I Spanien blev de kaldt capons med det mere traditionelle præg, der gør det fremmede til noget mere dagligdags. Netop i tilfældet med kastratierne definerede dette spanske udtryk, der nu er i brug, sandsynligvis mere præcist det ikke mindre uhyggelige billede af de kastrerede syngende børn for at bevare deres klang.
Og om disse karakterer, hvis makabre ressource blev tyet til i århundreder indtil det XNUMX. århundrede, Cesar Aira bygger denne roman, der bevæger sig gennem det attende århundredes Europa, et kontinent, der var blevet forældreløst af politiske påvirkninger efter Ludvig XIV's død, hvis rige så ud til at aldrig ende.
Som enhver overgang bragte solkongens død også en ny kunstnerisk, kostumbristisk og ornamental orientering for hver domstol. Og som det også ofte sker, når et gammelt regime svinder ud, dukker frihedsknopper op i kunstneriske former eller i litteraturen. Europa overgav sig derefter til rokokotrenden, en slags revolution, der påvirkede arkitektur, kunst og ornamentik, såvel som modetendenser og endda filosofi og tankegang.
En ny individualisme ladet med mystik og samtidig fuld af sanselighed blev omsat til mere slyngede former i overbelastningen af al repræsentation. Det høviske liv så ud til at få en ny farve, og kastraterne rungede i hele Europa som et stort aktuelt hit, hvor deres skarpe toner også forfriskende perspektivet på musikken som ren fritid og eksotisme.
I dette scenarie, der er storslået fortalt af forfatteren, nyder vi også en autentisk historisk fortælling med alle de geopolitiske bevægelser i øjeblikket. Det allerede gamle Europa myldrede af sprudlende for at finde nye magtalliancer. Kun..., drevet af denne nye form for kunst, under disse fornemmelser af overvægt af det personlige, dukker kærligheden også op i historien med stor kraft, gennem karakterer som Micchino, den bedste kastrat af alle og hans møde med Amanda, en kvinde lige så ulykkelig som hun ved, at kærlighed er noget andet.
Udløste lidenskaber i en verden førte til en transcendental forandring, der muligvis ville lægge grundlaget for moderniteten.
Du kan nu købe romanen Castrato sang, den nye bog af César Aira, her: