Uma kukhona ongaba nesibindi sokucabanga ukubhala kabusha iMacbeth ye Shakespeare (ngezimpikiswano ezingapheli mayelana nokubhalwa okuphelele koqobo kobuhlakani bamaNgisi), bekungeke kube ngaphandle UJo Nesbo.
Kuphela ngumdali ovelele, ohlukahlukene owaba yisethenjwa samanje samanoveli obugebengu (iphuzu lesithenjwa eliguqukile eliqhathaniswa nenhlekelele enkulu yakudala) ongenza lo msebenzi.
Mhlawumbe ukucatshangelwa kohlobo olumnyama njengolungiswe kakhulu ukwamukela iMacbeth entsha kuzwakala kukuxaka. Kepha, uma ucabanga ngakho, umsebenzi kaShakespeare uqhakambisa inkohlakalo, uzungu nokufa futhi leso samba, namuhla, kungokwaluphi uhlobo?
Ngenkululeko edingekayo yokuzivumelanisa nezimo, uJo Nesbo uguqula uMacbeth abe yiphoyisa eliyala iqembu lokungenela elite. Inothi elijwayelekile elisekela konke ukufana okukhona phakathi kwale macbeth yamanje kanye neyokuqala kuyisifiso njengamandla okwazi ukuqondisa yonke intando kulelo lifa leMachiavellian uShakespeare naye aphuza kulo.
Ngakho-ke singena edolobheni nasezweni lakhona elingaphansi komhlaba lapho imali emnyama nezidakamizwa kuhamba khona nalapho impilo uqobo ingaba yingxenye yanoma yisiphi isivumelwano esiphansi, esigcwalisiwe noma esingagcwaliseki.
Lo mhlaba omubi owahlela ngaphansi komhlaba, odingeka kakhulu ekulondolozeni ukubukeka okuhle kakhulu kwezenhlalo, uqondiswa nguHekate, okhiphe isifiso sakhe sokuvelela esilinganisweni sokuhlanya sokufeza konke, sokubusa idolobha lonke.
UHekate ukholelwa ekutheni ukuthembela kuMacbeth kungaletha igalelo lakhe lokugcina enza uhlelo lokuthumba yonke incwadi yamafa.
UMacbeth ngaleso sikhathi usendaweni enodaka yezinsizi zakhe, eqhutshwa ngobunzima obukhulu phakathi komuzwa okhathazekile wokuthi akanandlela yokuphuma ebubini.
Inoveli yobugebengu yokuvelela ekhombisa ukufana okukhulu phakathi kwezimo ezimbi zempucuko yabantu emakhulwini eminyaka adlule kanye nolaka kakhulu namuhla.
Manje usungathenga inoveli Macbeth, Incwadi entsha kaJo Nesbo, lapha: