Komencu legi de la morbula, tiru la titolon kiel makabran fraptitolon de iu fora gazeto, kiu kolektis la malbonaŭgurajn kazojn sur la sovaĝa flanko de la realo. Je la fino, tuŝo por altiri atenton meze de la tondra bruo. Ĉar legado estas tiu rifuĝejo de paco aŭ frenezo, sed ĉiam for de fona bruo.
Vi, leganto, la libro kaj la mortinta patro. Estas nenio plu, neniu trompado aŭ kartono aŭ trompe l'oeil ebla iam lanĉita por diveni en la intrigo, kio vere okazis al tiuj patraj brakumoj perditaj por ĉiam.
Tuj la tragedio estas deturnita al novaj kanaloj. Neniu filino mortigis sian patron, preter memindukto al kulpo. Tiu kulpo kapabla lanĉi vin por konsideri, ke vi povus fari ion malbonan, ke iu alia movado de via flanko povus ŝanĝi tiel malfeliĉan sorton. Tiu de la papila frapado kapabla veki uraganon. Nur la klakado nun estas tio, kio restas kiel la flustro de la perdita voĉo.
Kun tiu nuanco de kruda realismo, kiun la kolombiano ankaŭ regule traktas Laura Restrepo, Sara Jaramillo kondukas nin al vivo post morto, al silento kiel foresto, al hejmo kiel melankolio, al tago al tago kiel postvivado de malĝojo.
La ekzerco de romanigado de la tragedio povas esti alproksimigita de tre malsamaj niveloj. Se ĝi estas via propra tragedio kaj vi faras sinceran ekzercon purigi viajn sentojn, foje vi vomas kaj aliaj ploras, antaŭ la dezerteco de vero tiel dolora kiel vera kaj neakceptebla de naturo.
Kiam mi havis dek unu jarojn, dungomurdisto mortigis mian patron. Mi estis knabino, kiu ne imagis, ke io tia povus okazi. Sed ĝi okazis. Mi ankoraŭ malfacile kredas, ke apenaŭ tridek kvin gramoj da ŝtalo kaj unu gramo da pulvo povus mortigi familion.
Vi nun povas aĉeti "Kiel mi mortigis mian patron", de Sara Jaramillo, ĉi tie:
1 komento pri "Kiel mi mortigis mian patron, de Sara Jaramillo"