La profesio de tradukisto ŝajnas servi en multaj kazoj por interesa kaj detala aliro al la laboro de la grandaj tradukitaj aŭtoroj. Maksimuma aliro, kiu povas malkaŝi ĉiajn rimedojn kaj lertaĵojn en la peniga tasko kontroli la laŭvortecon, la fiksitan frazon aŭ la tradukon de la simbolo.
Mi diras ĉi tion, ĉar konataj verkistoj komencis per tiu sindediĉo al disvastigado de aliaj aŭtoroj en sia propra lingvo. De Ana Maria Matute supren Murakami citi du aŭtorojn tiel malproksimajn kiel potencajn geniajn ...
Tamen ĉe Sayers okazas io praktike male. Estis en la mezo de lia literatura kariero ke li dediĉis sin al unu el la plej ĝisfundaj tradukoj de la Dia Komedio, tasko sur kiu li intermite malplenigis sin kaj kiun li ne sukcesis plenumi en sia tuta vivo.
Estu kiel ajn, La propra laboro de Sayers etendiĝis inter venoj kaj iroj de krimromanoj (kun lia bonega karaktero, Lord Peter Wimsey), ĝis la teatro.; ofertante bibliografion ankoraŭ hodiaŭ agnoskitan kiel bonega referenco al angla literaturo de frua XNUMX-a jarcento.
Top 3 Rekomenditaj Libroj de Dorothy Leigh Sayers
La mistero de la Klubo Bellona
La plej bonaj sagaoj estas tiuj, kiuj ne postulas kronologian legordon. Tiel, ĉiu leganto povas enprofundiĝi en la aventurojn de la nuna ĉefrolulo por fari hazardajn saltojn, inter aliaj same agrablaj antaŭkvelaĵoj aŭ daŭrigoj sen intrigokondiĉoj.
Kaj la aferoj de Lord Peter Wimsey ofertas tiun sendependan legadon, kiu faras ĉiun transdonon kompleta verko. Ĉi tiu romano, kiun mi lokas, unue briligas la plej sagacan Peter Winsey en nuba Londono, kiu meze de la XNUMXa jarcento estis ĝojo de legantoj.
La tipa kazo de la heredo, kiu frontas siajn eblajn bonŝanculojn, kaj la samtempa morto de la disdonotaj du lastaj administrantoj de la ĉefurbo.
Sub klarmakula scenaro, kiu imitas rolulojn kaj ĉirkaŭaĵon, la streĉo al la vero faras sian vojon inter la maskerado de lukso kaj abundego.
La kadavro kun okulvitroj
La teatra strio de Sayers igas ĉi tiun romanon flui tra ampleksaj dialogoj, en kiuj oni ĝuas humoron faritan en Anglio ironie, dum refoje bona maljuna Peter Winsey provas konekti la punktojn antaŭ la groteska kazo de la mortinto kun okulvitroj en la banĉambro en la domo de sinjoro Thipps. domo.
La ideo trovi kadavron, kiam oni prepariĝas por sencela evakuado, jam vekas ridigan senton, kiu daŭre disvastiĝas inter roluloj kaj situacioj. Ĉar la mortinto kaŝita en tiel stranga loko aldoniĝas la malaperon, pri kiu ĉiuj insistas, ke li estas lia duoblo, agnoskita figuro de alta socio.
Iu volis fini lin kaj faris eraron aŭ male, iu havis nefinitan aferon kun sia duoblo kaj forrabis tiun, kiu ne estis ... Groteska kazo majstre solvita de Sayers.
Mortiga veneno
Kvankam ŝi asertas sian kompletan senkulpecon, Harriet Vane povis uzi siajn plej malbonajn artojn por veneni sian amanton, ĉu por ŝteli ion de li aŭ kiel intrigon por ŝia sekva romano en timinda paŭzo en sia alvokiĝo kiel verkisto.
Sed Harriet ne haltas tie kaj ankaŭ preparas sian apartan aman venenan pocion por igi Peter Winsey fali en ŝiajn brakojn. La problemo estas, ke Petro ŝajnas vidi tiel klare kiel la resto de la mondo la kulpon sur la kapo de Harriet, sed lia koro rigardas ĝin kiel la reprezenton de la plej idealigita kaj vertiĝema amo.
Ĉu Harriet povus esti alia rolulo en viaj romanoj, la plej malhela? Aŭ ĉu Peter Winsey vere povas trovi tiun lumon, kiu senkulpigas ŝin, eĉ se ĝi ne estas tute taŭga kaj nur afero de lia ama koro?
