatzen den eta, nahi gabe, esaten amaitzen duen bikote bati. guztiz kontrakoa.
Bere prosa diafano, dotore eta elokuentearen bidez, fintasun eta digresioaren eremuan murgiltzen da Pàmies, denboraren joan-etorriari begirada erresignatu eta zalantzagabe batekin.
Trenka bat janztearen artea
Agian detaileagatik dator, paperaren edo bizitzaren edozein azken orrialde artez ixten duen gailurra. Trench coat ez da kasualitatez janzteko jantzia, heroi arruntenaren kapa baino apur bat gutxiago da. Eta heroiak izan behar dugu egunero. Hobe gabardina ondo egokitzea eszena bakoitzaren amaiera agur loriatsu bihurtzeko.
Oroimenaren, emozioaren eta plazer narratiboaren kontzentrazio gisa pentsatuta, Gabakoa janztearen artea liburuko hamahiru istorioek Sergi Pàmiesen distantzia laburrak behatzeko eta menderatzeko duen gaitasuna berresten dute.
Gero eta estilo finago batekin, zeinetan sentimenduak eta xehetasunak protagonista diren, liburuak haurtzaroko pasarteak uztartzen ditu, gurasoen zahartzaroa erretratatzen du, etsipenaren erromantizismoaz edo itxaropenak betetzearen izuaz hausnartzen du.haurren itxaropenak.
Nerabearen nahasmen indibidualetik XX. mendeko orbain kolektiboetara (Irailaren 11ko atentatuak, Espainiako Trantsizioa, komunismoaren erorketa anaikidea, erbestea), Pàmiesek ironiaz, kaustikoz, malenkoniaz eta argitasunez zabaltzen du bere kezken errepertorioa eta aurkitzen du. absurduarekiko liluran eta harriduraren giharretan antidotorik eraginkorrenak absentzia, hutsegite eta heldutasunaren beste morrontza batzuei aurre egiteko.
