يبدو أن مهنة المترجم تخدم في كثير من الحالات مقاربة شيقة ومفصلة لعمل المؤلفين المترجمين الكبار. أقصى تقدير يمكن أن يكشف عن جميع أنواع الموارد والحيل في المهمة الشاقة المتمثلة في التحقق من الحرفية أو العبارة المحددة أو ترجمة الرمز.
أقول هذا لأن الكتاب المشهورين بدأوا بهذا التفاني لنشر مؤلفين آخرين بلغتهم الأم. من عند آنا ماريا ماتوت فوق موراكامي للاستشهاد بمؤلفين بعيدين بقدر ما هم عبقريون بقوة ...
ومع ذلك، مع سايرز يحدث شيء عكس ذلك تقريبًا. وفي منتصف مسيرته الأدبية كرس نفسه لواحدة من أكثر الترجمات شمولاً الكوميديا الإلهيةوهي المهمة التي أفرغ نفسه فيها بشكل متقطع ولم يتمكن من إكمالها طوال حياته.
وليكن ما يكون، امتدت أعمال سايرز بين المجيء والذهاب من الروايات البوليسية (مع شخصيته العظيمة، اللورد بيتر ويمسي)، إلى المسرح؛ لا يزال تقديم ببليوغرافيا معروفًا حتى اليوم كمرجع كبير للأدب الإنجليزي في أوائل القرن العشرين.
أفضل 3 كتب موصى بها لدوروثي لي سايرز
سر نادي بيلونا
أفضل الملاحم هي تلك التي لا تتطلب ترتيبًا زمنيًا للقراءة. وبالتالي، يمكن لأي قارئ أن يتعمق في مغامرات بطل الرواية الحالي للقيام بقفزات عشوائية، من بين مقدمات أو تكملة ممتعة بنفس القدر دون شروط الحبكة.
وتقدم شؤون اللورد بيتر ويمسي تلك القراءة المستقلة التي تجعل كل جزء عملاً كاملاً. هذه الرواية التي أضعها في المقام الأول تجعل بيتر وينسي الأكثر ذكاءً يتألق في لندن الملبدة بالغيوم ، والتي كانت في منتصف القرن العشرين متعة القراء.
الحالة النموذجية للميراث التي تواجه المحظوظين المحتملين والموت المتزامن لآخر مديرين للعاصمة المراد توزيعها.
في ظل بيئة chiaroscuro التي تحاكي الشخصيات والبيئة ، فإن التوتر نحو الحقيقة يشق طريقه بين تنكر الفخامة والترف.
الجثة بالنظارات
إن خط سايرز المسرحي يجعل هذه الرواية تتدفق من خلال حوارات مطولة يستمتع فيها المرء بالفكاهة التي تحولت إلى مفارقة مصنوعة في إنجلترا بينما يحاول بيتر وينسي ، العجوز الجيد مرة أخرى ، ربط النقاط قبل القضية البشعة للرجل الميت بالنظارات في الحمام في السيد. منزل تيبس.
فكرة العثور على جثة عندما يستعد المرء لإخلاء خامل ، توقظ بالفعل شعورًا مضحكًا يستمر في الانتشار بين الشخصيات والمواقف. لأن المتوفى المختبئ في مثل هذا المكان الغريب يضاف اختفاءه الذي يصر الجميع على أنه مزدوج له ، وهو شخصية معترف بها في المجتمع الراقي.
شخص ما أراد القضاء عليه وارتكب خطأ أو على العكس من ذلك ، شخص ما كان لديه عمل غير مكتمل مع شخصيته وقام باختطاف الشخص الذي لم يكن ... قضية بشعة تم حلها ببراعة من قبل سايرز.
سم مميت
على الرغم من أنها تدعي براءتها الكاملة ، إلا أن هارييت فاين تمكنت من استخدام أسوأ فنونها لتسميم عشيقها ، إما لسرقة شيء منه أو كمؤامرة لروايتها التالية في استراحة مخيفة في مهنتها ككاتبة.
لكن هارييت لا تتوقف عند هذا الحد وتقوم أيضًا بإعداد جرعة السم الخاصة بحبها لجعل بيتر وينسي يقع بين ذراعيها. تكمن المشكلة في أن بيتر يبدو وكأنه يرى الذنب على رأس هارييت واضحًا مثل بقية العالم ، لكن قلبه يرى أنه يمثل الحب الأكثر مثالية وإذهالًا.
هل يمكن أن تكون هارييت شخصية أخرى في رواياتك، الأكثر قتامة؟ أو هل يستطيع بيتر وينسي حقًا العثور على بصيص الضوء الذي يبرئها، حتى لو لم يكن ذلك كافيًا تمامًا ويتعلق فقط بقلبه المحب؟
