Oresteia bu ölümsüz iş nöqtəsinə malikdir. Qədim Yunanıstandan bu günə qədər qüsursuz qorunması, onu mədəniyyətimizin mənşəyi ilə əlaqələndirən, hər şeyin başladığı dünya ilə ünsiyyət kanalı halına gətirir.
Latınca sitatın oxunduğu kimi: "Nihil novum sub sole", bunun təfsiri kitablar Adlar Eviki, Colm ToibinGünəşin altında yeni bir şey olmadığını tam olaraq xatırladır. Aeschylus Oriestíada personajlarının keçdiyi teatr bu gün də eyni olaraq qalır. Çünki bu münasibətlə Terensdən sitat gətirərək: Homo cəmi; humani nihil və lənətə gəlmiş yadplanetlilər. Başqa sözlə desək, heç bir insan yad deyil.
İlk insandan son əlvida deyənə qədər, hər şeyi bağlaya biləcək yeganə iradə ilə eyni, eyni duyğular, eyni ağrılar və ehtiraslar, eyni ehtiras, eyni nifrət və eyni sevgi olacaqdıq.
Hər halda, praktik baxımdan, bir klassikə baş çəkmək və onun patinasının bir hissəsini çıxarmaq həmişə risklidir ki, indiki zamanda yaxşı uyğun olsun. Yalnız bu dərinlikdəki klassik əsərin arxasındakı niyyət haqqında geniş məlumat, müəllifin hiss və niyyətlərinin bu sehirli tərcüməsini təmin edir.
Ancaq Colm Toíbín'in uğur qazandığına heç bir şübhə yoxdur. Açarı vurun. Tamaşada ən dərin obrazı seçməyi bacarır: Clytemnestra, qəzəblə dolu və final ədalətinə ehtiyacı olan qadın və ana. Bu minillik qadın xarakterin psixikasına nüfuz etmək üçün əlini uzadaraq bu şərhə bir şah əsəri etiketi verir.
Nəticədə, Oriestíada'nın günümüzə gətirdiyi əfsanə və miflərə heyrətamiz şəkildə həkk edilmiş ən qədim atalarımızın Tarixini yenidən yaşayarkən inkişaf etdirəcəyimiz bir süjet tapırıq.
İndi romanı satın ala bilərsiniz Adlar evi, Colm Tóibín'in yeni kitabı, burada: