Transposizio erraz baten bila, washington irving izango litzateke Becker Ameriketako Estatu Batuetan egina. Bakarrik Becquerrek ez zuen 40 urte bete Irving idazle beteranoa bihurtu zen bitartean 76 gaztainetara iristen.
Bien arteko erromantikoaren eta gotikoaren arteko inspirazioa (iluntasun puntu batekin ere gazteagoa gogorarazten du Poe Irving ere bizirik atera zen), batzuetan kokatzen ditu antzeko eszenatoki fantastiko, ilun eta liluragarrietan.
Irving 1826an Espainiara iritsi zenean, Becquer mundura iritsi baino hamarkada bat lehenago, Becquerrek berak amaitutako ondarearen zentzu bitxia pizten du.
Zeren ilunarekiko distortsio horretatik sortzen den puntu erromantikoa eta Becquer-en galdutako espainiar inperioaren irrika nolabaiteko sumatzen dugun fantastikoa, galera guztiek eskaintzen duten arakatu gabeko ondare narratiboan murgildutako Irving batek marraztu baitu.
Baina, jakina, bizitza luzeagoan, diplomatiko eta batez ere bidaiari nahiz idazle gisa, Washington Irving-ek irakurketa, ipuin, bidaia liburu, dokumental historiko eta askoz gehiago eskaintzen dizkigu.
Washington Irving-en gomendatutako 3 liburu nagusiak
Rip van winkle
Garai hartan, nire misterio nobela idazteko zorian nengoenean «El sueño del santo»Santa Virilaren kondairari buruz ari nintzen galdetzen, Leyre monasterioko abadea zenean eta 300 urte geroago esnatu zen paseo batean lo hartu zuen santuari buruz.
Gaiak badu hori. Kondaira leku askotan errepikatu baitzen sareetan biralaren kontzeptua existitzen ez zenean. Gaia edozein izanda ere, gustukoa zuten eta guardian zeuden trobadoreek kontatzen zuten. Edo agian duela urte batzuk gure denbora bidaiari partikularrak izan genituen.
Washington Irvingek ere istorio horien berri izan zuen eta Rip Van Winkle aurkeztu zigun, bere eszenografia berezira eta bere argumentu aldakuntzara egokituz ...
Sleepy Hollow-en kondaira
Nork ez du gogoratzen Tim Burton filma? Egia esan, zuzendari neoerromantiko hau, ingurune gotikoari eta argudioei eskainitako dedikazio esklusiboan, fantastikoa ekartzen eta transzendenteago bihurtzen amaitzen espezialista da.
Herrixka txikia beldurtzen zuen bururik gabeko gizona Irving baten irudimenean jaio zen, ipuin ilunen bibliografia biribildu zuen ipuin fantasmagoriko, hausgarri eta erritmo indartsu gehiagorekin.
Alhambraren ipuinak
Bidaia liburuaren alderdi bikoitzean, batetik, eta kondairen eta istorioen irudikapenean, bestalde, liburuki hau Irving Espainiara iritsi zeneko une historikora eta topatu zuen imajinarioaren islara itzultzen da. Mundu osorako distira mitikoz josita dagoen Andaluziatik.
Egileak berak lehen pertsonan kontatua, Granadara eramango duen Andaluziako lurraldeetatik bidaia nola hasten duen kontatzen digu. Han kokatu eta Alhambra eta bere iragan hispano-musulmanari buruzko istorioak eta kondairak kontatuko dizkioten hainbat pertsonaia ezagutuko ditu.
Liburuak Alhambraren deskribapenak eta ohar historikoak eta istorio hauek jasotzen ditu:
Beso bakarreko gobernadorea eta soldadua
Gobernadorea eta idazkaria
Igeltseroaren Abentura
Alhambrako arrosaren kondaira
Hiru printzesa ederren kondaira
Astrologo arabiarraren kondaira
Alcántarako Maisu Nagusiaren kondaira
Mairuaren ondarearen kondaira
Ahmed al Kamel printzearen edo maitasunaren erromesaren kondaira
Soldadu sorginduaren kondaira
