La literatura hispanoamericana siempre ofrece grandes ejemplos de escritores comprometidos contra los autoritarismos en cualquier país. Desde el nicaragüense Серджо Рамирес дори много Хулио Кортазар и стигайки до Роберто Ампуеро.
Unos desde el corazón de la política y otros desde el activismo. Todos ellos siempre desde su literatura con esas pinceladas necesarias para apuntalar la debida libertad del ser humano y de las sociedades modernas.
Roberto Ampuero también compatibilizó sus pasiones literarias y sus inquietudes sociopolíticas hasta llegar a un temprano exilio que le alcanzó con el golpe de Estado de Pinochet en su país a sus 20 años.
Antecedentes marcados, nos centraremos ya en lo literario, en el resultado vital que acaba quedando negro sobre blanco en una bibliografía de Ampuero cargada en ocasiones de la ideología esencial del escritor en busca de libertades. Pero también una obra narrativa orientada a géneros enteramente de ficción, con ese registro negro que cautivó con su arraigo espeluznante con la realidad.
Топ 3 на препоръчаните романи Роберто Ампуеро
Последното танго на Салвадор Алиенде
Историята на Алиенде, неговият край ..., на героя направи един от последните големи политически митове. Трагичното служи и в политическото за подобряване на добродетелите на настоящия лидер.
Ампуеро преминава през тези ефузни двайсет години, които водят през живота между нахалство, жизненост, почти начинаеща младост и интензивност на всичко към по -добро почти винаги и към по -лошо в някакъв момент на инат. Въпросът е, че в тази книга Ампуеро прави своята реконструкция на онези моменти преди това, което би могло да бъде последното танго на Салвадор Алиенде. Защото нищо по -елегантно от това да мислиш за заминаването си, за свалянето на завесата на живота си, докато изпълняваш последните стъпки на танго.
И дълбоко в себе си, това постига идеализацията в лицето на самоубийството, във всеки случай, принудена от преврата и почетна, ако беше. С жизненоважната перспектива на Ампуеро преминахме от военната подготовка за преврата, отбелязана от Руфино, приятел на президента, до възстановяването на тези бележки, когато светът сякаш избяга от собствените си сенки, когато наближава XNUMX -ви век без тежестта на безкрайни, студени войни и горещи. Между двата пъти се разказва история, в която Дейвид Кърц, ретривърът на бележника, се сблъсква с исторически открития, които дори той самият, като бивш агент на американското разузнаване, не би могъл да си представи ...
Соната на забравата
Тази история започва с рога. Музикант се завръща у дома, нетърпелив да се стопи в ръцете на съпругата си след турне, което го е отнело твърде дълго от дома. Но тя не го очакваше. Веднага щом влезе в къщата, запустелият музикант открива, че един млад мъж на двадесет години сега е този, който кара струните на душата на жена му да вибрират.
El hombre despechado asume fácilmente su derrota. Es tan sencillo sentirse vencido y entregarse a la perdición y al olvido de uno mismo… El propio autor, Роберто Ампуеро се появява на сцената, за да се опита да облекчи насилствената загуба на любов. Но както се случва по време на писането, героят слуша, но не обръща внимание и продължава да търси своето място на дъното на света, където спомените не достигат.
И в неговата лесно спускане Аверно encontrará lo más extraño, pintoresco y grotesco de la sociedad, políticos incluidos. Todos ellos, perdedores, pero también ganadores con ganas de mostrar en el submundo su fatua gloria, se entregarán al placer inmediato, al sexo… Ya en el infierno, el viejo músico, olvidado de sí mismo, tal vez descubra que siempre se pueden hacer amigos influyentes, poderosos, que te pueden rescatar de lo más bajo para reconstruir tu alma, ya curada de todo espanto.
Нашите маслиненозелени години
Всеки писател, който е преживял трудни години и който въпреки всичко си е оцелял, трябва да се заеме със задачата да състави биографията си в един момент.
Само може би, след като разказа толкова много истории, с утайката от спомени, които се превърнаха в това включване на нови аромати, които може би не са съществували по времето, когато нещата са се случили, биографията се превръща в автобиографичен роман. Но ако е така, тогава отидете на изповед и това е всичко. Всички знаем коя част ще бъде спасена от реалността, а другата надлежно изхвърлена от онази историческа памет, която в крайна сметка отсява от илюзиите ...
Pero claro, hacer biografía de según que tiempo implica hacer un ejercicio de crónica social. En el caso de Ampuero, con su exilio y sus intensos días vividos, la historia acaba por alcanzar trascendencia histórica sobre idearios esperanzadores de transformación social y vencimientos sin esperanza, descubrimientos de que los sistemas políticos que más esperanza vendían acababan por traicionar a todos.
Моля, намерете истински преводач, за да пренапишете статията. Мога да го направя, ако искаш. Аз съм американец и преводач. Почти невъзможно е да се разбере английският на статията. Може би е използван Google Translate? Обичам романите на Ампуеро, но не можах да разбера превода такъв, какъвто е.