Η Ορέστεια έχει αυτό το αθάνατο σημείο εργασίας. Η άψογη διατήρησή του από την αρχαία Ελλάδα μέχρι σήμερα, το καθιστούν έναν σύνδεσμο με την προέλευση του πολιτισμού μας, ένα δίαυλο επικοινωνίας με αυτόν τον κόσμο στον οποίο ξεκίνησαν όλα.
Και όπως λέει το λατινικό απόσπασμα: «Nihil novum sub sole», η ερμηνεία αυτού βιβλίο Το σπίτι των ονομάτωντου Κολμ ΤοϊμπίνΜας θυμίζει ακριβώς αυτό, ότι δεν υπάρχει τίποτα νέο κάτω από τον ήλιο. Το θέατρο μέσα από το οποίο πέρασαν οι χαρακτήρες της Οριεστιάδας του Αισχύλου παραμένει το ίδιο σήμερα. Επειδή, παραθέτοντας τον Τέρενς με την ευκαιρία αυτή: Homo sum? humani nihil a me fucking alienum. Με άλλα λόγια, τίποτα που δεν είναι ανθρώπινο δεν είναι ξένο.
Από τον πρώτο άνθρωπο έως αυτόν που λέει το τελευταίο αντίο, θα έχουμε το ίδιο, τα ίδια συναισθήματα, τα ίδια βάσανα και πάθη, την ίδια φιλοδοξία, το ίδιο μίσος και την ίδια αγάπη με τη μοναδική βούληση ικανή να συνδέσει τα πάντα μαζί Το
Είτε έτσι είτε αλλιώς, από πρακτική άποψη, είναι πάντα επικίνδυνο να επισκεφθείτε ένα κλασικό και να αφαιρέσετε λίγη από την πατίνα του, έτσι ώστε να ταιριάζει καλά στην τρέχουσα εποχή. Μόνο η άφθονη γνώση της πρόθεσης πίσω από ένα κλασικό έργο αυτού του βάθους επιτρέπει αυτή τη μαγική μετάφραση των συναισθημάτων και των προθέσεων του συγγραφέα.
Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Colm Toíbín τα καταφέρνει. Χτυπήστε το κλειδί. Πετυχαίνει να επιλέξει τον βαθύτερο χαρακτήρα του έργου: την Κλυταιμνήστρα, τη γυναίκα και τη μητέρα γεμάτη μνησικακία και που χρειάζεται φιναλίστ δικαιοσύνη. Το να φτάσει κανείς να διεισδύσει στην ψυχή αυτού του χιλιετούς γυναικείου χαρακτήρα δίνει στην ερμηνεία αυτή την ετικέτα ενός αριστουργήματος.
Ως αποτέλεσμα, βρίσκουμε ένα οικόπεδο με το οποίο μπορούμε να καλλιεργήσουμε ενώ ξαναζούμε την Ιστορία των παλαιότερων προγόνων μας, αυτή την ιστορία που ήταν υπέροχα χαραγμένη στους θρύλους και τους μύθους που έφερε η Oriestíada στις μέρες μας.
Τώρα μπορείτε να αγοράσετε το μυθιστόρημα Το σπίτι των ονομάτων, Το νέο βιβλίο του Colm Tóibín, εδώ: