لدى Oresteia نقطة العمل الخالدة هذه. إن الحفاظ عليها بشكل نقي من اليونان القديمة حتى اليوم ، يجعلها رابطًا مع أصل حضارتنا ، وهي قناة للتواصل مع هذا العالم الذي بدأ فيه كل شيء.
وكما جاء في الاقتباس اللاتيني: "Nihil novum sub وحيد" ، تفسير هذا كتاب بيت الأسماءمن كولم تويبينيذكرنا ذلك بالضبط ، أنه لا يوجد شيء جديد تحت الشمس. لا يزال المسرح الذي مرت من خلاله شخصيات أسخيلوس أوريستيادا كما هو اليوم. لأنه نقلا عن تيرينس بهذه المناسبة: هومو سوم إنساني nihil أجنبي سخيف. بعبارة أخرى ، ليس هناك إنسان غير أجنبي.
من الإنسان الأول إلى الشخص الذي يلفظ الوداع الأخير ، سنكون متشابهين ، نفس المشاعر ، نفس الآلام والعواطف ، نفس الطموح ، نفس الكراهية والحب المتطابق مثل الإرادة الوحيدة القادرة على ربط كل شيء.
على أي حال ، من الناحية العملية ، من الخطر دائمًا زيارة قطعة كلاسيكية وإزالة بعض الزنجار الخاص بها حتى يتناسب بشكل جيد في الوقت الحالي. فقط المعرفة الغزيرة بالنية وراء عمل كلاسيكي بهذا العمق هي التي تمكن هذه الترجمة السحرية لمشاعر المؤلف ونواياه.
لكن ليس هناك شك في أن كولم تويبين نجح. اضغط على المفتاح. نجح في اختيار الشخصية الأكثر عمقًا في المسرحية: كليتمنسترا ، المرأة والأم المليئة بالحقد وتحتاج إلى العدالة النهائية. إن محاولة اختراق نفسية هذه الشخصية الأنثوية الألفية يعطي هذا التفسير تسمية تحفة فنية.
نتيجة لذلك ، نجد حبكة يمكن زراعتها بينما نسترجع تاريخ أسلافنا الأقدم ، ذلك التاريخ المنقوش بشكل رائع في الأساطير والأساطير التي جلبتها أوريستيادا إلى أيامنا هذه.
يمكنك الآن شراء الرواية بيت الأسماءكتاب كولم تويبين الجديد هنا: