Δεν κοιτάμε πάντα τους μεταφραστές, αυτούς που εμφανίζονται ανάμεσα στους τίτλους των βιβλίων των αγαπημένων μας συγγραφέων. Αλλά εδώ είσαι παρά ο Pàmies στα μεταφραστικά του καθήκοντα του ανεξάντλητου Amelie Nothomb Είναι τόσο αισθητό που καταλήγει να τραβάει την προσοχή. Και μια μέρα αποφασίζεις να ρίξεις μια ματιά στη δουλειά του μεταφραστή.
Ο Sergi Pàmies δεν είναι τόσο παραγωγικός όσο ο Nothomb. Ίσως γιατί με τη μετάφραση ενός τόσο φρενήρη συγγραφέα, ο Sergi έχει ήδη αρκετή δουλειά να κάνει. Και ακόμη και μ' αυτό, ο Σέργκι καταλήγει να γυαλίζει τα έργα του με την πιο έντονη λάμψη, με αυτή τη σχολαστικότητα του μεταφραστή, που με την ευκαιρία αυτή θέλει να είναι όσο το δυνατόν πιο πιστός στη δική του εικόνα.
Ιστορίες και ιστορίες για να χρωματίσουν το σκίτσο μιας πραγματικότητας που πάντα λείπει από τη ζωή. Ο Sergi Pàmies βυθίζεται σε αυτό το έργο όποτε μπορεί. Τόμοι από intrastories αφιερωμένες στην πιο οικεία ιστορία, αντλώντας από το σύμπαν που κουβαλά μέσα του κάθε χαρακτήρας για να συνθέσουν την πληρέστερη ζωή στο σύμπαν που προκύπτει. Χαρακτήρες που κινούνται ανάμεσα σε μεγάλες μυθοπλασίες και μικρές φαντασιώσεις, όπως κάνουμε όλοι...
Τα 3 καλύτερα προτεινόμενα βιβλία του Sergi Pàmies
Αν φας ένα λεμόνι χωρίς να κάνεις γκριμάτσες
Μαθαίνουμε να υπερβάλλουμε τρώγοντας ένα λεμόνι σε μπουκιές. Ή επίσης να ξεφλουδίζουμε πολύ καλά τα κρεμμύδια. Η πιο σημαντική φυσιογνωμία μας δεν αλλάζει σε κρούσεις αλλά σε αισθήσεις. Όπως οι χαρακτήρες αυτού του τόμου, που μπορούν να υιοθετήσουν ένα βλέμμα φορτωμένο με αιώνες σε μια στιγμή απώλειας ή που μπορούν να λάμπουν σαν το παιδί που ανακαλύπτει το πρώτο του δώρο από βασιλιάδες.
Αν φάτε ένα λεμόνι χωρίς να κάνετε γκριμάτσες, συνδυάζει καθημερινές και φανταστικές καταστάσεις που εμβαθύνουν σε κοινά συναισθήματα με τα οποία είναι εύκολο να ταυτιστείτε. Απλήρωτη αγάπη, δυσπιστία, οικογενειακές εξαρτήσεις, υπερβολική μοναξιά ή παρέα και ανικανοποίητες επιθυμίες είναι μερικά από τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν αυτό το βιβλίο.
Με μια ειρωνική, διεισδυτική και συγκρατημένη ματιά, ο Sergi Pàmies απεικονίζει τη δουλεία ευάλωτων χαρακτήρων, σκλάβων σε περιστάσεις που, όπως τα λεμόνια, έχουν την αντιφατική δύναμη να είναι όξινα και αναζωογονητικά ταυτόχρονα.
Στις δύο θα είναι τρεις
Υπάρχουν αλλαγές που συμβαίνουν με τον πιο περιττό και άσκοπο τρόπο. Η αποχώρηση από την υπαρξιακή ζώνη άνεσης μπορεί να είναι η πιο ακατάλληλη από τις αποφάσεις, κάτι σαν να υποχρεώνεις δύο να είναι τρεις μόνο και μόνο επειδή. Τότε έρχονται πάντα οι συνέπειες, με την αίσθηση της τρέλας τους όταν ανακαλύπτεται ότι πάντα, πάντα, κάτι χάνεται. Και ποτέ, μα ποτέ αυτό που κερδίζεται θα καταλήξει να αντισταθμίζει αυτό που χάνεται.
Στις ιστορίες του At Two Will Be Three τα όρια μεταξύ της μυθοπλασίας και των ειδών είναι ασαφή: αυτό που αρχικά φαίνεται σαν μια αυτοβιογραφική κριτική καταλήγει να γίνει ένα παιχνίδι όπου η φαντασία παίζει έναν υπέροχο ρόλο, πάντα στην υπηρεσία μιας αφήγησης στην οποία καλπάζει συνεχώς. την πιο διορατική ειρωνεία και την ικανότητά του να αντιμετωπίζει αποτυχίες και καθημερινές εμπειρίες.
Πιστός στην αδιαμφισβήτητη φωνή και το ύφος του, οι δέκα ιστορίες που συνθέτουν αυτό το βιβλίο μοιάζουν με δέκα οικείες εξομολογήσεις: συνυπάρχουν εδώ, για παράδειγμα, ένας συγγραφέας που ερευνά την άρρητη σχέση μεταξύ της πρώτης του σεξουαλικής εμπειρίας και της πρώτης του λογοτεχνικής άσκησης, ένας πατέρας που ρωτά τον γιο του για να τον μυήσει στο σύμπαν των εφαρμογών γνωριμιών, ένας θεατρικός συγγραφέας με καταθλιπτικές τάσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει την τραγική ιστορία του θανάτου της γιαγιάς του ή ένα ζευγάρι που προσπαθεί να πει ο ένας στον άλλο πόσο αγαπάει ο ένας τον άλλον και καταλήγει να πει, άθελά του, ακριβώς το αντίθετο.
Μέσα από τη διαφανή, κομψή και εύγλωττη πεζογραφία του, ο Pàmies εμβαθύνει στον τομέα της λεπτότητας και της παρεκτροπής, με μια παραπονεμένα αβέβαιη ματιά στο πέρασμα του χρόνου.
Η τέχνη του να φοράς μια καμπαρντίνα
Ίσως έρχεται λόγω της λεπτομέρειας, της κορύφωσης που κλείνει έντεχνα κάθε τελευταία σελίδα χαρτιού ή ζωής. Η καμπαρντίνα δεν είναι ένα ρούχο που πρέπει να φορεθεί casual, είναι κάτι λιγότερο από την κάπα του πιο εγκόσμιου ήρωα. Και πρέπει να είμαστε ήρωες μέρα με τη μέρα. Καλύτερα να προσαρμόσετε καλά το αδιάβροχο για να μετατρέψετε το τέλος κάθε σκηνής σε έναν ένδοξο αποχαιρετισμό.
Σχεδιασμένες ως ένα συμπύκνωμα μνήμης, συναισθήματος και αφηγηματικής απόλαυσης, οι δεκατρείς ιστορίες στο The Art of Wearing a Trenchcoat επιβεβαιώνουν την ικανότητα του Sergi Pàmies να παρατηρεί και να κυριαρχεί σε μικρές αποστάσεις.
Με ένα όλο και πιο εκλεπτυσμένο ύφος, στο οποίο πρωταγωνιστούν συναισθήματα και λεπτομέρειες, το βιβλίο συνδυάζει παιδικά επεισόδια, απεικονίζει τα γηρατειά των γονιών του, στοχάζεται τον ρομαντισμό της απογοήτευσης ή τον πανικό της ανταπόκρισης των προσδοκιών των παιδιών.
Από την ατομική αμηχανία της εφηβείας μέχρι τις συλλογικές ουλές του 11ου αιώνα (οι επιθέσεις της XNUMXης Σεπτεμβρίου, η ισπανική μετάβαση, η αδελφοκτόνος πτώση του κομμουνισμού, η εξορία), ο Pàmies επεκτείνει το ρεπερτόριο των ανησυχιών του με ειρωνεία, καυστικότητα, μελαγχολία και διαύγεια και βρίσκει στη γοητεία του παράλογου και του μυός της έκπληξης τα πιο αποτελεσματικά αντίδοτα για την καταπολέμηση των απουσιών, των αποτυχιών και άλλων υποτελειών ωριμότητας.
