Από το μακρινό πλέον και μυθικό νεκροταφείο των ξεχασμένων βιβλίων, του Ρουίζ Ζαφόν, οι βιβλιοθήκες ανέκτησαν ένα θρυλικό σημείο, ίσως παραπέμποντας το απομακρυσμένη βιβλιοθήκη Αλεξάνδρειας. Και είναι ότι η γνώση και η φαντασία που συνοψίζονται από βιβλία σε χαρτί έχουν αυτό που δεν ξέρω τι από ανθεκτικότητα. μαγικών χώρων ανάμεσα στα ράφια. με ράχη και καλύμματα ικανά να μεταφέρουν πτήσεις σε νέους κόσμους. τη μυρωδιά του παλιού χαρτιού σαν αμβροσία για τη διάνοια. Τίποτα ψηφιακό δεν μπορεί καν να ονειρευτεί αυτή την πληρότητα…
Η Laura Loire είναι μια βιβλιοπώλη αρχαιοτήτων που πρόκειται να κλείσει την πώληση ενός χειρογράφου του Inferno από τη Θεία Κωμωδία του Δάντη με το οποίο ελπίζει να σώσει την επιχείρησή της. Την ώρα της επιχείρησης ανακαλύπτει ότι το πολύτιμο βιβλίο έχει κλαπεί και ότι στη θέση του υπάρχει ένα ακατέργαστο αντίγραφο.
Είναι πεπεισμένη ότι εμπλέκεται ο Pol, ο πρώην φίλος της, ένας κλέφτης του λευκού γιακά. Ωστόσο, λίγο μετά ανακαλύπτει ότι είναι μέρος της λίστας επιβατών ενός αεροπλάνου που είχε ατύχημα στο Μπαράχας.
Όλα αυτά κάνουν τόσο εκείνη όσο και τον Μάρκο, τον παλιό μέντορα του Πολ στον κόσμο της βιβλιόφιλης, να θυμούνται τον νεαρό και μαθαίνουμε τις λεπτομέρειες της δύσκολης σχέσης ανάμεσα στον βιβλιοπώλη και τον κλέφτη, ενώ εκείνη προσπαθεί, ταυτόχρονα, να μάθει τι συνέβη στο Inferno Loire, το χειρόγραφο της Θείας Κωμωδίας που ανήκε στην οικογένειά του.
Όταν ένας μυστηριώδης άνδρας απαιτεί από τη Λάουρα ένα σημειωματάριο χειρόγραφο από τον Αϊνστάιν, που περιέχει επικίνδυνες πληροφορίες, για να επιστρέψει το Inferno Loire, όλα ορμούν προς μια ξέφρενη λύση και γεμάτη εκπλήξεις. Αυτό όμως που κανείς δεν ξέρει είναι ότι το εξαφανισμένο χειρόγραφο κρύβει ένα απίστευτο μυστικό.
Ένα εθιστικό μυθιστόρημα δράσης και περιπέτειας, γεμάτο γνώσεις και αποκαλύψεις, που μας φέρνει πιο κοντά σε έναν συναρπαστικό κόσμο, αυτόν των συλλεκτών παλιών βιβλίων, που διασταυρώνει εποχές και τόπους.
Τώρα μπορείτε να αγοράσετε το βιβλίο «The Bookseller and the Thief», του Oliver Espinosa εδώ:
Το σχόλιό σας είναι τρεις ενδιαφέρουσες, περισσότερες μεταφράσεις χωρίς αυτόματη κουβέντα που παρουσιάζουν τις αξιοπρεπείς ιδιότητες αυτών των βελτιώσεων σε σημεία deux:
1 le titre de l œuvre tout d abord non encore traduite en français sauf erreur… devrait être pour le moins «la libraire et le voleur».
2 επανεξετάστε τις αντωνυμίες προσωπικού.
Με εκτίμηση.
Σημ. ένας λάτρης της ισπανικής λογοτεχνίας που διαβάζει La Librera y el Ladrón.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Θα προσπαθήσω να βελτιώσω τη μετάφραση.