Ci sò scrittori felici d'avè scuntratu. Narraturi cunvinti di e so trame cum'è veri capolavori di l'architettura literaria. Allora ci sò altri tipi di scrittori chì facenu di u cummerciu chì l'eserciziu sinceru di pruspettiva l'ànima è a prughjezzione di l'imaginazione.
Para lo cual nunca está de más dotarse de las herramientas que facilitan a la imaginación el derroche de energía. Después ya todo fluye y la ironía puede dejarse manosear por el humor, mientras el surrealismo se desmadra lascivo sobre lo indudable.
Frenesí de ideas y sensaciones en ese cuarto oscuro que es el mundo. Deleites inconfesables con una literatura que no se anda con remilgos ni tramas estrechas.
Ùn aghju micca ancu chjamatu l'autore in quistione. Ella hè Cristina Sanchez Andrade è a so bibliografia hè sempre un scontru piacevule cù u esencializmu más empeñado en no dejarse nada, para ser justamente eso en absoluto.
Lo ligero y lo pesado. El tiempo más fugaz desde el que mana la vida cada vez más desbocada hasta el eterno segundo que nunca avanza ya sea por suma felicidad o inasumible melancolía. Reflejos de la existencia desde lo cotidiano hasta lo que pueda haber de trascendental en nuestro paso por el mundo.
Escenarios muy concretos y personajes de facil hospedaje en su piel y sin embargo también fantasías o al menos símbolos como elaborados en sueños. Una autora muy recomendable.
Top 3 rumanzi cunsigliati di Cristina Sánchez Andrade
U zitellu chì manghjava a lana
Cum'è paradossale, quandu selezziunate prima un libru di storie brevi di qualsiasi scrittore, vi cunfirmà u vostru valore in a literatura à corta distanza. Perchè i stori sò quellu cunfrontu di cane-face in u ring; o quellu baciu fugace di amanti casuale; o quella scuperta di e prime cose cusì ingiustamente brevi. L'eternu hè precisamente più accessibile quandu si leghje in una seduta.
Un picciottu traumatizzatu da a scumparsa di u so agnellu principia à manghjà a lana, chì vomita in forma di boli; una infermiera sogna di emigrà in America mentre mantene u latte cù un cucciolo; un marchese hè datu falsi denti d'origine dubbiosa; un zitellu hà eliminatu e so tonsille, chì finiscinu cum'è un trofeu; un naufragu riesce à sopravvive grazia à un sicretu indicibile; una vechja pigghia una decisione senza precedente dopu a morte di u so maritu; un impiegatu sceglie da un catalogu una fidanzata, chì à a fine ùn hè micca a donna chì hà sunniatu... Eccu alcuni di i protagonisti stravaganti di i stori succosi riuniti in stu voluminu.
Moviéndose entre lo macabro y lo irónico, entre la fábula y el esperpento, el realismo más crudo y la fantasía más desaforada, estas historias son una excelente muestra del particular, inimitable y estimulante universo literario de Cristina Sánchez-Andrade.
En ellas asoman la Galicia rural, la España profunda, los escenarios de sainete, los personajes estrambóticos y las situaciones imposibles. Aparecen la muerte, el sexo, la codicia, las ensoñaciones, los engaños y los desengaños, pero también algún que otro crimen, toques grotescos, pinceladas macabras y un humor peculiarísimo, descacharrante y a veces perturbador.
L'autore, chì hà digià lasciatu evidenza di u putere di a so voce persunale in rumanzi maravigliosi cum'è l'inguerni y qualcunu sottu à e palpebre, Quì si mostra una maestria prodigiosa di a curta distanza cù storie chì seducenu è surprenu, pieni di turni inaspettati. Racconti deliziosamente perversi, inquietantemente divertenti, perfidamente suggestivi.
A nostalgia di a donna anfibia
Cumu seria Sabina, «no hay nostalgia peor que añorar lo que nunca, jamás, sucedió». Tras el telón de la realidad, las leyendas conforman esa suerte de épica nostálgica que engrandece los hechos o los enrarece. Al final queda el compendio a ambos lados de los hechos. La literatura de Cristina se encarga en este caso de empastarlo todo con esa mágica sensación final de lo vivido en otras pieles para sentir que todo es cierto, trágicamente cierto.
A vechja Lucha hè per esse tombu da u so maritu davanti à u sguardu stupitu di a so nipote. L'urìggini di u rancore accumulatu annantu à decennii data di a prima matina di u 2 di ghjennaghju di u 1921. U ghjovanu Lucha hà sperimentatu u naufragiu di u vapore. Santa Lisabetta à a bocca di l'estuariu d'Arousa, di fronte à l'isula di Sálvora. Mentre chì l'omi celebravanu l'arrivu di l'annu novu, e donne affruntàvanu sole à u salvamentu di i naufragi ghjittandusi in mare cù e so dorna.
Eranu cunsiderate eroine, ma i rumuri sò ancu intesu nantu à i cumpurtamenti micca cusì epici, in quale l'avidità è u pillage coexistisanu. Quella notte Lucha si n'andò à a spiaggia vestita di sposa : si trascinava i so capelli lunghi, è lasciò chì a cunfusione a purtari davanti à un naufragu nudu ma cù un cappellu à cilindro. Quale era ? Un musicista inglese o u diavulu incarnatu ? Perchè Lucha hà finitu nudu cum'è ellu ? Ciò chì hè accadutu quellu ghjornu marcarà a so vita, quella di a so figliola è ancu quella di a so nipote.
A cumminazzioni di un fattu storicu di enormi ripercussioni in u so ghjornu, cù a ficzioni permette Cristina Sanchez-Andrade piglià un viaghju unicu attraversu trè generazioni di donne da una piccula cumunità di pescatori piena di caratteri memorable (cum'è l'enigmaticu hippie Stardust, o a prudish Jesusa).
Encore une fois, l'auteur mêle savamment le réalisme le plus cruau et le délire surréaliste, suscitant des aromes précis du formidable si, u realisimu magicu di Cunqueiro è u grottescu di Valle-Inclan. U risultatu hè un rumanzu affascinante : una riflessione nant'à a mimoria chì implica sicreti è ghjilosi, culpevule cullettivu è desideriu feminile ; una sfida à u lettore, scritta cun abilità tecnica è una prosa eccezziunale, capace di creà un ghjocu ipnoticu chì ùn finisce finu à l'ultima pagina.
qualcunu sottu à e palpebre
Ci sò quelli chì enfatizzanu l'amore cum'è u pumu di l'ochju. Ma nunda di più preziosu chè ciò chì si trova nantu à e palpebre quand'elli stringhjemu per scappà di a luce cecante o quand'elli diventanu u palcuscenicu induve si sò i sogni. Perchè sò quelli chì fermanu sempre, cum'è impussibile è incontrullabile cum'è veru in l'interim da u risvegliu finu à l'arrivu di a raghjoni eccessiva.
Dui vechje, Olvido Fandiño è a so serva Bruna, decidenu di andà in viaghju, un ultimu viaghju. A feranu in un vechju scarabeu Volkswagen, in u so troncu introducenu un pacchettu suspettu chì s'assumiglia à un cadavere. Doña Olvido hà da guidà, chì hè u fieru detentore di a prima licenza di guida rilasciata à una donna in a cità di Santiago per una ragione.
E duie donne (chì anu passatu a mità di a so vita inseme, si battenu tuttu u ghjornu, ma ùn sanu micca campà l’una senza l’altru) formanu una strana coppia. Sò stati uniti per sempre da un terribili avvenimentu di u passatu: un avvenimentu ligatu à u matrimoniu di Olvido à un avvucatu cù simpatie galiziana, a so famiglia eccentrica - chì include un fratellu cullizzioni di pupi chì face misteriosi viaghji in Parigi è una mamma maniacale di bacilli è. pulizia– è l'amore di a cameriera, in u sfondate di u scoppiu di a guerra civile è di u mondu rurale galizianu.
In u so ultimu viaghju (chì pò esse ancu in u passatu, cù a so carica d'odiu è di ricordi, è forse in cerca di quellu "qualchissia" sottu à e palpebre) scontri è scontri varii si seguiranu: cù un ghjurnalistu di televisione interessatu à intervista. A Sra Olvido perchè suppone chì hà scontru à Álvaro Cunqueiro, o cù un coppiu di guardiani civili chì l'aiuteranu in a ricerca di i denti falsi di Bruna, chì sò stati ghjittati da a finestra.
trà u grottescu è u filmu di strada senile, stu rumanzu pazza cù tocchi macabri narra a fuga di duie donne chì sò un mischju di Thelma è Louise è di e vechje accattivanti è temibili di arsenicu per pietà in versione galiziana. Perchè Olvido è Bruna lascianu daretu à una traccia di cadaveri sia in u presente è in u passatu. Cristina Sánchez-Andrade forge dui parsunaghji indimenticabili ch'ella sottumette à una avventura folle, hilarante è tristemente umana.
Aghju lettu a nostalgia di a donna anfibia è hè simplicemente bella