Не винаги обръщаме внимание на преводачите, тези, които фигурират сред титлите на книгите на любимите ни автори. Но Заповядайте отколкото Pàmies в неговите преводачески задачи на неизчерпаемото Амели Нотомб Толкова е забележимо, че в крайна сметка привлича вниманието. И един ден решавате да надникнете в работата на преводача.
Sergi Pàmies не е толкова плодотворен като Nothomb. Може би защото с превода на такъв френетичен автор Серги вече има достатъчно работа. И дори с това Серги завършва с излъскване на творбите си до най-интензивен блясък, с онази педантичност на преводача, нетърпелив в този случай да бъде възможно най-верен на собствените си образи.
Истории и разкази, които да оцветят скицата на една действителност, която винаги липсва в живота. Sergi Pàmies се потапя в тази задача винаги, когато може. Томове вътрешни истории, посветени на най-интимната история, черпейки от вселената, която всеки герой носи в себе си, за да съставят най-пълноценния живот в получения космос. Герои, които се движат между големи измислици и малки фантазии, както правим всички ние...
Топ 3 препоръчани книги от Sergi Pàmies
Ако ядете лимон, без да правите физиономии
Научаваме се да прекаляваме, като ядем лимон на хапки. Или също обелете лука много внимателно. Нашата най-значима физиономия се променя не на въздействия, а на усещания. Като героите в този том, които могат да възприемат поглед, зареден с векове в момент на загуба, или които могат да блеснат като дете, което открива първия си дар от кралете.
Ако ядете лимон, без да правите физиономии, съчетава ежедневни и фантастични ситуации, които се задълбочават в общи емоции, с които лесно се идентифицира. Несподелена любов, недоверие, семейни зависимости, прекомерна самота или компания и неудовлетворени желания са някои от елементите, които характеризират тази книга.
С ироничен, проницателен и сдържан поглед Sergi Pàmies описва робуването на уязвими герои, роби на обстоятелствата, които, подобно на лимоните, имат противоречивата сила да бъдат киселинни и освежаващи едновременно.
На два ще станат три
Има промени, които се случват по най-ненужния и безвъзмезден начин. Напускането на екзистенциалната зона на комфорт може да бъде най-неподходящото решение, нещо като принуждаването на двама да бъдат трима само защото. След това винаги идват последствията, с тяхното чувство за глупост, когато се открие, че винаги, винаги нещо се губи. И никога, никога спечеленото няма да компенсира загубеното.
В разказите на At Two Will Be Three границите между фантастиката и жанровете са размити: това, което първоначално изглежда като автобиографичен преглед, в крайна сметка се превръща в игра, в която фантазията играе страхотна роля, винаги в услуга на разказ, между който Той непрекъснато галопира най-проницателната ирония и способността му да се справя с провалите и ежедневните преживявания.
Верни на неговия безпогрешен глас и стил, десетте истории, съставляващи тази книга, приличат на десет интимни изповеди: тук съжителства например автор, който изследва имплицитната връзка между първото си сексуално преживяване и първото си литературно упражнение, баща, който пита синът му, за да го въведе във вселената на приложенията за запознанства, драматург с депресивни наклонности, който трябва да се изправи пред трагичната история на смъртта на баба си или двойка, която се опитва да си каже колко много се обичат и накрая казва, без да иска, точно обратното.
Чрез своята прозрачна, елегантна и красноречива проза, Pàmies навлиза в областта на деликатността и отклонението, с примирено неуверен поглед към изтичането на времето.
Изкуството да носиш тренчкот
Може би идва заради детайла, кулминацията, която изкусно затваря всяка последна страница от хартия или живот. Тренчкотът не е дреха, която да се носи небрежно, той е малко по-малко от наметалото на най-обикновения герой. И ние трябва да бъдем герои ден след ден. По-добре нагласете добре дъждобрана, за да превърнете края на всяка сцена във великолепно сбогуване.
Замислени като концентрат от памет, емоция и разказно удоволствие, тринадесетте истории в „Изкуството да носиш тренчкот“ потвърждават способността на Сержи Памиес да наблюдава и овладява къси разстояния.
С все по-изтънчен стил, в който главните герои са чувствата и детайлите, книгата съчетава епизоди от детството, изобразява старостта на родителите си, разсъждава върху романтиката на разочарованието или паниката от оправдаването на очакванията на децата.
От индивидуалното недоумение на юношеството до колективните белези на 11-ти век (атаките от XNUMX септември, преходът в Испания, братоубийственото падане на комунизма, изгнание), Памис разширява своя репертоар от проблеми с ирония, язвителност, меланхолия и яснота и намира в очарованието от абсурда и силата на изненадата са най-ефективните противоотрови за борба с отсъствията, провалите и други слуги на зрелостта.
