يقوم المترجم بالفعل بصنع الأدب منذ اللحظة التي يجمع فيها بلغة مختلفة ما ينوي مؤلف آخر نقله بلغة اليوم. ربما هذا هو سبب إعجاب شخص ما مينشو جوتيريز لقد صُنعت كراوية لقصصها من تلك التعليقات المستمرة التي تجعلنا نصل إلى كتّاب عظماء في التاريخ.
وعلى الرغم من أن قضية تغيير الحروف تتعطل أكثر في حالة مينشو في إبداع شعري خاص به ، فإن عمله يتضمن أيضًا روايات موحية مليئة بالشعر الغنائي الذي يحد وجودي بنفس نغمة الآيات التي تشير إلى السمو بفضل موسيقاها وعمقها.
أبطال Menchu هم من مجرد ظهورهم في السرد. ويمكن أن يكونوا أشخاصًا أو مجرد أماكن ، مساحات ، مباني. كل شيء يأتي إلى الحياة عندما يكون لديك موهبة التنشيط ، والقدرة على تحويل الخامل إلى مظهر آخر من مظاهر الإنسان في الاحتكاك البسيط بالوقت أو القرب من الجلد.
أفضل 3 روايات موصى بها لمينشو جوتيريز
كامن
الرغبة تعطي تماسكًا لمرورنا عبر هذا العالم. Alejados como estamos de las respuestas más relevantes, la llama, la pulsión sexual disfrazada de sensualidad o erotismo, nos conduce por un devenir que solo vuelve a buscar otras respuestas cuando ese viejo anhelo de lo físico mediatizado por la razón acaba por remitir como bajamar de الحياة.
هل يمكن أن تتجسد الرغبة في عطر ، في صوت؟ هل الرغبة نجم يقف بين القلب والضوء ، قمر قادر على إحداث كسوف للواقع؟ هل تستطيع الرغبة عبور الخط الفاصل بين عالم الأحياء وعالم الموتى؟ كم لغة يمكن أن تتعلمها الرغبة لتصبح؟
قوة المجهول، الكامنة هي تأكيد لكل القلوب الممكنة. يدعونا مينشو غوتييريز إلى تتبع أعمق مناطق الرغبة وأكثرها غير متوقعة، وقوتها في التحول. مزودًا بلغة شهوانية غير عادية، يقوم المؤلف في Latente بتمرين أصلي وقوي في الإدراك المثير للواقع.
تشريح العاصفة
عنوان يشير إلى المستحيل ، إلى الغرور البشري ، إلى القصيدة الغنائية باعتبارها الطريقة الوحيدة لتلائم لغة غير قادرة على معالجة كل شيء لتغمر نفسها في مفاهيم تشبه الحلم تقريبًا ، والرموز غير واقعية مثل القواعد الأخيرة التي تدعم ذلك الجانب الآخر حيث توجد العواصف لا تشريح.
بناية مجاورة لبحيرة متجمدة محاطة بالجبال. استراحة؟ آخر محطة حج روحي؟ يستمع مدير المؤسسة إلى أحلام وهواجس النزلاء ، ويصف العلاجات التي ستتخذ أكثر الأشكال غير المتوقعة. تُعزف الموسيقى ، وتُقرأ الكتب ، وتُحلل الحياة في مختبر الرموز ، ومن بينها يصبح الشعر حكاية الزمن. تتحدث المؤسسة عن وصول العاصفة ويستعد الضيوف للهجوم النهائي. لكن النهاية ستأتي دائمًا. تشريح العاصفة يتصرف مثل كرة بلورية داخل كرة بلورية.
نصف المنزل
العودة غير السليمة إلى الأماكن التي كان سعيدًا فيها. الماضي كرائحة ملموسة توقظ الصور والأشباح والضوضاء والشوق. لكنهم يعيدون أيضًا بعض مخاوف الطفولة القديمة أو المعضلات التي تم أخذها دون مراجعة محتملة.
اختراق ماضي منزل قديم ، بعد حياة قضتها في غياهب النسيان: الأسرار ، الزوايا ، الأدراج ، المفاتيح ، الأبواب ، النوافذ ، الحديقة ، الأشياء الناطقة ... بطل الرواية المجهول نصف المنزل يعود إلى الإقامة الصيفية للعائلة ، المغلق منذ سنوات ، لحضور مسرح الغموض وقرار لم يتم تجاوزه: «في الواقع ، من الصعب جدًا معرفة ما إذا كنت قد جئت لأبقي سراً أو على العكس من ذلك ، جئت لفتح صندوق فيه سر محفوظ.
العمل الجديد لمينشو جوتيريز ، الذي تدور أحداثه في شكل الرواية وروح الشعر ونظرة الرسام اليقظ ، ينسج معًا قصة من التشويق النفسي العميق ويدعونا إلى لعبة الزوجي التي نشعر بها. لن تكون قادرة على الهروب.
